Dominika Górecka Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
szwedzkiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, poezja, dramat, literatura faktu, teksty naukowe, literatura popularnaBiogram
Dominika Górecka: rocznik 1980, nauczycielka akademicka, tłumaczka literatury szwedzkiej i pedagożka teatru. Studiowała filologię szwedzką w Poznaniu, literaturoznawstwo w Göteborgu, przekład literacki w Sztokholmie oraz pedagogikę teatru w Warszawie.
Naukowo zajmuje się szwedzkim teatrem i dramatem współczesnym, przygotowuje rozprawę doktorską na temat teatru politycznego dla młodych. Prowadzi zajęcia z literatury szwedzkiej, współczesnego dramatu i przekładu w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW oraz warsztaty we współpracy z wydawnictwami, bibliotekami i instytucjami kultury, m.in. CSW w Warszawie oraz Śląskim Teatrem Lalki i Aktora Ateneum.
Autorka scenariuszy zajęć dla nauczycieli i ponad dwudziestu przekładów (proza, poezja, dramat), tłumaczy scenariusze filmowe i teksty dla teatru.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Linda Boström Knausgård, Witajcie w Ameryce, Pauza 2020 |
|
Adel Darwish, Hierarchy of needs, Dialog 11/2020 Hierarchy of needs, Teatr Powszechny Warszawa, współpraca, tłumaczenie napisów do spektaklu |
|
Elise Karlsson, Linia, Pauza 2020 |
|
Jonas Hassen Khemiri, Milczenie Tygrysa, Czarna Owca 2020 |
|
Jonas Hassen Khemiri, Klauzula ojca, Czarna Owca 2019 |
|
Johannes Anyuru, Utoną we łzach swoich matek, Prószyński i S-ka 2018 Powieść nagrodzona Augustpriset za rok 2017. |
|
Lina Wolff, Poliglotyczni kochankowie, Marginesy 2017 Powieść nagrodzona Augustpriset za rok 2016. |
|
Marie Bennett, Hotel Angleterre, Marginesy 2017
|
|
Sigrid Combuchen, Skrawki, WAB 2016 Powieść nagrodzona Augustpriset za rok 2010. |
|
Sara Stridsberg, Beckomberga, Dialog 12/2016 |
|
Z wierzchu nie widać. Antologia nowego dramatu szwedzkiego, Panga Pank, 2010, seria: Dramat współczesny Malin Axelsson, „Krew na rękach”, Peter Birro, „Ostatni bohaterowie klasy robotniczej”, Magnus Dahlström, „Turyści”, Mirja Unge, „Gdzie są wszyscy?” * Turyści, Magnus Dahlström, premiera w Teatrze Nowym w Poznaniu 30.12.2011, reż. Lena Frankiewicz http://teatrnowy.pl/spektakle/turysci/
|
|
Anders Duus, Małpia góra, Dialog 7-8/2010 |
|
Jennie Dielemans, Witajcie w raju. Reportaże o przemyśle turystycznym, Wydawnictwo Czarne 2011
|
|
Mats Strandberg, Przeklęty prom, Marginesy 2017 |
|
Arne Dahl, Misterioso, Muza 2010 Arne Dahl, Zła krew, Muza 2011 Arne Dahl, Na szczyt góry, Muza 2011 Arne Dahl, Europa blues, Muza 2012 Arne Dahl, Sen nocy letniej, Czarna Owca 2013 Arne Dahl, Msza żałobna, Czarna Owca 2013 |
|
Arne Dahl, Gorące krzesła, Czarna Owca 2016 |
|
Leif GW Persson, Umierajacy detektyw, Czarna Owca 2012 Leif GW Persson, Linda, Czarna Owca 2012 Leif GW Persson, Ten, kto zabije smoka, Czarna Owca 2014 Leif GW Persson, Nos Pinokia, Czarna Owca 2014
|
|
Åsa Hellberg, Ostatnia wola Sonji, Wydawnictwo Czwarta Strona 2014
|
|
Litsfeldt, Lars-Erik, Olsson, Patrik, Wygraj z cukrem, Wydawnictwo Otwarte 2018
|
|
Niklas Kämpargård, Żyj jak rolnik. 100 sposobów jak żyć w zgodzie z naturą, Edipresse 2017 |
|
Tove Nilsson, Ramen, Prószyński 2019 (razem z Natalią Walawender) |
|
Aidah Samphani, Lamyai Voizzi, Wege słodkości, Prószyński 2020 |
|
Maria Ahlgren, Beauty food, Prószyński 2019 |