Baza tłumaczy

Maria Zawadzka-Strączek Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, przekład audiowizualny

Biogram

Absolwentka kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim. Przekłada z francuskiego i angielskiego. Współpracowała z Wydawnictwem Literackim, Znakiem, Wydawnictwem Czarne, Krytyką Polityczną, W.A.B., PWN, Agorą, Światem Książki, Wydawnictwem Sonia Draga, Wielką Literą, Harper Collins, a także z instytucjami kultury  m. in. z Muzeum Historii Żydów Polskich. Przełożyła kilkadziesiąt książek, m. in. To nie jest dziennik Zygmunta Baumana (Wydawnictwo Literackie), Rozmowy zagraniczne 1979-2003 w ramach Dzieł zebranych Czesława Miłosza (Wydawnictwo Literackie), pracę Arkadija Ostrowskiego Rosja – wielkie zmyślenie (Krytyka Polityczna), Szympansy z azylu Fauna (Wydawnictwo Czarne), Wielką Transformację Karla Polanyiego (PWN), powieść Anne Tyler Na szpulce niebieskiej nici, która znalazła się w finale Nagrody Bookera 2015 i książkę Eve Ensler W trzewiach świata (W.A.B.).

Zajmuje się też tłumaczeniami filmów i seriali m. in. dla Netflixa, wytwórni filmowych (Universal, Paramount, Warner Brothers, Amazon, Sony), studiów filmowych (Synthesis Media, Deluxe Media, Sfera, SDI, Start International Polska) i kilku festiwali filmowych. Tłumaczyła m. in. nominowany do Oscara 2017 Hooligan Sparrow, debiut dokumentalny autora Łaskawych Jonathana Littella Wrong Elements, prezentowany na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji Behemoth Zhao Lianga, nagrodzony w Sundance i nominowany do Oscara Cartel Land , pokazywany na Berlinale Tell Spring Not to Come This Year, Biały świat według Daliborka i najnowszy film Laury Poitras Ryzyko z tegorocznego festiwalu Watch Docs oraz liczne seriale (House of Cards, Outlander, Parenthood, Seinfeld, Originals, Psych, Togetherness, Parks and Recreation, Comedians in Cars Getting Coffee, Saturday Night Lights).

Wybrane przekłady

Arkadij Ostrowski, Rosja – wielkie zmyślenie, Krytyka Polityczna

Zygmunt Bauman, To nie jest dziennik, Wydawnictwo Literackie

Czesław Miłosz, Rozmowy zagraniczne cz. 2 (1980-1994), Wydawnictwo Literackie

Czesław Miłosz, Rozmowy zagraniczne 1979-2003, Wydawnictwo Literackie

Andrew Westoll, Szympansy z azylu Fauna, Wydawnictwo Czarne

Anne Tyler, Na szpulce niebieskiej nici, W.A.B. (finał Nagrody Bookera 2015)

Karl Polanyi, Wielka transformacja, PWN

Walter Lord, Titanic. Pamiętna Noc, Wydawnictwo Agora

Eve Ensler, W trzewiach świata, W.A.B.

Garance Le Caisne, Fotograf, Wydawnictwo Sonia Draga

Paul Levinson, Nowe nowe media, WAM

Maude Julien, Za kratami Wydawnictwo Sonia Draga

Antoine de Saint-Exupery, Mały Książę, GW Foksal

Rick Altman, Gatunki filmowe, PWN

Jacques Aumont, Michel Marie, Analiza filmu, PWN

C.W. Gortner, Marlena, Harper Collins

Garance de la Caisne, Operation Cesar, Sonia Draga

Eimear McBride, The Lesser Bohemians, W.A.B.

Romain Puertolas, Tout un ete sans Facebook, Sonia Draga

Francois Olivennes, Sophie Bramly, Wszystko, co chciałabyś wiedzieć o seksie… i o co wreszcie nie boisz się zapytać, Wydawnicwo Czarne (Black Publishing)

Joanna Hickson, Oblubienica Tudorów, Wydawnictwo Literackie

Joanna Hickson, Oblubienica z Azincourt, Wydawnictwo Literackie

Lydia Netzer, W blasku gwiazd, Black Publishing

Louise Shaffer, Szczęśliwy traf, Świat Książki

Michelle Nouri, Dziewczyna z Bagdadu, Wielka Litera

Christopher W. Gortner, Mademoiselle Chanel, Znak

Caroline Leavitt, Szczęście w twoich oczach, Świat Książki

Maurice Leblanc, Arsène Lupin: Osiem uderzeń zegara, Elipsa

Maurice Leblanc, Arsène Lupin: Inspektor Victor, Elipsa

Maurice Leblanc, Arsène Lupin: 813, Elipsa

Arthur Gordon, Przypływ zachwytu, WAM

Sarah Dessen, Truth About Forever, Harper Collins

Anna McPartlin, Gdzieś tam, w szczęśliwym miejscu, Harper Collins

Steven Camden, Zwyczajna opowieść o miłości, W.A.B.

Katy Colins, Biuro podróży samotnych serc. Kierunek: Indie, Harper Collins