Baza tłumaczy

Ryszard Oślizło Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, kulinaria, poradniki

Biogram

Absolwent anglistyki na Uniwersytecie Opolskim. Tłumaczeniami zajmuje się od 2003 r. W dorobku translatorskim ma ponad 70 książek, w tym około 30 powieści.

Wybrane przekłady

Joe Ballarini, Polowanie na potwory. Poradnik dla babysitterek (A Babysitter’s Guide to Monster Hunting), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2020

Mark Boyle, Offline. Jak dzięki życiu bez pieniędzy i technologii odzyskałem wolność i szczęście (The Way Home), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2020

Emily R. King

Setna królowa (The Hundredth Queen)

Ognista królowa (The Fire Queen)

Wyklęta królowa (The Rogue Queen)

Waleczna królowa (The Warrior Queen)

Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2019-2020

Kiersten White, Mroczne dzieje Elizabeth Frankenstein (The Dark Descent of Elizabeth Frankenstein), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2019

Stephan Lee, K-pop. Tajne przez poufne (K-Pop Confidential), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2020

Alessandra Torre, Ghostwriter (The Ghostwriter), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019

Rachel Heng, Klub Samobójców (Suicide Club), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019

Amanda Reynolds, On cię okłamuje (Lying to You), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019

Rebecca Ross, Narodziny królowej (The Queen’s Rising), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2018

Susan Lewis, Odkąd odeszła (The Moment She Left), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018

Cynthia Swanson, Wyśnione życie (The Bookseller), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018

Matt Rees, Ostatnia aria Mozarta (Mozart’s Last Aria), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017

Whitney G., Turbulencja (Turbulence), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017

Lena Sokolovska, Jovita Vysniauskiene, Migle Tylaite, Kosmetyki Naturalne DIY (Natural Cosmetics), Wydawnictwo Kobiece/Vivante, Białystok 2016

Philip Lymbery, Isabel Oakeshott, Farmagedon. Rzeczywisty koszt taniego mięsa (Farmageddon: The True Cost of Cheap Meat), Vivante, Białystok 2015; Wydawnictwo Kobiece/MOVA Białystok 2020 (wyd. II)

dr Bob Arnot, Dieta aztecka. Odchudzająca moc cudownych nasion chia (The Aztec Diet. Chia Power: The Super Foods That Gets You Skinny and Keeps You Healthy), Illuminatio, Białystok 2013

Heather Alicia Lagan, Numerologia Chaldejska (Chaldean Numerology For Beginners), Illuminatio, Białystok 2013

dr Joe Dispenza, Jak zerwać z nałogiem bycia sobą (Breaking the Habit of Being Yourself), Studio Astropsychologii, Białystok 2020

Gregg Braden, Kod Boga. Boski pierwiastek w każdym z nas (The God Code. The Secret of Our Past, the Promise of Our Future), Studio Astropsychologii, Białystok 2011

Valerie Ann Worwood, Vademecum olejków eterycznych i aromaterapii (The Complete Book of Essential Oils and Aromatherapy), Studio Astropsychologii, Białystok 2010

Ted Andrews, Mowa zwierząt. Duchowe moce zwierząt (Animal Speak), Studio Astropsychologii, Białystok 2009

Rima A. Morrell, Święta moc Huny (The Sacred Power of Huna), Studio Astropsychologii, Białystok 2007

Lynda Hill, Symbole sabiańskie: wyrocznia (The Sabian Symbols as an Oracle), Studio Astropsychologii, Białystok 2005

E. A. Waite, Obrazkowy klucz do tarota (The Pictorial Key to the Tarot), Studio Astropsychologii, Białystok 2004

Donna Cunningham, Astrologiczny przewodnik ku samoświadomości (An Astrological Guide to Self-Awareness), Studio Astropsychologii, Białystok 2003