Baza tłumaczy

Monika Skowron Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, publicystyka, literatura popularna

Biogram

Tłumaczka, redaktorka, ghostwriterka. Pisze na zamówienie. Kiedyś pracowała w redakcji Znaku, dziś jest literatką we własnym warsztacie literackim pod szyldem Słowo klucz. Przetłumaczyła prawie 30 książek i pilnie pracuje nad poszerzeniem dorobku. Podróżuje, ale zawsze z książką w plecaku. Mieszka w Krakowie. Nie lubi: gołębi i smogu. Lubi: sztukę i sztuczki.

Wybrane przekłady

Francesc Miralles, Héctor García, Shinrin-yoku: Japońska sztuka czerpania mocy z przyrody

(Shinrin yoku. El arte japonés de los baños de bosque)

Znak Literanova 2018

ISBN 978-83-240-4844-1

Tiphanie Yanique, Kraina miłości i zatracenia

(Land of Love and Drowning)

Wydawnictwo Kobiece 2017.

ISBN: 978-83-65506-24-5

 

Mairi Wilson, List z przeszłości

(Ursula’s Secret)

Wydawnictwo Kobiece 2017

ISBN: 978-83-65740-70-0

Cody Cassidy, Paul Charles Doherty, Już nie żyjesz

(And Then You’re Dead)

Znak Horyzont 2018

ISBN: 978-83-240-4275-3

Dan Lyons, Fakap, czyli moja przygoda z korpoświatem

(Disrupted. My Misadventure in the Start-Up Bubble)

Znak Horyzont 2017

ISBN: 978-83-240-4220-3

Carrie Fisher, Pamiętnik księżniczki

(The Princess Diarist)

Znak Horyzont 2017

ISBN: 978-83-240-4246-3

Anne Helen Petersen, Skandale złotej ery Hollywood

(Scandals of Classic Hollywood: Sex, Deviance, and Drama from the Golden Age of American Cinema)

Znak Horyzont 2015

ISBN: 978-83-240-3055-2

 

Marek Sydoniusz Semp, Wytresuj swoich niewolników… czyli starożytna sztuka zarządzania

(How to Manage Your Slaves)

Znak Horyzont 2015

ISBN: 978-83-240-3047-7

 

Jan Karski, Tajne państwo

(Story of a Secret State)

(tłumaczenie opracowania naukowego)

Znak Horyzont 2014

ISBN: 978-83-240-3005-7