Baza tłumaczy

Marzena Dupuis Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

francuski, hiszpański, polski

Języki docelowe

polski, francuski

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, esej, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, publicystyka, nauki społeczne, historia

Biogram

Absolwentka romanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, paryskiej szkoły dla tłumaczy ESIT i studiów podyplomowych z dziennikarstwa.

W latach 2001-2011 pracowała jako nauczyciel języka francuskiego w NKJO w Częstochowie, a w latach 2007-2012 jako nauczyciel-konsultant ds. języków obcych w RODN, również w Częstochowie. 

W związku ze zmianą stylu życia i częstymi przeprowadzkami od 2012 r. skupia się na przekładzie i pracy dziennikarskiej (ponad 120 opublikowanych artykułów).

W 2007 otrzymała Nagrodę Marszałka Województwa Śląskiego dla młodych twórców.

Wybrane przekłady

Marie Desplechin, Emmanuel Houdart „Cyrkowcy”, tytuł org. „Saltimbanques”, Wydawnictwo Format

Książka dla dzieci nagrodzona Bologna Ragazzi Award 2012

Pauline Sales „Rumianek” tytuł org. „L’infusion”, Dialog – sztuka teatralna

Sedef Ecer „Na progu”, tytuł org. „Sur le seuil”, Dialog – sztuka teatralna

Cédric Sire, „Gorączka i krew”, tytuł org. „De fièvre et de sang”, Wydawnictwo Dragon – thriller

Cédric Sire, „Pierwsza krew”, tytuł org. „Le premier sang”, Wydawnictwo Dragon – thriller

Sylvie Payette „Nellie”, Tom 1 „Wtajemniczenie”, tytuł org. „Nellie Tome 1 Adaptation”, Wydawnictwo Dragon – powieść dla młodzieży

Sylvie Payette „Nellie”, Tom 2 „Zauroczenie”, tytuł org. „Nellie Tome 2 Protection”, Wydawnictwo Dragon – powieść dla młodzieży

Sylvie Payette „Nellie”, Tom 3 „Powrót”, tytuł org. „Nellie Tome 3 Réalité”, Wydawnictwo Dragon –  powieść dla młodzieży

Dominique-Antoine Grisoni „Przepaście duszy. Wywiad z Julią Kristevą” [w:] Odra, 4/2008, s. 51-54, wywiad z eseistką

Jean Starobinski „Melancholia w ogrodzie greckich korzeni” [w:] Odra, 4/2008, s. 55-60, fragmenty eseju

Luc Boltanski „Polityka litości” [w:] Odra, 9/2010, s. 14-19, fragmenty eseju

Georges Poulet, „Fenomenologia świadomości krytycznej” [w:] Odra, 1/2012, s. 29-37, fragmenty eseju

Michel Serres, „Tomcia Paluchowska” [w:] Odra, 4/2017, s. 34-37, omówienie eseju, fragmenty przekładu