Baza tłumaczy

Maria Kabat Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, poradniki

Biogram

Absolwentka Instytutu Anglistyki UW.

Od samego początku kariery zawodowej związana z branżą wydawniczą – jako agentka literacka, recenzentka i tłumaczka. Od 2018 postanowiła w pełni poświęcić się przekładowi.

Ma na swoim koncie ponad dwadzieścia przetłumaczonych tytułów z najróżniejszych dziedzin, od poradników po romanse. Z czasem odkryła, że to książki dla dzieci i młodzieży sprawiają jej najwięcej radości i tą literaturą zajmuje się najczęściej.

Mama Krzysia i Łucyjki, którym ma nadzieję czytać za parę lat przetłumaczone przez siebie książki.

Wybrane przekłady

Mieszkaj boho. Dobre wibracje w twoim domu (The New Bohemians. Come Home to Good Vibes) – Justina Blakeney

seria „Szkoła Czarownic” (The Witch School) – Em Lynas
Nie pójdę do szkoły czarownic! (You Can’t Make Me Go to Witch School)
Wypuśćcie mnie ze szkoły czarownic! (Get Me Out of Witch School)

Przekręt na Van Gogha (The Van Gogh Deception) – Deron R. Hicks

seria „Kółko singielek miejskich” (Knitting in the City) – Penny Reid
Randka z homo sapiens (Neanderthal Seeks Human)
Przyjaciele bez bonusu (Friends Without Benefits)
Haker i dziewczyna (Love-Hacked)

Monologi waginy (Vagina Monologues) – Eve Ensler

seria „Gustaw Gloom” – Adam-Troy Castro
Gustaw Gloom i Czarny Porywacz (Gustav Gloom and The People Taker)
Gustaw Gloom i szafa koszmarów (Gustav Gloom and The Nightmare Vault)

seria „Hello Neighbor” – Carly Anne West
Brakujące elementy (Missing Pieces)
Koszmar na jawie (Waking Nightmare)

Piękne samobójczynie (Suicide Notes From Beautiful Girls) – Lynn Weingarten

Mango, nie mów nikomu (A Mango-Shaped Space) – Wendy Mass

My, gwiazdy i reszta świata (Every Soul A Star) – Wendy Mass

seria „Magiczne lustro” (Whatever After) Sarah Mlynowski
Najpiękniejsza w świecie (Fairest of All)
Szklany pantofelek (If the Shoe Fits)

Do ostatniej łzy (Every Last One) – Anna Quindlen

Protokół budapesztański (The Budapest Protocol) – Adam LeBor

Zaginione (Gone) – Mo Hayder

Granica mroku (Hanging Hill) – Mo Hayder

Uwolnij się od długów – to możliwe (Get Out of Debt Now: The Easy Way) – Allen Carr

Prosta metoda jak pozbyć się lęku przed lataniem (Easyway to Enjoy Flying) – Allen Carr

Słodkie nieszczęścia (Sweet Misfortune) – Kevin Alan Milne

Ostatnia nuta (The Final Note) – Kevin Alan Milne