Baza tłumaczy

Monika Szewc-Osiecka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, przekład audiowizualny, psychologia, literatura popularna

Wybrane przekłady

Christian Jacq, Sfinks, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2018.

Christine Féret-Fleury, Cécile Aubry, Bella i Sebastian 3. Przyjaciele na zawsze, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2018.

Muriel Zürcher, Robin Graficiarz, Polarny Lis, Warszawa 2018.

Bernard Minier, Noc, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2018.

o. Jean-Baptiste Alsac, Łaska chrztu w Duchu Świętym, Esprit, Kraków 2018.

Ines de la Fressange, Sophie Gachet, Paryski szyk. Look Book. Co mam dziś na siebie włożyć?, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2017.

Christian Jacq, Śledztwa księcia Setny. Pojedynek magów, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2016.

Christian Jacq, Śledztwa księcia Setny. Złodziej dusz, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2016.

Christian Jacq, Śledztwa księcia Setny. Zakazana księga, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2016.

Christian Jacq, Śledztwa księcia Setny. Przeklęty grobowiec, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2016.

Gilles Diederichs, Szczęście mojego dziecka (4 tomy: Dobroczynne masaże dla maluszków, Jak nauczyć dziecko optymizmu, Jak rozwijać wiarę w siebie, Jak radzić sobie ze złością i kaprysami), Jedność, Kielce 2016.

Jean Michel di Falco, Timothy Radcliffe, Andrea Riccardi (red.), Czarna księga prześladowań chrześcijan w świecie, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2015 (z Joanną Gorecką-Kalitą i Bogdanem Baranem)

Bernard Minier, Paskudna historia, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2015.

Christine Féret-Fleury, Cécile Aubry, Bella i Sebastian 2. Przygoda trwa, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2015.

Romain Sardou, Fräulein France, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2015.

Bernard Minier, Nie gaś światła, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2014.

Bertrand Meyer-Stabley, Kobiety, które wstrząsnęły światem mody, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2014 (z Urszulą Basałaj).

Jean-Pierre Torrell, Dziewica Maryja w wierze katolickiej, W drodze, Poznań 2013.

Bernard Minier, Krąg, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2013.

Nicolas Vanier, Bella i Sebastian, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2013.

Pierre Lecomte, Nowe tajemnice Watykanu, Znak, Kraków 2012.

Bernard Minier, Bielszy odcień śmierci, Rebis, Poznań 2012.

Soeur Emmanuelle, Wyznania zakonnicy, Znak, Kraków 2009.

Gabriela Fiori, Simone Weil. Kobieta absolutna, W drodze, Poznań 2008.

François Boespflug, Karykatury Boga. Potęga i niebezpieczeństwo obrazu, W drodze, Poznań 2008.

Mnich z Zakonu Kartuzów, Ku duchowej dojrzałości, W drodze, Poznań 2006.