Aktualności

Kolegium Europy Wschodniej i Rozstaje.art zaprasza na wydarzenie.

Piątka tłumaczy z Ukrainy, Polski, Czech, Szwecji i Niemiec podczas rezydencji twórczej Kolegium Europy Wschodniej w Wojnowicach realizuje translatorski eksperyment.

Czy możliwe jest odtworzenie nieistniejącego tekstu z zachowanego tłumaczenia? Jak zrekonstruować autorski styl osoby nieżyjącej i skutecznie przełożyć go na inne języki?

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza na debatę „Wolność w tłumaczeniu”, która odbędzie się w sobotę 29 marca o godz. 17.00 w Instytucie Kultury Miejskiej w Gdańsku.

O tym, ile wolności ma osoba tłumacząca w stosunku do oryginału, jak bardzo może w niego ingerować, poprawiać go, redagować, jaką rolę powinien odgrywać w procesie translatorskim sensitivity reader, dokąd prowadzi autocenzura tłumaczek i tłumaczy, czy kontakty na linii tłumacz/ka – autor/ka są potrzebne, konieczne czy wykluczone, a także o wielu innych aspektach translatorskiej autonomii będą rozmawiać podczas marcowej debaty tłumaczki i tłumacze ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury: Martyna M. Lemańczyk, Dawid Czech, Agnieszka (Agnese) Pudlis i Agnieszka Matkowska.

Wczoraj odeszła Danuta Cirlić-Straszyńska, tłumaczka literatury krajów byłej Jugosławii z języków: serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, macedońskiego. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiego PEN Clubu. Laureatka wielu nagród, m.in. Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, za całokształt twórczości (2017).

Brytyjskie Centrum Przekładu Literackiego (BCLT) zaprasza do udziału w kolejnej odsłonie szkoły letniej dla osób zainteresowanych przekładem. W tym roku wśród pracowni językowych znalazł się język polski. Opiekunką grupy będzie Antonia Lloyd-Jones, a zaproszonym do udziału w warsztatach pisarzem jest Jacek Dehnel.

Instytut Francuski w Warszawie zaprasza na spotkanie z Kingą Wyrzykowską z okazji premiery jej powieści Porządni ludzie w przekładzie Doroty Maliny. Wydarzenie odbędzie się we wtorek 25 marca o godz. 18.00 w siedzibie Instytutu, a poprowadzi je Sylwia Chutnik.

Tegoroczna edycja Europejskiej Szkoły Przekładu Literackiego (ESLT) dla zaawansowanych tłumaczy zainteresowanych uczeniem przekładu odbędzie się online w dniach 10–12 września 2025 r., a jej tytuł brzmi „Training the Teacher of Literary Translation: Empowering the Translator”.

Polskie Towarzystwo Wydawców Książek i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają wszystkich zainteresowanych na kolejny 2-weekendowy kurs tłumaczenia literackiego z języka angielskiego dla początkujących. Kurs odbędzie się online w dniach 12-13 kwietnia i 10-11 maja 2025 r. i jest przeznaczony dla początkujących tłumaczy, absolwentów i studentów filologii obcych oraz wszystkich osób chcących spróbować sił jako tłumacze literatury.

4 marca 2025 roku, w rocznicę urodzin Ryszarda Kapuścińskiego, ogłoszono nominacje do nagrody jego imienia. Wytypowano 10 książek – 4 polskich autorów i 6 tłumaczeń. Wśród nominowanych znaleźli się tłumacze należący do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Językowe Targi Pracy to doskonała okazja do tego, by dowiedzieć się bezpośrednio u źródła, jakie miejsce na współczesnym rynku pracy zajmuje tłumacz literacki.

Jak stawiać pierwsze kroki w tym zawodzie?
Jak sprawnie poruszać się w gąszczu branży wydawniczej?
Czy każdy, kto zna język, może tłumaczyć?
Na jakie wynagrodzenie może liczyć tłumacz literacki?
Jak wygląda warsztat pracy i codzienność osób zajmujących się przekładem literackim?

10 marca 2025 o godz. 19:00 Nowy Teatr w Warszawie i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu „Przekłady współczesności”.

O wyzwaniach, ale też o satysfakcji z tłumaczenia tekstów Coetzeego opowiedzą Aga Zano – tłumaczka opowiadań z tomu „Nadzieja” i Jacek Poniedziałek, który wybrane opowiadania ze zbioru przełożył na potrzeby spektaklu Elizabeth Costello w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego. Spotkanie poprowadzi Justyna Czechowska. Fragmenty opowiadań przeczyta Maja Ostaszewska.