Marek Pawelec Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, teksty naukoweBiogram
Z wykształcenia biolog molekularny i chemik, od 2000 r. tłumacz literacki, później także tłumacz techniczny (specjalizacja: medycyna, life sciences, chemia). Certyfikowany instruktor oprogramowania do wspomagania tłumaczeń (CAT), prowadzi szkolenia z obsługi różnego rodzaju oprogramowania dla tłumaczy i wyrażeń regularnych. Prezentuje na licznych konferencjach branży tłumaczeniowej.
Wielbiciel kotów, amator fotografii i fajek. Lubi tłumaczyć i uczyć.
Tłumaczenia literackie głównie z zakresu fantastyki.
W internecie
Wybrane przekłady
C. J. Cherryh Bardzo przyjemna powieść, pierwszy tom cyklu „Wojen kompanii”, stanowiąca wprowadzenie do stworzonego przez autorkę świata Sojuszu/Unii. Intryga kryminalna z podtekstem politycznym na odległej stacji w pasie asteroidów. |
|
C. J. Cherryh Czwarta część cyklu „Wojen Kompanii”. Przyjemne czytadło, trochę romans, trochę sensacji w klimatach sf. Przygody nieudacznika wplątanego w znacznie przekraczające go wydarzenia. Można czytać zupełnie niezależnie od pozostałych części. |
|
Gordon R. Dickson Pierwsza część pierwszego tomu nowej sagi o Dorsajach. |
|
Gordon R. Dickson Encyklopedii ostatecznej część druga. |
|
Gordon R. Dickson Trzecia część (obie Encyklopedie to część pierwsza) Cyklu Childe, czyli nowego pięcioksiągu o Dorsajach. |
|
Richard Morgan Wydawca: MAG Polecam! Doskonała, rewelacyjnie napisana powieść kryminalna w stylu chandlerowskim – akcja nawet toczy się w Los Angeles, tyle że w dalekiej przyszłości – w otocze SF, i to jakiej! Klimat stanowi połączenie „Bladerunnera” z „Matriksem”.
|
|
Richard Morgan Wydawca: MAG Takeshi Kovacs wraca na Świat Harlana i nadeptuje na odcisk yakuzie, która uznaje, że największe szanse na wyeliminowanie go ma… Takeshi Kovacs. Do tego unikalna sceneria planety wysp i marsjańskich stacji orbitalnych. Oraz surfujący Queliści. Jak na Morgana książka wręcz tryska humorem, choć nie obejdzie się bez przemocy i makabry. |
|
John Ringo Powieść sf z magią, smokami, krasnoludami i elfami. Pierwszy tom z pięciu. Bardzo przyjemna i wciągająca lektura. |
|
John Ringo Ciąg dalszy „Tam będą smoki”, druga część cyklu Wojen Rady. Jak obronić Amerykę przed inwazją z Europy? Trzeba zyskać panowanie na morzach. A jeśli przeciwnik ma większą flotę konwencjonalnych okrętów? Można spróbować zdobyć panowanie w powietrzu. W końcu od czego są smoki. Ale smoki potrzebują miejsca na lądowanie. Smokniskowiec? |
|
John Ringo Trzecia część cyklu Wojen Rady. Teraz już obie strony dysponują smokniskowcami, przy czym Nowe Przeznaczenie ma ich więcej, więc Koalicja musi postawić na jakość. Dochodzi do starcia godnego Bitwy o Midway. Do tego zmagania wywiadów, zdobycie przyczółka w Ameryce… Solidny kawałek fantastyki wojskowej. |
|
John Ringo Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa ISA. Czwarta część cyklu Wojen Rady. Z Jowisza wraca zbiornikowiec wiozący paliwo dla reaktorów zapewniających energię skłóconym frakcjom. Kto go przechwyci, zapewni sobie zwycięstwo. Czy legioniści zdołają pokonać genetycznie zmodyfikowane do walki w kosmosie gobliny i mroczne elfy? Tłumaczenie nie zostało opublikowane. |
|
Elizabeth Moon Pierwszy tom czteroczęściowej powieści z gatunku space opera. Bardzo dobrze napisana, z wyjątkowo żywymi bohaterami i szerszym tłem politycznym (tylko czemu wszyscy bohaterowie pozytywni to kobiety?). |
|
Elizabeth Moon Druga część przygód Esmay Suizy. |
|
Elizabeth Moon Akcja nabiera coraz większego rozmachu. |
|
Elizabeth Moon Esmay Suiza 4. Trudno się oderwać. Rewelacja. |
|
Elizabeth Moon „Prequel” do Esmay Suizy. Losy kapitan Heris Serrano, która zmuszona do rezygnacji ze służby wojskowej we Flocie Familii przyjmuje posadę kapitan prywatnego jachtu i trafia na planetę, której gospodarz urządza trwające kilka miesięcy polowania. Okazuje się, że nie tylko gospodarz… |
|
Elizabeth Moon Heris Serrano 2. Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa ISA, ale tekst nie został opublikowany. |
|
Richard Morgan Wydawca: MAG Być może już za pięćdziesiąt lat by awansować, trzeba będzie stoczyć z rywalami pojedynek na szosie. Stanowisko dostanie ten, który dojedzie. Doskonała, choć gorzka wizja nieodległej przyszłości w której pieniądze rządzą światem. |
|
Elizabeth Moon Druga część prequelu do cyklu Paksenarrion. Dzieje Girda i Luapa. Powieść z gatunku fantasy. |
|
John Ringo |
|
David Shermann, Dan Cragg |
|
David Shermann, Dan Cragg Drugi tom cyklu Gwiezdnych Marines. Dalszy ciąg przygód bohaterów poznanych w pierwszej części: szeregowych Deana i Claypoola, starszego kaprala Doyla i sierżanta Bassa. Tym razem 34. OPUF zostaje wysłany z misją szkoleniową na Wanderjahr, gdzie ich zadaniem będzie pomoc miejscowej Feldpolizei w walce z partyzantami. Jednak nic nie jest tu tym, czym się wydaje. |
|
Blake Charlton |
|
Blake Charlton Ciąg dalszy Czaropisa. Ciekawy świat, unikalna magia. |
|
S.A. Swann Trochę odmienne spojrzenie na wilkołaki. Co by było, gdyby przygarnąć cały miot młodziutkich wilkołacząt i od maleńkości wychowywać je w posłuszeństwie? Nauczyć wykonywania rozkazów i ślepego posłuszeństwa wobec swoich panów… rycerzy Zakonu Krzyżackiego, niosących z pochodniami światło wiary na ziemie Prus Wschodnich. Romans paranormalny. |
|
S.A. Swann Akcja powieści rozgrywa się około stu lat po wydarzeniach z „Wilczego miotu”, na terenach księstwa mazowieckiego przylegających do granicy z państwem krzyżackim. Tym razem bohaterka musi zmierzyć się ze swoim dziedzictwem, o którym dotąd nie miała pojęcia i wybrać swoją dalszą drogę. Romans paranormalny. |
|
Bradley P. Beaulieu Ciekawa powieść fantasy z latającymi żaglowcami i światem wzorowanym częściowo na kulturze rosyjskiej. Pierwszy tom trylogii. |
|
Matt Forbeck, Jeff Grubb Powieść ze świata gry MMRPG GuildWars. Stanowi wprowadzenie do świata i przygotowanie fabularne do GuildWars 2. |
|
Gavin Smith Doskonała powieść hard-SF w klimatach zbliżonych do „Modyfikowanego węgla” Morgana. Tłumaczenie powstało na zlecenie wydawnictwa Dwójka Bez Sternika, niestety wydawnictwo zakończyło działalność bez wydania tekstu. Dysponuję pełnymi prawami do tłumaczenia. |
|
Scott Siegler Technothriller osadzony we współczesnej Ameryce. Kontynuacja powieści „Infekcja”. Czyta się doskonale. |
|
James S.A. Corey Pierwszy tom cyklu Expanse, będącego podstawą świetnego serialu. Space opera w Układzie Słonecznym, z bogatym światem pełnym napięć i konfliktów między Ziemią, Marsem i zamieszkałym pasem asteroidów oraz księżycami gazowych olbrzymów, tworzących razem tzw. planety zewnętrzne. |
|
James S.A. Corey Drugi tom cyklu Expanse. |
|
James S.A. Corey Trzeci tom cyklu Expanse. |
|
James S.A. Corey Czwarty tom cyklu Expanse. |
|
James S.A. Corey Piąty tom cyklu Expanse. |
|
James S.A. Corey Szósty tom cyklu Expanse. |