Baza tłumaczy

Amata Jo Papaj Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

esej, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, muzyka poważna, piosenka, scenariusz: scenariusz

Biogram

Pochodzę z muzycznej rodziny – gram na fortepianie, śpiewam, piszę teksty piosenek, a od ponad dekady współpracuję z braćmi w charakterze producentki muzyki filmowej i telewizyjnej.
Przed pandemią pracowałam w Londynie przy produkcji naukowych filmów dokumentalnych oraz jako popularyzatorka nauki i nauczycielka gry na fortepianie. Obecnie, w wolnym czasie, zbieram materiały do filmu, który również wyreżyseruję.
Pasjonuję się sztuką przekładu oraz światem literatury w ogóle. Niedawno ukończyłam pisać debiutancką powieść (realizm magiczny).

Chętnie przetłumaczę książki popularnonaukowe, biografie, książki dotyczące muzyki poważnej i rozrywkowej, sztuki filmowej oraz lekką literaturę.

 

Wykształcenie:

Uniwersytet F. Chopina: dyrygentura chóralna i edukacja muzyczna
Raindance Film School: creative production & directing
University College London: certificate of higher education in astronomy

Członkini ZAiKS, SAWP i Royal Astronomical Society.

 

Wybrane przekłady

A. Nicholas Groth: Mężczyźni, którzy gwałcą. Psychologia oprawcy

Tytuł oryginalny: Men Who Rape. The Psychology of the Offender

Wydawca: Towarzystwo Naukowe im. Stanisława Andreskiego

Książka w przygotowaniu. Przewidywana premiera – kwiecień/maj 2024

Paul Halpern: Wielki Wybuch. George Gamow, Fred Hoyle i debata o początkach Wszechświata

Tytuł oryginalny: Flashes of Creation: George Gamow, Fred Hoyle and the Great Big Bang Debate

Ilość stron: 328
ISBN: 9788378866824
Wydawca: Copernicus Center Press
Rok wydania: 2023