Aktualności

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury objęło patronatem 23. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie, które odbędą się w dniach 24–27 października 2019. W ramach targów STL organizuje warsztaty na temat przekładu dla uczniów szkół podstawowych, a także panel dyskusyjny na temat współczesnej popularnej literatury niemieckiej. Gościem tegorocznej edycji targów są Niemcy, którzy zaprezentują się pod hasłem „German stories”.

W piątek 25 października w godzinach 13.00–15.00 w sali seminaryjnej Dziecięca Strefa Warsztatowa (Praga AB) Agnieszka Cioch, tłumaczka z języka angielskiego, nauczycielka, członkini STL, poprowadzi warsztaty „Przekładanka – nad czym tłumacz łamie sobie głowę?”. Kim są tłumacze, dlaczego ich praca jest ważna, dlaczego warto czytać przekłady? Co musi umieć tłumacz i jakie pułapki na niego czyhają? Uczestnicy warsztatów przyjrzą się ciekawym różnicom między językami i na przykładach prześledzą etapy pracy tłumacza.

W sobotę 26 października w godzinach 10.00–11.00 w sali seminaryjnej Budapeszt AB Paulina Filippi–Lechowska, Ewa Kochanowska i Anna Makowiecka–Siudut porozmawiają o niemieckiej literaturze popularnej. Dyskusję moderować będzie Dobromiła Jankowska. Czy Niemcy piszą amerykańskie bestsellery? Dlaczego niemieckie powieści nie rozgrywają się w Niemczech? Dlaczego ich autorzy nazywają się jak gwiazdy Hollywood? Między innymi te tajemnice popularnych powieści wydawanych za naszą zachodnią granicą będą próbowały rozwikłać doświadczone tłumaczki, członkinie STL.

W niedzielę 27 października STL zaprasza na spotkanie towarzysko–integracyjne członków i sympatyków, czyli wszystkich tłumaczy literatury, którzy mają ochotę przy weekendowym śniadaniu porozmawiać o pracy i nie tylko. Widzimy się o godz. 10.00 w kawiarni TriBeCa na Placu Szczepańskim 9 w Krakowie.