Baza tłumaczy

Monika Rodkiewicz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki, polski

Języki docelowe

polski, niemiecki

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, publicystyka, literatura popularna, literatura religijna, nauki społeczne

Biogram

Monika Rodkiewicz, tłumacz (przysięgły) j. niemieckiego z zawodu i zamiłowania,

mieszka w Krakowie, jeśli akurat nie tłumaczy – podróżuje 🙂

W internecie

Wybrane przekłady

Opublikowane przekłady:

Teologia/filozofia/publicystyka

  1. John Patrick Foley, Bóg w globalnej wiosce, wyd. M, Kraków, 2002
  2. Miloslav Kardynał Vlk, Czy Europa stanie się pogańska? W rozmowie z Rudolfem Kuczerą, wyd. M, Kraków, 2002
  3. Kardynał Joseph Ratzinger, Bóg jest blisko nas. Eucharystia: centrum życia, , wyd. M, Kraków, 2002
  4. Elio Guerriero, Hans Urs von Balthasar: Monografia, wyd. M, Kraków, 2004
  5. Hans Urs von Balthasar, Teodramatyka 1, Prolegomena, przekład wspólnie z Magdaleną Mijalską, Wiesławem Szymoną OP, wyd. M, Kraków, 2005
  6. Adalbert Ludwig Balling, Humor klasztorny. Błogosławieni mądrzy i pełni humoru, wyd. M, Kraków, 2005
  7. Adalbert Ludwig Balling, Humor klasztorny. Dowcipni bracia, radosne zakonnice, wyd. M, Kraków, 2006
  8. Anton Schmid, Żyć miłością. Spotkanie ze świętą Teresą, Kraków, wydawnictwo Espe, 2006
  9. Księga chrześcijańskiego humoru, wyd. M, Kraków, 2007
  10. Joseph Ratzinger, Benedykt XVI, Szukajcie tego, co w górze, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2007
  11. Anna Katharina Emmerich, Życie Maryi, wyd. M, Kraków, 2008
  12. Hans Urs von Balthasar, Teodramatyka 4. Finał (przekład skończony nieopublikowany)
  13. Joseph Ratzinger, Benedykt XVI, Opera Omnia t. XII. Głosiciele Słowa i słudzy Waszej radości, Lublin 2012, wydawnictwo KUL, przekład wspólnie z Marzeną Górecką, Dominikiem Petrukiem, Joachimem Kobienią

Beletrystyka

  1. Jan Weiler, Małżeństwo po włosku, wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2011
  2. Bernd Ingmar Gutberlet, Kalendarz Majów, wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2012