Baza tłumaczy

Natalia Wiśniewska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, literatura popularna

Biogram

Ukończyła studia magisterskie w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, a także studia podyplomowe na Wydziale Polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Od dwudziestu lat zajmuje się przekładem literatury zarówno z języka angielskiego, jak i angielskiego. Ma na koncie ponad sto opublikowanych książek. Za swoje największe osiągnięcie uważa tłumaczenie Czarnego mleka autorstwa Elif Safak.

Wybrane przekłady

Cynthia Hand Dziewczyna z zaświatów Finebooks 2018

Sarah Morant Nieśmiała, Feeria Young 2018

Thomas Lavachery Bjorn Morfir, Wydawnictwo Adamada 2018

Maz Evans Po prostu misja, Wydawnictwo Literackie 2018

Maz Evans Kto wypuścił bogów?, Wydawnictwo Literackie 2018

Melissa de la Cruz Następcy. Bunt na Wyspie Potępionych, Egmont 2017

Opracowanie zbiorowe Spider-Man: Homecoming. Historia superbohatera, Egmont 2017

Tui T. Sutherland Piraci z Karaibów: Na krańcu świata, Edipresse 2017

Julian Clary Rodzinka Hardych, Adamada, Wydawnictwo Harmonia 2017 (+ 2 kolejne tomy z serii)

Andrew Cooper Juiceman, Buchmann 2017

Opracowanie zbiorowe Złota księga. Piękna i Bestia, Egmont 2017

Audrey Cosson Moja kuchnia wege, Buchmann 2016

Garth Nix Zagubieni Książęta, Wydawnictwo Literackie 2016

Jennifer Lynn Barnes Naznaczeni, Pascal 2016

Laure Kie Kulinarna Kolorowanka. Przepisy prosto w ogrodu, Buchmann 2016

Cecelia Ahern Zakochać się, Akurat 2014

Cathie Marie Buchanan Malowane dziewczęta Degasa, Imprint 2014

Charles Brokaw Kod Wzgórza Świątynnego, Bellona 2013

Dolen Perkins-Valdez Niewolnice, Nasza Księgarnia 2013

Megan Munroe Poradnik dla dziewcząt, jak nie zostać zołzą, Bellona 2013

Sharon Owens Zimowy Ślub, Świat Książki 2011

Elif Safak Czarne mleko, Wydawnictwo Literackie 2011

Dan Begley Pani Nikt, Weltbild 2011

Melissa Marr Królowa Lata, Nasza Księgarnia 2010 (+ 4 kolejne tomy z serii)

towarz