Barbara Bruks « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

niemiecki, polski

Języki docelowe

polski, niemiecki

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura piękna, nauki społeczne, poradniki, proza, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Studiowała filozofię (w 2016 r. obroniła pracę magisterską) oraz przekładoznawstwo literacko-kulturowe pod kierownictwem prof. Magdy Heydel na Uniwersytecie Jagiellońskim. Obecnie doktorantka Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych. Niemiecki szlifowała na stypendiach na Uniwersytecie Wiedeńskim i Uniwersytecie w Heidelbergu. Jej przekłady ukazywały się w czasopismach „Przekrój”, „Dwutygodnik” i „Kontent”. Ma na koncie kilka nagród dla młodych tłumaczy (I nagroda na 14. Międzynarodowym Festiwalu Opowiadania, III nagroda w XII konkursie Festiwalu Puls Literatury) i wydanych przekładów książkowych. Najchętniej przekłada współczesną prozę niemieckojęzyczną.

Prywatnie: chórzystka, weganka, rowerzystka, joginka.

W internecie

basiabruks.pl

Wybrane przekłady

	Stephan Felsberg, Tim Köhler, Uwe Rada, Uniwersytet niemożliwy. Trzydzieści egzaminów, które musiał zdać Uniwersytet Europejski Viadrina, 2024 [w przygotowaniu].
	Alexandra Reinwarth, *What I Love About You*, tłum. z jęz. niem., Wydawnictwo Znak, Kraków 2023.
	Brian Friel, *Tłumaczenia*, tłum. z jęz. ang. Barbara Bruks, Alicja Halik, Dominika Kardaś, Emilia Kurowska, Paulina Kwaśniewska-Urban, Joanna Sobesto, pod kier. Magdy Heydel, wstęp Michał Lachman, z przedmową tłumaczek, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2023.
	Dana Grigorcea, Nieumarli, Wydawnictwo Mova, 2023.
	Jadwiga Kita-Huber, Jörg Paulus (Hg./red.), *Pisarki z kolekcji Varnhagena. Katalog wystawy*, Biblioteka Jagiellońska, Kraków 2022 [dostępne online].
	Kristina Jaspers, „Meandryczne opowieści. Poetyckie światy obrazów Ulrike Ottinger”, w: Pomiędzy dokumentem a kreacją. Filmy Ulrike Ottinger, red. Jolanta Woszczenko, Renata Prokurant, Warszawa 2022.
	Tania Malarczuk, *Pamięć zmysłów*, „Przekrój” 2022 [online].
	Rebekka Endler, *Patriarchat rzeczy. Świat stworzony przez mężczyzn dla mężczyzn*, Znak Koncept, Kraków 2022.
	Linn Burchert, *Sztuka dla klimatu czy sztuka dla sztuki?*, „Dwutygodnik” 2021, nr 322 [online].
	Milena Michiko Flašar, *Nazwałem go Krawat*, Oficyna Lustro, Warszawa 2021.
	Katharina Mevissen, *Zęby Matki*, „Kontent” 2020, nr 15 [online].
	Edgar Kupfer-Koberwitz, *Zwierzęcy bracia. Rozważania o etycznym życiu*, HATTERIA.PL, Kraków 2020.
	Milena Michiko Flašar, *Nauczyciel muzyki* (fragment powieści Ich nannte ihn Krawatte), „Przekrój” 2020, nr 3 (3571), str. 51.
	Jochen Schmidt, *Długa droga do drzwi*, „Przekrój” 2019 [online].
	Tania Malarczuk, *Skąd grabarka miałaby wiedzieć, co to jest miłość*, „Przekrój” 2019, nr 4 (3567), str. 18 [także online].
	Hermann Hesse, *Nauczają pradawnego prawa życia*, „Przekrój” 2019, nr 4 (3567), str. 112.
	Andreas Weber, *Złamana obietnica Renu*, „Przekrój” 2019, nr 3 (3566), str. 84-85 [także online].
	Elias Hirschl, *Wyspiarze z ronda*, „Przekrój” 2019, nr 2 (3565), str. 150-151.