Baza tłumaczy

Rafał Lisowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna

Biogram

Urodził się w 1981 roku. Absolwent Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Mówi, że to nie on wybrał przekład, ale przekład wybrał jego. Tłumaczy głównie (choć nie tylko) literaturę popularną, książki dla młodzieży, thriller i kryminał, fantasy i literaturę faktu. Zdarzyło mu się również tłumaczyć poradniki, a także scenariusze. Ceni różnorodność, bo tylko ona sprawia, że mózg tłumacza pracuje na najwyższych obrotach. Uważa, że literatura wysoka wymaga przekładu doskonałego, a literatura popularna – jeszcze lepszego, bo to ona trafia do szerokiego odbiorcy. Nie stroni od przekładu z polskiego na angielski, choć nie każdego tekstu się podejmie. Ma na koncie ponad 50 wydanych przekładów literackich.

Wybrane przekłady

Colson Whitehead Kolej podziemna. Czarna krew Ameryki (The Underground Railroad), Albatros 2017

Nagroda dla książki roku 2017 Magazynu Literackiego KSIĄŻKI

Kurt Vonnegut Listy (Letters), Albatros 2015

Nagroda dla książki miesiąca (luty 2015) Magazynu Literackiego KSIĄŻKI

Truman Capote Portrety i obserwacje (Portraits
and Observations), Albatros 2012

Dan Baum Wolność i spluwa. Podróż przez uzbrojoną Amerykę (Gun Guys. A Road Trip), Czarne 2018

Misha Glenny Nemezis. O człowieku z faweli i bitwie o Rio (Nemesis. One Man and the Battle for Rio), Czarne 2016

Ben Urwand Kolaboracja. Pakt Hollywoodu z Hitlerem (The Collaboration: Hollywood’s Pact With Hitler), Czarne 2015

Jang Jin-Sung Drogi Przywódca (Dear Leader), Albatros 2015

Peter Harris Słuszny opór (Just Defiance), Czarne 2014

Charles Shields Zdarza się. Kurt Vonnegut: Życie (And So It Goes. Kurt Vonnegut: A Life), Albatros 2015

Stephen King Znalezione niekradzione (Finders Keepers), Albatros 2015

Stephen King Koniec warty (End of Watch), Albatros 2016

Stephen King Langoliery (The Langoliers), Albatros 2015

[w zbiorze Cztery po północy (Four Past Midnight)]

Brandon Mull Baśniobór (Fablehaven), W.A.B. 2011

Brandon Mull Gwiazda wieczorna wschodzi (Fablehaven. Rise of  the Evening Star), W.A.B. 2011

Brandon Mull Baśniobór. Plaga cieni (Fablehaven. Grip of the Shadow Plague), W.A.B 2012

Brandon Mull Baśniobór. Tajemnice smoczego azylu
(Fablehaven. Secrets of the Dragon Sanctuary), W.A.B 2012

Brandon Mull Baśniobór. Klucze do więzienia demonów
(Fablehaven. Keys to the Demon Prison), W.A.B 2013

 

Alex Marwood Najmroczniejszy sekret (The Darkest Secret), Albatros 2017

Marisha Pessl Nocny film (Night Film), Albatros 2016

Duane Swierczynski Wtyczka (Canary), Wydawnictwo RM 2018

Neal Shusterman Głębia Challengera (Challenger Deep), YA! 2017

M.G. Leonard Chrząszcz i jego chłopiec (Beetle Boy), Wilga 2016

Lian Tanner Opiekunowie tajemnic. Muzeum złodziei (The Keepers. Museum of Thieves), YA! 2014

Lian Tanner Opiekunowie tajemnic. Miasto kłamstw
(The Keepers. City of Lies), YA! 2015

Lian Tanner Opiekunowie tajemnic. Ścieżka bestii (The Keepers. Path of Beasts), YA! 2016

Eoin Colfer Lotnik (The Airman), W.A.B. 2010

nagroda Dobre Strony 2011 na ogólnopolskich Targach Książki Dla Dzieci i Młodzieży

Robert C. O’Brien Z jak Zachariasz (Z for Zachariah), YA! 2014

Jim Powell Rozdarta kurtyna (The Breaking of Eggs), Albatros 2014

Eoin Colfer Artemis Fowl. Paradoks Czasu (Artemis Fowl and the Time Paradox), W.A.B. 2009

Eoin Colfer Artemis Fowl. Kompleks Atlantydy
(Artemis Fowl and the Atlantis Complex), W.A.B. 2011