Anna Klingofer-Szostakowska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, hebrajski, polskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, teksty naukowe, komiks, literatura popularna, historiaBiogram
Hebraistka. Tłumaczka z angielskiego i hebrajskiego. Doktorantka w Zakładzie Hebraistyki UW. Lektorka języka hebrajskiego w Szkole Języków Wschodnich UW. Współzałożycielka Laboratorium Badań nad Przekładem przy studiach doktoranckich na Wydziale Orientalistycznym UW. Współorganizatorka konkursu naukowego ORIENT LAB oraz cyklu „Orientuj się w przekładzie” we współpracy z Muzeum Azji i Pacyfiku, pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od marca 2020 r. przewodnicząca Oddziału Wschodniego STL, od września 2020 członkini zarządu centralnego.
Wybrane przekłady
|
Katie Kirby, Żenujące życie Lottie Brooks, Znak Emotikon, 2022 Andrew Norriss, Przyjaciele na śmierć i życie, Wydawnictwo Widnokrąg, 2022 Jenny Goodman, Sezon na zdrowie, Wielka Litera, 2022 Hila Timor Aszur, Skórka od chleba, Wydawnictwo Pascal, 2021 Deron R. Hicks, Skok na Rembrandta, Wydawnictwo Widnokrąg, 2021 (z Sarą Manasterską) Ruth Bader Ginsburg, Moimi słowami, Fame Art, 2o21 (z Anną Halbersztat) Shai Orr, Cud rodzicielstwa, Wydawnictwo Natuli, 2020 Katherine Marsh, Chłopiec znikąd, Wydawnictwo Widnokrąg, 2019 (z Sarą Manasterską) Chava Nissimov, Tajemnica Floriana, Wydawnictwo TADAM, 2019 (Nagroda „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI”) David Roberts, Sufrażystki i sufrażetki. Walka o równość, Egmont, 2019 Mark Sullivan, Pod szkarłatnym niebem, Edipresse, 2018 Maynerick Blaise, Zadziwiające życie. Dlaczego każdy z nas jest wszechświatem?, Egmont, 2018 Joe Carter, Tajniak. Prawdziwa historia, Edipresse, 2017 Stephanie Meyer, Chemik, Edipresse, 2017 (Nagroda „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI”) The Edge. Battle for Eld-Hain. (Collection of stories), Awaken Realms, 2016 Melissa de la Cruz, Powrót na Wyspę Potępionych, Egmont, 2016 Melissa de la Cruz, Wyspa Potępionych, Egmont, 2015 Elizabeth Rudnick, Kopciuszek, Egmont, 2015 Hagar Yanai, Lewiatan z Babilonu, Uroboros, 2015 Moira Young, Gniewna gwiazda, Egmont, 2015 Moira Young, Dzikie serce, Egmont, 2014 Moira Young, Krwawy szlak, Egmont, 2014 Holly-Jane Rahlens, Nieskończoność, Egmont, 2013 Larry Young, Brian Alexander, Chemia między nami. Miłość, seks i naukowe podstawy przyciągania, Dom Wydawniczy PWN, 2013 Susie Hodge, 50 teorii sztuki, które powinieneś znać, PWN 2012 Trevor Lloyd, Dzieje imperium brytyjskiego, Wydawnictwo Bellona, 2012 Cora Harrison, Jane Austen ukradła mi chłopaka, Media Plus – Drzewko Szczęścia, 2012 Cora Harrison, Byłam najlepszą przyjaciółką Jane Austen, Media Plus – Drzewko Szczęścia, 2012 Justin Pollard, Historia archeologii. 50 najważniejszych odkryć, Bellona, 2011 Guillermo del Toro i Chuck Hogan, Wirus, Nasza Księgarnia, 2010 Michael Buckley, Siostry Grimm. Sekretne opowieści, Wydawnictwo SBM, 2010 Cindy Smith, Kompozycje roślinne na każdą okazję, Bauer-Weltbild Media, 2009 Michael Morpurgo, W biegu, Nasza Księgarnia, 2009 Ian Barnes, Świat biblijny, Bellona, 2009 Lois Lowry, Nikczemny spisek, Nasza Księgarnia, 2009 Patrick Gale, Notatki z wystawy, Nasza Księgarnia, 2009 Sarah Dessen, Zamek i klucz, Nasza Księgarnia, 2009 Tui T. Sutherland, Awatarzy. A więc tak to się kończy, Nasza Księgarnia, 2008 Justin Richards, Kod chaosu, Nasza Księgarnia, 2008 Justin Richards, Powrót władcy wampirów, Nasza Księgarnia, 2008 Justin Richards, Kolekcjoner śmierci, Nasza Księgarnia, 2007 Roman Frister, Miłość niemożliwa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2007 Tobi Tobin, Selekcjonerka, Bellona, 2005 Heather H. Howard, Dziewczyna na posyłki, Bellona, 2005 Margaret Doody, Ateńska trucizna, Bellona, 2005 Chone Shmeruk, „Obsesje autobiograficzne” oraz „Majse Tiszewic, czyli wizja Zagłady” w: Świat utracony. O twórczości Isaaca Bashevisa Singera, Wydawnictwo UMCS, 2003 |
|
|
|