Aktualności

22 września o godzinie 17.00 w Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, al. Wilanowska 204 w Warszawa, odbędzie się spotkanie wokół książek dwóch argentyńskich poetów: José Hernándeza, Powrót Martina Fierro oraz Liliany Lukin, Esej o władzy. W spotkaniu weźmie udział tłumaczka tomów, członkini STL – Agata Joanna Kornacka.

Celem spotkania jest przedstawienie polskiemu czytelnikowi dwóch argentyńskich propozycji poetyckich, skrajnie różnych, a jednak wzajemnie się uzupełniających dzięki poruszanym w nich ponadczasowym kwestiom.

Pierwsza książka to druga część argentyńskiej epopei narodowej („Martín Fierro” autorstwa J. Hernándeza). Polski przekład pierwszej części poematu został wydany pod koniec 2015 roku.

Kolejna książka, „Esej o władzy”, to zbiór wierszy współczesnej argentyńskiej poetki o polskich korzeniach, Liliany Lukin. W osiemnastu wierszach białych autorka rozprawia się z uniwersalnym tematem ofiary i oprawcy, a więc owcy i wilka.

Oprócz rozmów o obu dziełach oraz warsztacie tłumaczki, w tym ciekawostkach graniczących z nieprzekładalnością, można liczyć na dobre argentyńskie wino. Niewykluczone, że swoją obecnością zaszczyci nas Pani Ambasador Republiki Argentyńskiej w Polsce, Patricia Salas.

Agata Kornacka – z wykształcenia tłumaczka i nauczycielka języków obcych. Ukończyła studia magisterskie w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Aktualnie zgłębia dziedzinę translatoryki jako doktorantka na Wydziale Lingwistyki Stosowanej UW. Jej rozprawa doktorska poświecona będzie specyfice tłumaczenia epopei narodowej. Z zamiłowania poetka. Dotychczas wydała trzy tomiki poezji (Białe stokrotkiWięcej niż cienieBez czasownika). Laureatka wielu konkursów poetyckich.