Biogram

Z wykształcenia jestem italianistką i graficzką, z zawodu redaktorką oraz tłumaczką trzech języków: angielskiego, hiszpańskiego i włoskiego. Ukończyłam filologię włoską na Uniwersytecie Warszawskim, grafikę komputerową w Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych oraz studia podyplomowe z glottodydaktyki polonistycznej w Centrum POLONICUM Uniwersytetu Warszawskiego.

Jako redaktorka i korektorka pracowałam nad tekstami takich autorów jak: Grzegorz Kasdepke, Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Marta Guzowska, Leszek Talko, Katarzyna Nosowska, Marek Niedźwiecki, Katarzyna Tubylewicz i wielu innych. Redagowałam też liczne przekłady z języka angielskiego, co sprawiło, że sama zapragnęłam tłumaczyć. W swojej pracy translatorskiej wykorzystuję umiejętności i doświadczenie redaktorskie.

Pracowałam przy ponad 100 projektach wydawniczych jako redaktorka, korektorka, koordynatorka lub tłumaczka. Szczególnie upodobałam sobie książki dla dzieci oraz literaturę young adult i new adult. Jestem również zainteresowana przekładem poradników i książek z dziedziny psychologii, szeroko pojętej sztuki, nowych technologii, a także literatury podróżniczej i literatury pięknej dla dorosłych.

Współpracowałam z takimi wydawnictwami jak: APA Publications, Arkady, Bezdroża, Burda International Poland, Colorful Media, Dwie Siostry, Dwukropek, Edgard, Grupa Wydawnicza Harmonia, Mind, Nowa Era, Olesiejuk, Samo Sedno, W.A.B., Wielka Litera i Wilga. Współpracowałam z magazynem „Focus” jako tłumaczka języka hiszpańskiego.

Prowadziłam zajęcia z tłumaczeń ustnych (w parze językowej polski-włoski) na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Uczyłam także języka polskiego obcokrajowców, m.in. w Ambasadzie Królestwa Hiszpanii w Polsce i w Centrum POLONICUM Uniwersytetu Warszawskiego. Obecnie jestem egzaminatorką podczas państwowego egzaminu certyfikatowego z języka polskiego jako obcego na Uczelni Łazarskiego w Warszawie.

Prywatnie rysuję i maluję.