W minioną sobotę, 9 września 2023 roku we wrocławskiej księgarnio-kawiarni Popiół i Diament odbyło się kolejne spotkanie z cyklu „Tłumacz w muzeum”. Rozmowę z tłumaczką literatury francuskiej i włoskiej – Anną Wasilewską, członkinią STL, poprowadziła Anna Karczewska (PIW), pomysłodawczyni i organizatorka festiwalu Galaktyka Calvino .
Italo Calvino to włoski pisarz, który uważany za jednego z najważniejszych autorów XX wieku i jednego z głównych przedstawicieli literatury postmodernistycznej, która kwestionuje tradycyjne formy narracji i metafizyczne założenia. Był znany z niezwykłej wyobraźni i zdolności do tworzenia fantastycznych i surrealistycznych światów. Pisał o miastach, kosmosie, historii, filozofii, przyrodzie.
Twórczość Itala Calvina jest w Polsce dość dobrze rozpoznawalna, ale specyfika jego myśli i języka pozwala na wciąż nowe i inne interpretacje. Jak czytać Calvina, jakie historie opowiada nam w latach dwudziestych XXI wieku i jak zmieniała się recepcja jego prozy? Na te pytania odpowiadała Anna Wasilewska, autorka przekładów takich dzieł Calvina jak np. Jeśli zimową nocą podróżny, Trudne miłości, Jeżeli t=0, Po co czytać klasyków, Baśnie włoskie czy Wykłady amerykańskie.
Fot. Muzeum Pana Tadeusza
Spotkanie było nagrywane, a jego zapis stanowi drugą część najnowszego podcastu Muzeum Pana Tadeusza , którego pierwsza część podcastu prezentuje wybrane dzieła Calvina opublikowane w nowych edycjach przez Państwowy Instytut Wydawniczy.
Więcej szczegółów na temat uczestniczek spotkania zawarliśmy w zapowiedzi wydarzenia, którego zorganizowało Muzeum Pana Tadeusza we współpracy z Państwowym Instytutem Wydawniczym i Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury. Jesienią czekają nas kolejne wydarzenia z tego cyklu. O szczegółach będziemy informować już niebawem.