Baza tłumaczy

Anna Rogucka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, literatura popularna, literatura religijna, poradniki

Biogram

Filologię angielską studiowałam w Szczecinie (1997-2000) i na UMK w Toruniu (2000-2002); studia podyplomowe z translatoryki ukończyłam na Uniwersytecie Warszawskim. Tam również przez sześć lat pracowałam jako wykładowca w Katedrze Języków Specjalistycznych. Po kilku latach w stolicy, wróciłam do rodzinnego Szczecina. Tu mieszkam i pracuję.

Poza tłumaczeniami, uczę również języka angielskiego. Zajumję się przekładem literacki i audiowizualnym (mam na swoim koncie kilka filmów i seriali). I bardzo lubię to, co robię.

Prywatnie? Mam syna Andrzeja, rudą kotkę zwaną Kicinką i zwariowanego psa Tobisia, adoptowanego ze schroniska. Czas wolny (jeśli go mam…) to seriale medyczne, książki (głównie reportaże) i tango argentyńskie.

Wybrane przekłady

Tessa Dare „Ich zwycięstwa” („The Wallflower Wager”); Wydawnictwo Amber, Warszawa 2019 (współtłumaczenie z p. Agnieszką Frukacz)

Jo Beverly „Dziedziczka Diabła” („The Devil’s Heiress”), Wydawnictwo BIS, Warszawa 2009

Catherine Coultier „Oświadczyny” („The Offer”); Wydawnictwo BIS, Warszawa 2008
Tłumaczenie pod panieńskim nazwiskiem Iwińska

Stephanie Laurens „Idealna narzeczona” („The Ideal Bride”), Wydawnictwo BIS, Warszawa 2007

Tłumaczenie pod panieńskim nazwiskiem Iwińska

Stephanie Laurens „Wybranka” („The Lady Chosen”), Wydawnictwo BIS, Warszawa 2006
Tłumaczenie pod panieńskim nazwiskiem Iwińska

Stephanie Laurens „Gdy nadchodzi świt” („On a Wicked Dawn’), Wydawnictwo BIS, Warszawa 2006
Tłumaczenie pod panieńskim nazwiskiem Iwińska

Stephanie Laurens „Wszystko o miłości” („All about Love”), Wydawnictwo BIS, Warszawa 2005

Tłumaczenie pod panieńskim nazwiskiem Iwińska

Catherine Coultier „Czar letniej nocy” („Midsummer Magic”), Wydawnictwo BIS, Warszawa 2004

Tłumaczenie pod panieńskim nazwiskiem Iwińska