Baza tłumaczy

Michał Romanek Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, łacina

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, publicystyka, literatura popularna, literatura religijna, historia

Biogram

Urodzony w 1969 roku w Jarocinie. Lata szkolne spędził w Radomiu, studiował w Poznaniu i Krakowie. Umysł ścisły, z wykształcenia teolog, jeszcze na studiach podejmował pierwsze próby translatorskie i odbywał praktyki wydawnicze. Pracował w kilku różnych oficynach, najpierw jako szeregowy redaktor, potem redaktor serii wydawniczych i redaktor naczelny. Równolegle sporadycznie tłumaczył. Od 2008 roku postanowił rozwinąć skrzydła i rozpoczął karierę tłumacza freelancera. Dotychczas współpracował z ponad dwudziestoma wydawcami, opublikował ponad sześćdziesiąt przekładów. Zamierza tłumaczyć do grobowej deski lub doczekać chwili, gdy ten zawód nie będzie już potrzebny.

W ofertach przebiera – choć nie zawsze ma ich nadmiar – jeśli jednak nie grozi mu widmo głodu, zdecydowanie nie godzi się na żenujące stawki i warunki umowy. Negocjuje, stale ucząc się łączyć elastyczność ze stanowczością. Wychodzi to różnie…

Mieszka w Luksemburgu, gdzie od 2018 roku rozpoczął nowy etap życia i kariery, otwarty na nowe wyzwania – nie tylko tłumaczeniowe.

Wybrane przekłady

2018

Yuval Noah Harari, 21 lekcji na XXI wiek

[21 Lessons for the 21st Century]

Stron: 456

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Michał Romanek

Yuval Noah Harari, słynny izraelski historyk i wizjoner, w swej najnowszej książce skupia się nie na przeszłości ani na możliwej przyszłości gatunku ludzkiego, lecz na problemach, w obliczu których stoimy obecnie.

21 lekcji na XXI wiek to zaproszenie czytelnika do wzięcia udziału w debacie na temat naszych czasów. Harari z właściwą sobie lekkością, w krótkich rozdziałach, omawia i analizuje zjawiska, które dziś definiują cywilizację homo sapiens i wpływają na jej losy.

Donald Trump, Brexit, fake newsy, biotechnologia, sztuczna inteligencja, rozszerzona rzeczywistość, dewastacja środowiska naturalnego, kryzys uchodźczy, terroryzm, schyłek liberalizmu. Co te zjawiska naszej codzienności mówią o człowieku i współczesnym świecie?

Harari, jak zwykle, stawia prowokacyjne pytania, ale i udziela błyskotliwych odpowiedzi, dzięki którym nasz coraz bardziej rozpędzony XXI wiek wydaje się choć trochę pojmowalny przez ludzki rozum.

Książka 21 lekcji na XXI wiek zamyka hat trick Harariego… Jak zawsze jego tekst jest niezwykle elegancki, ludzki, ujmujący, a często też ironiczny.

Caroline Sanderson, „The Bookseller”

Max Hastings, Tajna wojna 1939-1945. Szpiedzy, szyfry i partyzanci

[The Secret War: Spies, Codes and Guerrillas 1939-1945]

Stron: 892

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Yuval Noah Harari, Homo deus. Krótka historia jutra

[Homo Deus: A Brief History of Tomorrow]

Stron: 552

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Michał Romanek

 

Harari z niezwykłą lekkością, a zarazem wnikliwością łączy historię, filozofię, socjologię, biotechnologię i wiele innych dziedzin nauki. Z tego połączenia wyłania się fascynująca wizja XXI wieku jako epoki, w której dokona się najważniejsza i najgłębsza przemiana w dziejach.

 

To rodzaj książki, która zmiata pajęczyny z naszych mózgów. Styl Harariego, promieniujący mocą i jasnością sprawia, że czytelnik patrzy na świat jak na zjawisko dziwne i zarazem nowe. („The Sunday Times”)

Douglas Smith, Rasputin. Wiara, władza i zmierzch rodziny Romanowów 

[Rasputin: Dark Forces and the Fall of the Romanovs]

Stron: 928

Wydawnictwo Literackie, 2018

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

 

Najbardziej kompletna biografia Rasputina, wielowarstwowa i pełna fascynujących szczegółów. Smith rzuca nowe światło na jedną z kluczowych postaci w historii Rosji. (Helen Rappaport, „The Daily Telegraph”)

2017

Max Hastings, Tajna wojna 1939-1945. Szpiedzy, szyfry i partyzanci

[The Secret War: Spies, Codes and Guerrillas 1939-1945]

Stron: 892

Wydawnictwo Literackie, 2017

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

 

Często mówi się, że thrillery Iana Fleminga nie mają nic wspólnego z prawdziwym światem wywiadu. Kiedy jednak czytam współczesne sowieckie raporty i zapisy rozmów, a także wspomnienia oficerów wywiadu ZSRS z czasów wojny, uderza mnie, jak niesamowicie odzwierciedlają szalone, złowrogie, wymyślone dialogi tego rodzaju ludzi z Pozdrowień z Rosji Fleminga. A niektóre spiski uknute i zrealizowane przez NKWD i GRU okazywały się nie mniej fantastyczne niż te z jego powieści. (Max Hastings, fragment wstępu)

Saul Friedländer, Dokąd prowadzi pamięć. Moje życie

[Where Memory Leads: My Life]

Stron: 368

Wydawnictwo Literackie, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Saul Friedländer, wybitny historyk, zdobywca Nagrody Pulitzera, w książce Dokąd prowadzi pamięć. Moje życie powraca do swych korzeni i opisuje proces poszukiwania tożsamości, intelektualnego dojrzewania i krystalizacji poglądów. Bada, jak stał się „człowiekiem o wielu domach i językach, który jest równocześnie wszędzie żydowskim outsiderem”.

Denys Turner, Tomasz z Akwinu. Portret

[Thomas Aquinas: A Portrait]

Stron: 356

W drodze, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

W tej krótkiej książce zawarłem zarys portretu człowieka i jego umysłu, a także, na ile to możliwe, jego duszy. To portret Tomasza z Akwinu, wykonany szybkimi kreskami szkic jego sylwetki, który przesadnie i nieproporcjonalnie uwydatnia parę cech, a wiele więcej całkiem pomija. A zatem karykatura. Jednak karykatura nie zawsze oznacza zniekształcenie, jeśli potrafi przynajmniej wydobyć pewne znaczące cechy jakiejś postaci, uwolnione od nadmiaru szczegółów. (Denys Turner, fragment wstępu)

Adrien Candiard, Zrozumieć islam?

[Comprendre l’islam ou plutôt: pourquoi on n’y comprend rien]

Stron: 112

W drodze, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Widzę, jak wszechobecny jest islam w debacie publicznej, dostrzegam też pewien paradoks: im bardziej wyjaśnia się islam, tym mniej się go rozumie. […] Aby spróbować  rozumieć, trzeba zacząć od zbadania, dlaczego tak trudno wyrobić sobie prosty pogląd na temat islamu: trzeba zacząć od zrozumienia, dlaczego nic z islamu nie rozumiemy. To bez wątpienia pod tym właśnie warunkiem będziemy mogli wyrobić sobie nieco wyraźniejszy pogląd. (Adrien Candiard, fragment wstępu)

Samir, Zapiski z Rakki. Ucieczka z Państwa Islamskiego

[The Raqqa Diaries: Escape from Islamic State]

Stron: 112

Insignis, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Została nam tylko nadzieja. Nadzieja, że nasz kraj się odbuduje. Nadzieja, że ofiary, które ponosi nasz naród, sprawią, że wreszcie całe to okrucieństwo i zło zniknie z naszej ziemi, którą tak długo prześladują. Tymczasem to wszystko, co możemy zrobić. (Samir)

Jorge Cham, Daniel Whiteson, Nie mamy pojęcia. Przewodnik po nieznanym wszechświecie

[We Have No Idea:  A Guide to the Unknown Universe]

Stron: 384

Insignis, 2017

Przekład: Michał Romanek

 

Dlaczego we wszechświecie obowiązuje ograniczenie prędkości?

Jak to się stało, że nie jesteśmy zbudowani z antymaterii?

Co (lub kto) atakuje Ziemię strumieniem ultraszybkich cząstek?

Czym jest ciemna materia i dlaczego uparcie nas ignoruje?

2016

Matthew Levering, Pismo Święte i metafizyka. Tomasz z Akwinu i odnowa teologii trynitarnej

[Scripture and Metaphysics: Aquinas and the Renewal of Trinitarian Theology]

Stron: 512

Dominikańskie Studium Filozofii i Teologii, 2016

Przekład: Michał Romanek

Theresa Cheung, Rozmowy z niebem

[Conversations with Heaven]

Stron: 384

Muza, 2016

Przekład: Michał Romanek

Garri Kasparow, Nadchodzi zima. Dlaczego trzeba powstrzymać Władimira Putina i wrogów wolnego świata

[Winter Is Coming: Why Vladimir Putin and the Enemies of the Free World Must Be Stopped]

Stron: 400

Insignis, 2016

Przekład: Michał Romanek

2015

Robert Sokolowski, Bóg wiary i rozumu. Podstawy chrześcijańskiej teologii

[God of Faith and Reason: Foundations of Christian Theology]

Stron: 278

Dominikańskie Studium Filozofii i Teologii, 2015

Przekład: Michał Romanek

Chris Kyle, Snajper. Historia najniebezpieczniejszego snajpera w dziejach amerykańskiej armii

[American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History]

Stron: 440

Znak, 2015

Przekład: Michał Romanek

2014

Robert W. Greene, Amerykański przekręt

[Sting Man: Inside Abscam]

Stron: 424

Znak, 2014

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

 

Gilles Emery, Teologia trynitarna Świętego Tomasza z Akwinu

[Théologie trinitaire de Saint Thomas d’Aquin]

Stron: 704

Dominikańskie Studium Filozofii i Teologii, 2014

Przekład: Michał Romanek

 

Mnich Kościoła Wschodniego, Ofiara liturgiczna

[L’offrande liturgique]

Stron: 112

Tyniec, 2014

Przekład: Michał Romanek

[wydane bez porozumienia z tłumaczem]

John Geddes, Najemnik

[Highway to Hell: An Ex-SAS Soldier’s Account of the Extraordinary Private Army Hired to Fight in Iraq]

Stron: 320

Znak, 2014

Przekład: Michał Romanek

2013

Brandon Webb, Czerwony krąg. Historia snajpera Navy SEALs i trenera najskuteczniejszych strzelców amerykańskich sił zbrojnych

[The Red Circle: My Life in the Navy SEAL Sniper Corps and How I Trained America’s Deadliest Marksmen]

Stron: 464

Znak, 2013

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Rory Carroll, Chávez. Prawdziwa historia kontrowersyjnego przywódcy Wenezueli

[Comandante: Inside Hugo Chávez’s Venezuela]

Stron: 368

Znak, 2013

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

2012

Chris Kyle, Cel snajpera. Historia najniebezpieczniejszego snajpera w dziejach amerykańskiej armii

[American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History]

Stron: 440

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

Richard Marcinko, Komandos

[Rogue Warrior]

Stron: 496

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

 

Chuck Pfarrer, Operacja „Geronimo”. Misja likwidacji Osamy Bin Ladena przez SEAL Team Six. Bezpośrednia relacja

[SEAL Target Geronimo: The Inside Story of the Mission to Kill Osama Bin Laden]

Stron: 352

Znak, 2012

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Howard E. Wasdin, Stephen Templin, Snajper. Opowieść komandosa SEAL Team Six

[SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper]

Stron: 424 (wydanie kieszonkowe)

Znak, 2012

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Michael Waldstein, Sens ciała. Wokół filozofii seksualności Jana Pawła II

[Introduction to John Paul II, The Theology of the Body]

Stron: 176

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2012

Przekład: Michał Romanek

George Weigel, Kres i początek. Papież Jan Paweł II – zwycięstwo wolności, ostatnie lata, dziedzictwo

[The End and the Beginning: Pope John Paul II: The Victory of Freedom, the Last Years, the Legacy]

Stron: 592

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

Michael Phelps, Autobiografia

[Michael Phelps: Beneath the Surface]

Stron: 320

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

Daniel Jonah Goldhagen, Wiek ludobójstwa

[Worse Than War: Genocide, Eliminationism and the Ongoing Assault on Humanity]

Stron: 816

Znak, 2012

Przekład: Michał Romanek

George Weigel, Świadek nadziei. Biografia papieża Jana Pawła II

[Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II]

Stron: 1192

Znak, 2012

Przekład: Maria Tarnowska et al.; Michał Romanek [przedmowa]

2011

Howard E. Wasdin, Stephen Templin, Snajper. Opowieść komandosa SEAL Team Six

[SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper]

Stron: 424 (oprawa miękka)

Znak, 2011

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Howard E. Wasdin, Stephen Templin, Snajper. Opowieść komandosa SEAL Team Six

[SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper]

Stron: 424 (oprawa twarda)

Znak, 2011

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Karol Wojtyła na Soborze Watykańskim II. Zbiór wystąpień

Stron: 452

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2011

Przekład: Michał T. Szczepański [teksty łac.], Michał Romanek [tekst fr.]

Carl Anderson, José Granados, Wezwani do miłości. Wprowadzenie do teologii ciała Jana Pawła II

[Called to Love. Approaching John Paul II’s Theology of the Body]

Stron: 244

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2011

Przekład: Michał Romanek

2010

Bernard Lecomte, Tajemnice Watykanu

[Les secrets du Vatican]

Stron: 384

Znak, 2010

Przekład: Michał Romanek

Piero Marini, Ceremoniarz papieski. Rozmowy o liturgii

[Cérémoniaire des papes: entretiens sur la liturgie avec Dominique Chivot et Vincent Cabanac]

Stron: 174

Księgarnia św. Jacka, 2010

Przekład: Michał Romanek

Wyrok na Galileusza i inne mity o nauce i religii, red. Ronald L. Numbers

[Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion]

Stron: 314

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2010

Przekład: Michał Romanek

Matka Teresa, „Pójdź, bądź moim światłem”. Prywatne pisma świętej z Kalkuty

[Mother Teresa: Come Be My Light: The Private Writings of the „Saint of Calcutta”]

Stron: 372

Znak, 2010

Przekład: Michał Romanek

2009

Ian Kershaw, Punkty zwrotne. Decyzje, które zmieniły bieg drugiej wojny światowej

[Fateful Choices: Decisions That Changed the World 1940–1941]

Stron: 712

Znak, 2009

Przekład: Michał Romanek

Matka Teresa, „Pójdź, bądź moim światłem”. Prywatne pisma świętej z Kalkuty

Stron: 526

Świat Książki – Bertelsmann Media, 2009

[Mother Teresa: Come Be My Light: The Private Writings of the „Saint of Calcutta”]

Przekład: Michał Romanek

2008

Matka Teresa, „Pójdź, bądź moim światłem”. Prywatne pisma świętej z Kalkuty

[Mother Teresa: Come Be My Light: The Private Writings of the „Saint of Calcutta”]

Stron: 526

Znak, 2008

Przekład: Michał Romanek

[wyróżnienie Feniks 2009 w kategorii autor zagraniczny]

Yves Congar, Teolog na wygnaniu. Dziennik 1952–1956

[Journal d’un théologien]

Stron: 364

W drodze, 2008

Przekład: Michał Romanek

[wyróżnienie Feniks 2009 w kategorii autor zagraniczny]

Kobiety w Chrystusie. W stronę nowego feminizmu, red. Michele M. Schumacher

[Femmes dans le Christ: vers un nouveau féminisme]

Stron: 456

Centrum Myśli Jana Pawła II, 2008

Przekład: Michał Romanek

Bogusław Zeman, Przypowieści Pana Jezusa. Biblia dla dzieci po polsku i po angielsku = The parables of Jesus: children’s Bible in Polish and in English, il. Zbigniew Freus

Stron: 134

Edycja Świętego Pawła, 2008

Przekład [na angielski]: Michał Romanek

Liga Sprawiedliwych. Jak rysować

[The Justice League: How To Draw]

Stron: 32

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

[wydane bez podania nazwiska tłumacza]

Michael Anthony Steele, Urodzony rajdowiec

[Born to Race]

Stron: 128

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Devin Grayson, Batman. Odgapiona zbrodnia

[Batman: The Copycat Crime]

Stron: 40

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Jesse Leon McCann, Batman. Odwilż

[Batman: Time Thaw]

Stron: 40

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Michael Teitelbaum, Liga Sprawiedliwych. U źródeł tajemnicy

[The Justice League: Secret Origins]

Stron: 176

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

Brian Augustyn, Jednoosobowa Liga Sprawiedliwych

[One-Man Justice League]

Stron: 24

Siedmioróg, 2008

Przekład: Michał Romanek

2007

 

Kathryn Spink, Brat Roger, założyciel Taizé

[Universal Heart: The Life and Vision of Brother Roger of Taizé]

Stron: 216

Znak, 2007

Przekład: Anna Turowiczowa, Michał Romanek [uzupełnienia]

Mnich Kościoła Wschodniego, Ofiara liturgiczna

[L’offrande liturgique]

Stron: 104

Homini – Kairos, 2007

Przekład: Michał Romanek

[wydane bez porozumienia z tłumaczem]

2006

Bernard Lecomte, Pasterz

[Jean-Paul II]

Stron: 768

Znak, 2006

Przekład: Michał Romanek, Helena Sobieraj, Dorota Zańko

[wyróżnienie Feniks 2007 w kategorii autor zagraniczny]

Muriel Mazet, Zranione dziecko

[L’enfant qui a mal]

Stron: 212

W drodze, 2006

Przekład: Michał Romanek

George Weigel, Boży wybór. Papież Benedykt XVI i przyszłość Kościoła katolickiego

[God’s Choice: Pope Benedict XVI and the Future of the Catholic Church]

Stron: 384

Znak, 2006

Przekład: Dominika Chylińska, Michał Romanek, Rafał Śmietana

René Girard, Początki kultury

[Origines de la culture: entretiens avec Pierpaolo Antonello et João Cezar de Castro Rocha]

Stron: 276

Znak, 2006

Przekład: Michał Romanek

2005

Yves Saoût, Apokalipsa. Nie napisałem jej po to, żeby was przestraszyć!

[Je n’ai pas écrit l’Apocalypse pour vous faire peur!]

Stron: 280

eSPe, 2005

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

George Weigel, Świadek nadziei. Biografia papieża Jana Pawła II

[Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II]

Stron: 1192

Znak, 2005

Przekład: Maria Tarnowska et al.; Michał Romanek [przedmowa]

2004

2003

Geza Vermes, Jezus Żyd. Ewangelia w oczach historyka

[Jesus the Jew: A Historian’s Reading of the Gospels]

Stron: 344

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

Andy Robb, Przedpotopowe początki

[Ballistic Beginnings]

Stron: 128

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

Andy Robb, Hebrajski harmider

[Hotchpotch Hebrews]

Stron: 128

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

Andy Robb, Jedyny taki jedynak

[Super Son]

Stron: 128

Znak, 2003

Przekład: Michał Romanek

2002

Albert Vanhoye [et al.], Męka według czterech Ewangelii

[La Passion selon les quatre Évangiles]

Stron: 132

Kairos, 2002

Przekład: Michał Romanek

2001

Ojciec Pio, Myśli wyszukane

[In My Own Words]

Stron: 120

Znak, 2001

Przekład: Michał Romanek

Bóg żywy. Katechizm Kościoła Prawosławnego

[Dieu est vivant. Catéchisme pour les familles]

Stron: 536

Kairos – WAM, 2001

Przekład: Agnieszka Kuryś, Henryk Paprocki, Michał Romanek, Joanna Rozkrut

2000

1999

Gustave Martelet, Spotkać Jezusa w Ewangelii

[Ignorer les Évangiles, c’est ignorer le Christ]

Stron: 112

Kairos, 1999

Przekład: Michał Romanek

Mnich Kościoła Wschodniego, Ofiara liturgiczna

[L’offrande liturgique]

Stron: 108

Homini – Kairos, 1999

Przekład: Michał Romanek

[jedyne wydanie za wiedzą i zgodą tłumacza]

1998

Św. Augustyn, Istnieje tylko miłość. Homilie na Pierwszy List świętego Jana

[Il n’y a qu’un amour]

Stron: 106

Kairos – Wydawnictwo M – Znak, 1998

Przekład: Wojciech Kania, Władysław Szołdrski, Michał Romanek [wprowadzenie]

Mark O’Keefe, Etyka a duchowość

[Becoming Good, Becoming Holy: On the Relationship of Christian Ethics and Spirituality]

Stron: 188

WAM, 1998

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

Mark O’Keefe, Etyka a duchowość

[Becoming Good, Becoming Holy: On the Relationship of Christian Ethics and Spirituality]

Stron: 188

WAM, 1998

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

Sean Sammon, Dzieci alkoholizmu. Dorosłe dzieci z rodzin dotkniętych alkoholizmem w życiu zakonnym i kapłaństwie

[Alcoholism’s Children: ACoAs in Priesthood and Religious Life]

Stron: 140

WAM, 1998

Przekład: Karolina Romanek, Michał Romanek

1997

1996

Jan Paweł II, List do dzieci

[Lettre du pape aux enfants]

Stron: 48

W drodze, 1996

Przekład: Michał Romanek [teksty w ramkach]

Georges Cottier, Uświęceni w prawdzie

[Consacrés dans la vérité]

Stron: 216

W drodze, 1996

Przekład: Michał Romanek

Simon Tugwell, Pasja Dominika

[The Way of the Preacher]

Stron: 220

Biblioteka Teofila, 1996

Przekład: Jacek Buda et al.; Michał Romanek [rozdz. 5]