Baza tłumaczy

Marek Pawelec Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

fantastyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, teksty naukowe

Biogram

Z wykształcenia biolog molekularny i chemik, od 2000 r. tłumacz literacki, później także tłumacz techniczny (specjalizacja: medycyna, life sciences, chemia). Certyfikowany instruktor oprogramowania do wspomagania tłumaczeń (CAT), prowadzi szkolenia z obsługi różnego rodzaju oprogramowania dla tłumaczy i wyrażeń regularnych. Prezentuje na licznych konferencjach branży tłumaczeniowej.

Wielbiciel kotów, amator fotografii i fajek. Lubi tłumaczyć i uczyć.

Tłumaczenia literackie głównie z zakresu fantastyki.

Wybrane przekłady

C. J. Cherryh
CZAS CIĄŻENIA
Wydawca: Agencja SOLARIS
Publikacja: 2001
Liczba stron: 363

Bardzo przyjemna powieść, pierwszy tom cyklu „Wojen kompanii”, stanowiąca wprowadzenie do stworzonego przez autorkę świata Sojuszu/Unii. Intryga kryminalna z podtekstem politycznym na odległej stacji w pasie asteroidów.

C. J. Cherryh
KUPIECKIE SZCZĘŚCIE
Wydawca: Agencja SOLARIS
Publikacja: 2002
Liczba stron: 250

Czwarta część cyklu „Wojen Kompanii”. Przyjemne czytadło, trochę romans, trochę sensacji w klimatach sf. Przygody nieudacznika wplątanego w znacznie przekraczające go wydarzenia. Można czytać zupełnie niezależnie od pozostałych części.

Gordon R. Dickson
ENCYKLOPEDIA OSTATECZNA T. 1
Wydawca: iAgencja SOLARIS
Publikacja: 2002
Liczba stron: 439

Pierwsza część pierwszego tomu nowej sagi o Dorsajach.

Gordon R. Dickson
ENCYKLOPEDIA OSTATECZNA T. 2
Wydawca: Agencja SOLARIS
Publikacja: 2002
Liczba stron: 440

Encyklopedii ostatecznej część druga.

Gordon R. Dickson
INNY
Wydawca: Agencja SOLARIS
Publikacja: 2003
Liczba stron: 523

Trzecia część (obie Encyklopedie to część pierwsza) Cyklu Childe, czyli nowego pięcioksiągu o Dorsajach.

Richard Morgan
MODYFIKOWANY WĘGIEL
Wydawca: ISA
Publikacja: 2003, 2005
Liczba stron: 509

Wydawca: MAG
Publikacja: 2017

Polecam! Doskonała, rewelacyjnie napisana powieść kryminalna w stylu chandlerowskim – akcja nawet toczy się w Los Angeles, tyle że w dalekiej przyszłości – w otocze SF, i to jakiej! Klimat stanowi połączenie „Bladerunnera” z „Matriksem”.
Na bazie powieści powstał serial telewizyjny firmowany przez serwis Netflix.

 

Richard Morgan
UPADŁE ANIOŁY
Wydawca: ISA
Publikacja: 2004, 2005
Liczba stron: 540

Wydawca: MAG
Publikacja: 2018

Dalszy ciąg przygód Takeshiego Kovacsa. Trzydzieści lat później, na innej planecie, w innym ciele. Tym razem nie kryminał, a raczej powieść sensacyjna. Oddział najemników ma za zadanie…

Richard Morgan
ZBUDZONE FURIE
Wydawca: ISA
Publikacja: listopad 2006
Liczba stron:

Wydawca: MAG
Publikacja: 2018

Takeshi Kovacs wraca na Świat Harlana i nadeptuje na odcisk yakuzie, która uznaje, że największe szanse na wyeliminowanie go ma… Takeshi Kovacs. Do tego unikalna sceneria planety wysp i marsjańskich stacji orbitalnych. Oraz surfujący Queliści. Jak na Morgana książka wręcz tryska humorem, choć nie obejdzie się bez przemocy i makabry.

John Ringo
TAM BĘDĄ SMOKI
Wydawca: ISA
Publikacja: luty 2005
Liczba stron: 444

Powieść sf z magią, smokami, krasnoludami i elfami. Pierwszy tom z pięciu. Bardzo przyjemna i wciągająca lektura.

John Ringo
SZMARAGDOWE MORZE
Wydawca: ISA
Publikacja: październik 2006
Liczba stron: 364

Ciąg dalszy „Tam będą smoki”, druga część cyklu Wojen Rady. Jak obronić Amerykę przed inwazją z Europy? Trzeba zyskać panowanie na morzach. A jeśli przeciwnik ma większą flotę konwencjonalnych okrętów? Można spróbować zdobyć panowanie w powietrzu. W końcu od czego są smoki. Ale smoki potrzebują miejsca na lądowanie. Smokniskowiec?

John Ringo
WBREW FALI
Wydawca: ISA
Publikacja: 2006
Liczba stron: ~

Trzecia część cyklu Wojen Rady. Teraz już obie strony dysponują smokniskowcami, przy czym Nowe Przeznaczenie ma ich więcej, więc Koalicja musi postawić na jakość. Dochodzi do starcia godnego Bitwy o Midway. Do tego zmagania wywiadów, zdobycie przyczółka w Ameryce… Solidny kawałek fantastyki wojskowej.

John Ringo
NA WSCHÓD OD SŁOŃCA, NA ZACHÓD OD KSIĘŻYCA
Wydawca: na zlecenie wydawnictwa ISA
Publikacja: —
Liczba stron: ~

Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa ISA. Czwarta część cyklu Wojen Rady. Z Jowisza wraca zbiornikowiec wiozący paliwo dla reaktorów zapewniających energię skłóconym frakcjom. Kto go przechwyci, zapewni sobie zwycięstwo. Czy legioniści zdołają pokonać genetycznie zmodyfikowane do walki w kosmosie gobliny i mroczne elfy?

Tłumaczenie nie zostało opublikowane.

Elizabeth Moon
BYĆ BOHATEREM
Wydawca: ISA
Publikacja: kwiecień 2005
Liczba stron: 424

Pierwszy tom czteroczęściowej powieści z gatunku space opera. Bardzo dobrze napisana, z wyjątkowo żywymi bohaterami i szerszym tłem politycznym (tylko czemu wszyscy bohaterowie pozytywni to kobiety?).

Elizabeth Moon
ZASADY WALKI
Wydawca: ISA
Publikacja: czerwiec 2005
Liczba stron: 429

Druga część przygód Esmay Suizy.

Elizabeth Moon
ZMIANA DOWÓDZTWA
Wydawca: ISA
Publikacja: sierpień 2005
Liczba stron: 378

Akcja nabiera coraz większego rozmachu.

Elizabeth Moon
PRZECIW WSZYSTKIM
Wydawca: ISA
Publikacja: październik 2005
Liczba stron: 426

Esmay Suiza 4. Trudno się oderwać. Rewelacja.

Elizabeth Moon
POLOWANIE
Wydawca: ISA
Publikacja: maj 2007
Liczba stron: 363

„Prequel” do Esmay Suizy. Losy kapitan Heris Serrano, która zmuszona do rezygnacji ze służby wojskowej we Flocie Familii przyjmuje posadę kapitan prywatnego jachtu i trafia na planetę, której gospodarz urządza trwające kilka miesięcy polowania. Okazuje się, że nie tylko gospodarz…

Elizabeth Moon
SZANSA
Wydawca: na zlecenie wydawnictwa ISA
Publikacja: —
Liczba stron: ~

Heris Serrano 2. Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa ISA, ale tekst nie został opublikowany.

Richard Morgan
SIŁY RYNKU
Wydawca: ISA
Publikacja: luty 2005
Liczba stron: 429

Wydawca: MAG
Publikacja: kwiecień 2019

Być może już za pięćdziesiąt lat by awansować, trzeba będzie stoczyć z rywalami pojedynek na szosie. Stanowisko dostanie ten, który dojedzie. Doskonała, choć gorzka wizja nieodległej przyszłości w której pieniądze rządzą światem.

Elizabeth Moon
PRZYSIĘGA KŁAMCY
Wydawca: na zlecenie wydawnictwa ISA
Publikacja: —
Liczba stron:

Druga część prequelu do cyklu Paksenarrion. Dzieje Girda i Luapa. Powieść z gatunku fantasy.
Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa ISA. Tekst nie został opublikowany.

John Ringo
ŻÓŁTE OCZY
Wspólnie z Krzysztofem Kurkiem
Wydawca: na zlecenie wydawnictwa ISA
Publikacja: —
Powieść z cyklu Dziedzictwo Aldenata, czyli wojny z Posleenami. W książce opisano obronę Panamy oraz mającego kluczowe znaczenie ekonomiczne kanału panamskiego.
Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa ISA. Tekst nie został opublikowany.

David Shermann, Dan Cragg
PIERWSI W BOJU
Wydawca: Dwójka bez Sternika
Publikacja: 2010
Pierwszy tom cyklu StarFIST, Gwiezdni Marines. W dwudziestym czwartym stuleciu ludzkość zamieszkuje wiele planet rozsianych po Ludzkim Kosmosie, w większości zrzeszonych w Konfederacji Planet. Niestety ludzie się nie zmienili i wciąż toczone są wojny. A gdy potrzebne jest szybkie i zdecydowane działanie, jako pierwsi na miejsce wysyłani są Marines z Oddziałów Pierwszego Uderzenia Floty.

David Shermann, Dan Cragg
SZKOŁA OGNIA
Wydawca: Dwójka bez Sternika
Publikacja: 2011

Drugi tom cyklu Gwiezdnych Marines. Dalszy ciąg przygód bohaterów poznanych w pierwszej części: szeregowych Deana i Claypoola, starszego kaprala Doyla i sierżanta Bassa. Tym razem 34. OPUF zostaje wysłany z misją szkoleniową na Wanderjahr, gdzie ich zadaniem będzie pomoc miejscowej Feldpolizei w walce z partyzantami. Jednak nic nie jest tu tym, czym się wydaje.

Blake Charlton
CZAROPIS
Wydawca: Prószyński i S-ka
Publikacja: Wrzesień 2010
Interesujące, dość unikalne podejście do magii i sposobu rzucania czarów. Czary tworzy się „pisząc” ruchami mięśni magiczne runy, które przy „rzucaniu” przyjmują fizyczną postać, umożliwiającą oddziaływanie ze światem. Niestety, główny bohater książki jest dyslektykiem – jego dotyk wypacza magiczne słowa. A to nie jedyny jego problem.

Blake Charlton
CZAROPIS tom II
Wydawca: Prószyński i S-ka
Publikacja: Lipiec 2012

Ciąg dalszy Czaropisa. Ciekawy świat, unikalna magia.

S.A. Swann
WILCZY MIOT
Wydawca: Prószyński i S-ka
Publikacja: listopad 2010

Trochę odmienne spojrzenie na wilkołaki. Co by było, gdyby przygarnąć cały miot młodziutkich wilkołacząt i od maleńkości wychowywać je w posłuszeństwie? Nauczyć wykonywania rozkazów i ślepego posłuszeństwa wobec swoich panów… rycerzy Zakonu Krzyżackiego, niosących z pochodniami światło wiary na ziemie Prus Wschodnich. Romans paranormalny.

S.A. Swann
WILCZY AMULET
Wydawca: Prószyński i S-ka
Publikacja: 2011

Akcja powieści rozgrywa się około stu lat po wydarzeniach z „Wilczego miotu”, na terenach księstwa mazowieckiego przylegających do granicy z państwem krzyżackim. Tym razem bohaterka musi zmierzyć się ze swoim dziedzictwem, o którym dotąd nie miała pojęcia i wybrać swoją dalszą drogę. Romans paranormalny.

Bradley P. Beaulieu
WICHRY ARCHIPELAGU
Wydawca: Prószyński i S-ka
Publikacja: 2011

Ciekawa powieść fantasy z latającymi żaglowcami i światem wzorowanym częściowo na kulturze rosyjskiej. Pierwszy tom trylogii.

Matt Forbeck, Jeff Grubb
GUILDWARS: DUCHY ASKALONU
Wydawca: Dwójka Bez Sternika
Publikacja: 2012

Powieść ze świata gry MMRPG GuildWars. Stanowi wprowadzenie do świata i przygotowanie fabularne do GuildWars 2.

Gavin Smith
VETERAN / WETERAN
Wydawca: na zlecenie wydawnictwa Dwójka bez sternika
Publikacja: —

Doskonała powieść hard-SF w klimatach zbliżonych do „Modyfikowanego węgla” Morgana. Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa Dwójka Bez Sternika, niestety wydawnictwo zakończyło działalność bez wydania tekstu. Dysponuję pełnymi prawami do tłumaczenia.

Scott Siegler
ZAKAŻENIE
Wydawca: Gmork
Publikacja: 2015

Technothriller osadzony we współczesnej Ameryce. Kontynuacja powieści „Infekcja”. Czyta się doskonale.

James S.A. Corey
PRZEBUDZENIE LEWIATANA
Wydawca: MAG
Publikacja: kwiecień 2018

Pierwszy tom cyklu Expanse, będącego podstawą świetnego serialu. Space opera w Układzie Słonecznym, z bogatym światem pełnym napięć i konfliktów między Ziemią, Marsem i zamieszkałym pasem asteroidów oraz księżycami gazowych olbrzymów, tworzących razem tzw. planety zewnętrzne.
Również bardzo dobry serial TV.

James S.A. Corey
WOJNA KALIBANA
Wydawca: MAG
Publikacja: czerwiec 2018

Drugi tom cyklu Expanse.

James S.A. Corey
WROTA ABADDONA
Wydawca: MAG
Publikacja: październik 2018

Trzeci tom cyklu Expanse.

James S.A. Corey
GORĄCZKA CIBOLI
Wydawca: MAG
Publikacja: listopad 2018

Czwarty tom cyklu Expanse.

James S.A. Corey
GRY NEMEZIS
Wydawca: MAG
Publikacja: kwiecień 2019

Piąty tom cyklu Expanse.

James S.A. Corey
PROCHY BABILONU
Wydawca: MAG
Publikacja: 2019

Szósty tom cyklu Expanse.