Baza tłumaczy

Mariusz Gądek Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura popularna, historia, literatura sportowa

Biogram

Urodzony w 1982 roku, absolwent filmoznawstwa UJ, tłumacz literatury z języka angielskiego. Przez kilka lat pracował jako redaktor w wydawnictwie Znak. Tłumaczeniami zawodowo zajmuje się od 2010 roku, na koncie ma blisko czterdzieści przełożonych książek dla takich oficyn jak PWN, Znak, Wielka Litera, Wydawnictwo Poznańskie czy Wydawnictwo Otwarte. Specjalizuje się w przekładach literatury faktu, reportaży, książek historycznych i literatury popularnej. Mieszka w Nowej Hucie.

Wybrane przekłady

Mark Bowden, Ostatni trop. Tajemnica zaginięcia sióstr Lyon, Wydawnictwo Poznańskie 2021 (w przygotowaniu)

Tim Bouverie, Herbatka z Hitlerem, Wielka Litera 2021 (wspólnie z Maciejem Antosiewiczem)

David McCullough, Pionierzy. Ludzie, którzy zbudowali Amerykę, Wydawnictwo Poznańskie 2020

Shaun Walker, Na ciężkim kacu. Nowa Rosja Putina i duchy przeszłości, Wydawnictwo Poznańskie 2019

Souad Mekhennet, Powiedzieli, żebym przyszła sama, Wydawnictwo Poznańskie 2019

A. J. Baime, Szybcy jak diabli, SIW Znak 2019

Cressida Cowell, Jak wytresować smoka. Jak złamać smoczą klątwę, Znak Emotikon 2019

Neal Bascomb, Zimowa forteca, Wielka Litera 2017

Christopher Oldstone-Moore, Historia brody. Zaskakujące dzieje męskiego zarostu, SIW Znak 2017

Michael Hastings, Wszyscy ludzie generała, SIW Znak 2017

J. P. Delaney, Lokatorka, Wydawnictwo Otwarte 2017

Mitchell Zuckoff, Lodowe piekło. Katastrofa na Grenlandii, SIW Znak 2016

Matt Haig, Ludzie. Powieść dla Ziemian, PWN 2015

Jim Holt, Krótka historia niczego, PWN 2014

Nancy Gibbs, Michael Duffy, Klub prezydentów, SIW Znak 2014

Andrea Hiott, Garbus. Długa, niezwykła podróż małego Volkswagena, SIW Znak 2013

Denise Kiernan, Dziewczyny atomowe, Wydawnictwo Otwarte 2013