Aktualności

Zapraszamy serdecznie tłumaczy literackich zrzeszonych i niezrzeszonych w STL do udziału w trzecim warszawskim spotkaniu pt. „Stół Widzialnego Tłumacza”, które tym razem odbędzie się w nowej siedzibie STL na Narbutta 20 m 33, na warszawskim Mokotowie.

Formuła zasadniczo bez zmian: 1/ Stół i wino, 2/ Maksymalnie 15 uczestników, 3/ Każdy po kolei czyta fragment wybranego przez siebie własnego przekładu i opisuje JEDEN problem tłumaczeniowy, który nastręczał mu problemów i doczekał się (lub nie) ciekawego rozwiązania. 4/ Zadajemy pytania, dzielimy się wątpliwościami, wznosimy toast na cześć rozwiązania i jedziemy dalej. 5/ Uczestnicy poprzednich spotkań mogą (ale nie muszą!) wystąpić już tylko w roli komentatorów, nie przedstawiając własnych fragmentów, nowi zaś (bardzo mile widziani!) muszą „dać się zobaczyć” i przyjść z własnym fragmentem i problemem. Co więcej, nowi mają pierwszeństwo przed starymi 6/ Na koniec wszyscy nowi uczestnicy otrzymują z rąk Jacka Żuławnika przypinkę STL z edycji limitowanej #widzialni. Do udziału w spotkaniu zapraszamy tłumaczy ze wszystkich języków. I zapraszamy <strong>bardzo serdecznie</strong> – z winem i ciastem lub z pustymi rękami – będzie wesoło i ciekawie, obiecujemy! Dajcie się poznać i zobaczyć. Pogadajmy o przekładzie na przykładzie.