Baza tłumaczy

Paweł Szadkowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura faktu, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, teksty naukowe, nauki społeczne, historia sztuki, historia, poradniki

Biogram

Z pasji jak i wykształcenia jestem historykiem. Szczególnie bliska mi epoka rozciąga się od renesansu aż po wiek pary – z jednej strony otwiera ją Cervantes, zaś na drugim krańcu wieńczy Balzac. Kraj, który prowadził mnie przez te stulecia to Hiszpania. Mój kontakt z językiem hiszpańskim zaczął się od dość nietypowych dzieł – obok słowników i podręczników do gramatyki w nauce towarzyszyły mi „Listy” Cortésa, „Pamiętnik” Díaza del Castillo oraz poezja i opowiadania Queveda. Zawód historyka zaczął powoli krzyżować się z pracą tłumacza i wkrótce przestałem patrzeć na źródła wyłącznie jak na narzędzia, a równie dużą uwagę zacząłem przykładać do próby przekazania języka epoki w jakim do nas przemawiają. Wierzę, że świadectwo epoki może łączyć w sobie fascynujący język pokroju „Żywotów pań swawolnych” w przekładzie Boya-Żeleńskiego z przywiązaniem uwagi do najmniejszych szczegółów językowych, które w mgnieniu oka potrafią przekształcić nasze spojrzenie na przeszłość.

Wybrane przekłady

John Lewis Gaddis, O wielkiej strategii, Wydawnictwo RM, Warszawa 2020 (W druku)

Pablo de la Fuente, Niebroniona granica: Ampurdán (1659-1690). Przedstawienie i analiza problemu strategicznego, Przegląd Historyczno-Wojskowy (W druku). Przekład hiszpańskiego artykułu naukowego dla czasopisma Wojskowego Biura Historycznego

Geoffrey Parker, Globalny Kryzys. Wojna, zmiany klimatyczne i katastrofa w XVII wieku, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2019, ISBN: 978-83-8178-096-4

David Nicolle, Granada 1492, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ISBN 978-83-6585-507-7

Angus Konstam, Bukanierzy, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ISBN 978-83-65746-88-7

John Paul, Konkwistador 1492-1550, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ss. 64, ISBN: 978-83-65746-46-7

Ignacio i Iván Notario López, Hiszpańskie Tercios 1536-1704, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83-65746-05-4

John M.D. Pohl, Armie Kastylii i Aragonii 1370-1516, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2017, ISBN: 978-83-65746-25-2

Keith Roberts, Taktyka formacji pikiniersko-muszkieterskich w okresie 1590-1660, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83-65495-38-9

Geoffrey Parker, Armia Flandrii i Hiszpańska Droga 1567-1659. Przyczyny hiszpańskich zwycięstw i porażek w Niderlandach, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83- 65652-64-5. Przedmowa do polskiego wydania: Geoffrey Parker

Sancho de Londoño, Rozważania o sposobie przywrócenia dyscypliny wojskowej do jej klasycznej i doskonalszej postaci, Wydawnictwo NapoleonV, Oświęcim 2016, ISBN: 978-83-7889-455-1. Przekład wraz z opracowaniem XVI-wiecznego traktatu hiszpańskiego