Baza tłumaczy

Rafał Lisowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, proza

Biogram

Urodził się w 1981 roku. Absolwent Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Mówi, że to nie on wybrał przekład, ale przekład wybrał jego. Tłumaczy prozę literacką, literaturę popularną, książki dla młodzieży, thriller, kryminał, fantasy i literaturę faktu. Zdarzyło mu się również tłumaczyć poradniki, a także scenariusze. Ceni różnorodność, bo tylko ona sprawia, że mózg tłumacza pracuje na najwyższych obrotach. Uważa, że literatura wysoka wymaga przekładu doskonałego, a literatura popularna – jeszcze lepszego, bo to ona trafia do szerokiego odbiorcy. Nie stroni od przekładu z polskiego na angielski, choć nie każdego tekstu się podejmie. Ma na koncie ponad 90 wydanych przekładów literackich.

Wybrane przekłady

Colson Whitehead Kolej podziemna. Czarna krew Ameryki (The Underground Railroad), Wydawnictwo Albatros 2017

Colson Whitehead Intuicjonistka (The Intuitionist), Wydawnictwo Albatros 2023

Colson Whitehead Rytm Harlemu (Harlem Shuffle), Wydawnictwo Albatros 2022

Rebecca Makkai Mam do pana kilka pytań (I Have Some Questions For You), Wydawnictwo Poznańskie 2023

Kurt Vonnegut Listy (Letters), Wydawnictwo Albatros 2015

Kurt Vonnegut, Ivan Chermayeff Słońce Księżyc Gwiazda (Sun Moon Star), Wydawnictwo Mamania 2018

Charles Shields Zdarza się. Kurt Vonnegut: Życie (And So It Goes. Kurt Vonnegut: A Life), Wydawnictwo Albatros 2015

Truman Capote Portrety i obserwacje (Portraits and Observations), Wydawnictwo Albatros 2012

Akwaeke Emezi Śmierć Viveka Ojiego (The Death of Vivek Oji), Wydawnictwo Filtry 2022

Deesha Philyaw Sekretne życie pobożnych kobiet (The Secret Lives of Church Ladies), Wydawnictwo Czarne 2023

Stephen King Instytut (The Institute), Wydawnictwo Albatros 2019

Stephen King Później (Later), Wydawnictwo Albatros 2021

Stephen King Znalezione niekradzione (Finders Keepers), Wydawnictwo Albatros 2015

Stephen King Koniec warty (End of Watch), Wydawnictwo Albatros 2016

Brandon Mull Baśniobór (Fablehaven), W.A.B. 2011

Brandon Mull Baśniobór. Gwiazda wieczorna wschodzi (Fablehaven. Rise of  the Evening Star), W.A.B. 2011

Brandon Mull Baśniobór. Plaga cieni (Fablehaven. Grip of the Shadow Plague), W.A.B 2012

Brandon Mull Baśniobór. Tajemnice smoczego azylu
(Fablehaven. Secrets of the Dragon Sanctuary), W.A.B 2012

Brandon Mull Baśniobór. Klucze do więzienia demonów
(Fablehaven. Keys to the Demon Prison), W.A.B 2013

Brandon Mull Smocza Straż (Dragonwatch), W.A.B. 2017

Brandon Mull Smocza Straż. Gniew króla smoków (Dragonwatch. Wrath of the Dragon King), Wydawnictwo Wilga 2019

Brandon Mull Smocza Straż. Pan Widmowej Wyspy (Dragonwatch. Master of the Phantom Isle), Wydawnictwo Wilga 2020

Brandon Mull Smocza Straż. Mistrz Igrzysk Tytanów (Dragonwatch. Champion of the Titan Games), Wydawnictwo Wilga 2021

Brandon Mull Smocza Straż. Powrót Zabójców Smoków (Dragonwatch. Return of the Dragon Slayers), Wydawnictwo Wilga 2022

Brandon Mull Pięć Królestw. Łupieżcy Niebios (Five Kingdoms. Sky Raiders), Egmont 2014

Brandon Mull Pięć Królestw. Błędny Rycerz (Five Kingdoms. Rogue Knight), Egmont 2015

Brandon Mull Pięć Królestw. Strażnicy Kryształów (Five Kingdoms. Crystal Keepers), Egmont 2016

Brandon Mull Pięć Królestw. Tkacze Śmierci (Five Kingdoms. Death Weavers), Egmont 2017

Brandon Mull Pięć Królestw. Skoczkowie w czasie (Five Kingdoms. Time Jumpers), Egmont 2018

Brandon Mull Wojna cukierkowa (Candy Shop War), Wydawnictwo Wilga 2013

Brandon Mull Wojna cukierkowa. Awantura w salonie gier (Candy Shop War. Arcade Catastrophe), Wydawnictwo Wilga 2014

Brandon Mull Wojna cukierkowa. Misja w lunaparku (Candy Shop War. Carnival Quest), Wydawnictwo Wilga 2023

Beth Lincoln Swiftowie (The Swifts), Znak Emotikon 2023

M.T. Anderson, Eugene Yelchin Zabójstwo Brangwina Kąkola (The Assassination of Brangwain Spurge), Wydawnictwo Dwie Siostry 20220

Neal Shusterman Głębia Challengera (Challenger Deep), YA! 2017

Isabel Wilkerson Kasta. Korzenie naszej goryczy (Caste. The Origins of Our Discontents), Wydawnictwo Literackie 2023

Jon Krakauer Wszystko za życie (Into the Wild), Wydawnictwo Czarne 2021

Nick Bilton Król darknetu. Polowanie na genialnego cyberprzestępcę (American Kingpin: The Epic Hunt for the Criminal Mastermind Behind the Silk Road), Wydawnictwo Czarne 2020

Laura Jane Grace, Dan Ozzi Trans. Wyznania anarchistki, która zdradziła punk rocka (Tranny: Confessions of Punk Rock’s Most Infamous Anarchist Sellout), Wydawnictwo Czarne 2021

Nicholas Griffin Miami 1980. Rok niebezpiecznych dni (The Year of Dangerous Days: Riots, Refugees, and Cocaine in Miami 1980), Wydawnictwo Czarne 2022

Andrew Smith Księżycowy pył. W poszukiwaniu ludzi, którzy spadli na Ziemię (Moondust. In Search of the Men Who Fell to Earth), Wydawnictwo Czarne 2019

Dan Baum Wolność i spluwa. Podróż przez uzbrojoną Amerykę (Gun Guys. A Road Trip), Wydawnictwo Czarne 2018

Patrick Phillips Korzenie we krwi (Blood at the Root. A Racial Cleansing in America), Post Factum 2020

Jonathan Schell Prawdziwa wojna. Wietnam w ogniu (The Real War: The Classic Reporting on the Vietnam War), Wydawnictwo Czarne 2017

Misha Glenny Nemezis. O człowieku z faweli i bitwie o Rio (Nemesis. One Man and the Battle for Rio), Wydawnictwo Czarne 2016

Peter Harris Słuszny opór (Just Defiance), Wydawnictwo Czarne 2014

Craig Storti Nieosiągalny Everest. Zanim nadeszli zdobywcy (The Hunt for Mount Everest), Wydawnictwo Mova 2021

Alex Marwood Najmroczniejszy sekret (The Darkest Secret), Wydawnictwo Albatros 2017

Marisha Pessl Nocny film (Night Film), Wydawnictwo Albatros 2016

Eoin Colfer Lotnik (The Airman), W.A.B. 2010

Eoin Colfer Artemis Fowl. Paradoks Czasu (Artemis Fowl and the Time Paradox), W.A.B. 2009

Eoin Colfer Artemis Fowl. Kompleks Atlantydy
(Artemis Fowl and the Atlantis Complex), W.A.B. 2011