Ryszard Oślizło Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, kulinaria, poradnikiBiogram
Absolwent anglistyki na Uniwersytecie Opolskim. Tłumaczeniami zajmuje się od 2003 r. W dorobku translatorskim ma ponad 70 książek, w tym około 30 powieści.
Wybrane przekłady
Joe Ballarini, Polowanie na potwory. Poradnik dla babysitterek (A Babysitter’s Guide to Monster Hunting), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2020 |
|
Mark Boyle, Offline. Jak dzięki życiu bez pieniędzy i technologii odzyskałem wolność i szczęście (The Way Home), Wydawnictwo Kobiece/MOVA, Białystok 2020 |
|
Emily R. King Setna królowa (The Hundredth Queen) Ognista królowa (The Fire Queen) Wyklęta królowa (The Rogue Queen) Waleczna królowa (The Warrior Queen) Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2019-2020 |
|
Kiersten White, Mroczne dzieje Elizabeth Frankenstein (The Dark Descent of Elizabeth Frankenstein), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2019 |
|
Stephan Lee, K-pop. Tajne przez poufne (K-Pop Confidential), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2020 |
|
Alessandra Torre, Ghostwriter (The Ghostwriter), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019 |
|
Rachel Heng, Klub Samobójców (Suicide Club), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019 |
|
Amanda Reynolds, On cię okłamuje (Lying to You), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019 |
|
Rebecca Ross, Narodziny królowej (The Queen’s Rising), Wydawnictwo Kobiece/Young, Białystok 2018 |
|
Susan Lewis, Odkąd odeszła (The Moment She Left), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018 |
|
Cynthia Swanson, Wyśnione życie (The Bookseller), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018 |
|
Matt Rees, Ostatnia aria Mozarta (Mozart’s Last Aria), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017 |
|
Whitney G., Turbulencja (Turbulence), Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017 |
|
Lena Sokolovska, Jovita Vysniauskiene, Migle Tylaite, Kosmetyki Naturalne DIY (Natural Cosmetics), Wydawnictwo Kobiece/Vivante, Białystok 2016 |
|
Philip Lymbery, Isabel Oakeshott, Farmagedon. Rzeczywisty koszt taniego mięsa (Farmageddon: The True Cost of Cheap Meat), Vivante, Białystok 2015; Wydawnictwo Kobiece/MOVA Białystok 2020 (wyd. II) |
|
dr Bob Arnot, Dieta aztecka. Odchudzająca moc cudownych nasion chia (The Aztec Diet. Chia Power: The Super Foods That Gets You Skinny and Keeps You Healthy), Illuminatio, Białystok 2013 |
|
Heather Alicia Lagan, Numerologia Chaldejska (Chaldean Numerology For Beginners), Illuminatio, Białystok 2013 |
|
dr Joe Dispenza, Jak zerwać z nałogiem bycia sobą (Breaking the Habit of Being Yourself), Studio Astropsychologii, Białystok 2020 |
|
Gregg Braden, Kod Boga. Boski pierwiastek w każdym z nas (The God Code. The Secret of Our Past, the Promise of Our Future), Studio Astropsychologii, Białystok 2011 |
|
Valerie Ann Worwood, Vademecum olejków eterycznych i aromaterapii (The Complete Book of Essential Oils and Aromatherapy), Studio Astropsychologii, Białystok 2010 |
|
Ted Andrews, Mowa zwierząt. Duchowe moce zwierząt (Animal Speak), Studio Astropsychologii, Białystok 2009 |
|
Rima A. Morrell, Święta moc Huny (The Sacred Power of Huna), Studio Astropsychologii, Białystok 2007 |
|
Lynda Hill, Symbole sabiańskie: wyrocznia (The Sabian Symbols as an Oracle), Studio Astropsychologii, Białystok 2005 |
|
E. A. Waite, Obrazkowy klucz do tarota (The Pictorial Key to the Tarot), Studio Astropsychologii, Białystok 2004 |
|
Donna Cunningham, Astrologiczny przewodnik ku samoświadomości (An Astrological Guide to Self-Awareness), Studio Astropsychologii, Białystok 2003 |