Paweł Szadkowski Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, hiszpańskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura faktu, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, teksty naukowe, nauki społeczne, historia sztuki, historia, poradnikiBiogram
Z pasji jak i wykształcenia jestem historykiem. Szczególnie bliska mi epoka rozciąga się od renesansu aż po wiek pary – z jednej strony otwiera ją Cervantes, zaś na drugim krańcu wieńczy Balzac. Kraj, który prowadził mnie przez te stulecia to Hiszpania. Mój kontakt z językiem hiszpańskim zaczął się od dość nietypowych dzieł – obok słowników i podręczników do gramatyki w nauce towarzyszyły mi „Listy” Cortésa, „Pamiętnik” Díaza del Castillo oraz poezja i opowiadania Queveda. Zawód historyka zaczął powoli krzyżować się z pracą tłumacza i wkrótce przestałem patrzeć na źródła wyłącznie jak na narzędzia, a równie dużą uwagę zacząłem przykładać do próby przekazania języka epoki w jakim do nas przemawiają. Wierzę, że świadectwo epoki może łączyć w sobie fascynujący język pokroju „Żywotów pań swawolnych” w przekładzie Boya-Żeleńskiego z przywiązaniem uwagi do najmniejszych szczegółów językowych, które w mgnieniu oka potrafią przekształcić nasze spojrzenie na przeszłość.
Wybrane przekłady
|
John Lewis Gaddis, O wielkiej strategii, Wydawnictwo RM, Warszawa 2020 (W druku) |
|
|
Pablo de la Fuente, Niebroniona granica: Ampurdán (1659-1690). Przedstawienie i analiza problemu strategicznego, Przegląd Historyczno-Wojskowy (W druku). Przekład hiszpańskiego artykułu naukowego dla czasopisma Wojskowego Biura Historycznego |
|
|
Geoffrey Parker, Globalny Kryzys. Wojna, zmiany klimatyczne i katastrofa w XVII wieku, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2019, ISBN: 978-83-8178-096-4 |
|
David Nicolle, Granada 1492, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ISBN 978-83-6585-507-7 |
|
Angus Konstam, Bukanierzy, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ISBN 978-83-65746-88-7 |
|
John Paul, Konkwistador 1492-1550, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ss. 64, ISBN: 978-83-65746-46-7 |
|
Ignacio i Iván Notario López, Hiszpańskie Tercios 1536-1704, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83-65746-05-4 |
|
John M.D. Pohl, Armie Kastylii i Aragonii 1370-1516, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ISBN: 978-83-65746-25-2 |
|
Keith Roberts, Taktyka formacji pikiniersko-muszkieterskich w okresie 1590-1660, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83-65495-38-9 |
|
Geoffrey Parker, Armia Flandrii i Hiszpańska Droga 1567-1659. Przyczyny hiszpańskich zwycięstw i porażek w Niderlandach, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83- 65652-64-5. Przedmowa do polskiego wydania: Geoffrey Parker |
|
Sancho de Londoño, Rozważania o sposobie przywrócenia dyscypliny wojskowej do jej klasycznej i doskonalszej postaci, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83-7889-455-1. Przekład wraz z opracowaniem XVI-wiecznego traktatu hiszpańskiego |