Dorota Konowrocka-Sawa Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura popularnonaukowa, publicystyka, literatura popularna, literatura fachowa, nauki społeczneBiogram
Ekonomistka z braku innego pomysłu, dziennikarka z przypadku, tłumaczka z wyboru i zamiłowania. Brak wykształcenia humanistycznego nadrabia dziennikarską dociekliwością, matematyczną precyzją i zesłaną litościwie przez los lekkością pióra.
Organizatorka rozmaitych warszawskich spotkań tłumaczy. Inicjatorka Stołu Widzialnego Tłumacza: cyklicznych spotkań praktyków przekładów omawiających wybrane rozwiązania translatorskie. Moderatorka rozmów i debat o przekładzie.
Zaczynała od literatury faktu (m.in. Jon Krakauer i Sebastian Junger) i publicystyki (John Holt), tłumaczyła literaturę młodzieżową, fantasy, powieści obyczajowe i historyczne, reportaż historyczny, esej futurologiczny i feministyczne opowiadania, dziś chętnie wraca do literatury faktu i zabarwionej humorem prozy.
Za przekład książki Superinteligencja Nicka Bostroma na temat perspektyw rozwoju sztucznej inteligencji otrzymała wyróżnienie w konkursie o Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów (edycja 2015/2016). Książka ta zdobyła również II miejsce w kategorii „najlepsza zagraniczna książka ekonomiczna przetłumaczona na język polski” w konkursie Economicus 2017.
Krótka audiowizualna odpowiedź na pytanie, dlaczego należy do STL: tutaj.
Fragmenty wykładów dla studentów anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego: tu i tu.
Wybrane przekłady
Kate Moore, The Radium Girl. Mroczna historia promiennych kobiet Ameryki, Wydawnictwo Poradnia K 2019. Reportaż historyczny o Amerykankach zatrudnionych od lat 20. w zakładach malowania zegarowych tarcz radową farbą szkodliwą dla ich zdrowia oraz późniejszym dochodzeniu przez nie sprawiedliwości. (#rozwój przemysłu opartego na pierwiastkach promieniotwórczych, prawa pracownicze, amerykański system sądowy, współczesne analogie). „To było szaleństwo – tylko tak można to określić. Pierwiastek nazywany „płynnym słońcem” rozświetlał nie tylko szpitale i salony w domach amerykańskich rodzin, ale i teatry, sale koncertowe, sklepy spożywcze i regały z książkami. Odmalowywano go zachwycająco w powieściach i rysunkach satyrycznych, a Katherine, która uwielbiała śpiewać i grać na pianinie, znała zapewne piosenkę Radium Dance, która stała się przebojem po tym, jak zaśpiewano ją w broadwayowskim musicalu Piff! Paff!! Pouf!!! Sprzedawano radową bieliznę i suspensoria, radowe masło i mleko, radową pastę do zębów (gwarantującą uśmiech bielszy po każdym użyciu), a nawet kolekcję kosmetyków Radior, w której znalazły się wzbogacone radem kremy do twarzy, mydło, róż i prasowany puder. Inne produkty miały bardziej prozaiczne zastosowania: zachwalany w pewnej reklamie „Radium Eclipse Sprayer szybko zabija muchy, komary i karaluchy. Nie ma sobie równych jako środek do czyszczenia mebli, kafli i porcelany. Jest nieszkodliwy dla ludzi i łatwy w użyciu”. |
|
Manal asz-Szarif, Saudyjka za kierownicą, Wydawnictwo W.A.B. 2019. Autobiografia saudyjskiej dysydentki i aktywistki. (#Arabia Saudyjska, ortodoksja religijna, zmiany obyczajowe, prawa człowieka) „To jakiś niewiarygodny paradoks: społeczeństwo saudyjskie oburza się na kobietę wychodzącą z domu bez mężczyzny, zmusza ją do korzystania z osobnych wejść na uniwersytety, do banków, meczetów i restauracji, dzieli restauracje przepierzeniami, by niespokrewnieni mężczyźni i kobiety nie mogli siedzieć razem – i oczekuje od kobiety, że ta wsiądzie do samochodu z mężczyzną, który nie jest jej krewnym, którego w ogóle nie zna!, wsiądzie całkiem sama i pozwoli mu zawieźć się gdzieś w zamkniętym aucie. Nawet kobiety korzystające z usług osobistych szoferów nie mogą na nich całkowicie polegać. Niektórzy nie przyjeżdżają, inni przepadają jak kamień w wodę. Saudyjczycy nazywają kobiety królowymi i twierdzą, że królowe nie prowadzą. Kobiety często drwią z tego tytułu, mówiąc: „Oto królestwo jednego króla i milionów królowych”. Czasem umieszczają wpisy ze zdjęciem Elżbiety II siedzącej za kierownicą jaguara, dopisując: „Prawdziwe królowe kierują własnymi autami”. |
|
Craig Ferguson, Rodziny interes, w: W świetle i w mroku. Opowiadania inspirowane malarstwem Edwarda Hoppera, Wydawnictwo W.A.B. 2018. „Codziennie spotykali się przy wielorybie i obserwowali, jak się rozkłada, uważając, żeby nie stawać pod wiatr, bo smród po jakimś czasie przyprawiał o mdłości. |
|
Krasikov Sana, Patrioci, Wydawnictwo W.A.B. 2018. Monumentalna powieść o amerykańskiej Żydówce, która w czasach wielkiego kryzysu wyjeżdża do ZSRR i zostaje zakładnikiem reżimu, jej synu, który przy pierwszej okazji ucieka do Stanów, i wnuku, który szuka szczęścia we współczesnej oligarchicznej Rosji. „Chłopcu, który tamtej sierpniowej niedzieli zjawił się na peronie dworca w Saratowie, towarzyszył mężczyzna bez ręki. Oczekiwany przez nich pociąg miał przyjechać o szóstej. W tej wczesnowieczornej porze powietrze powoli stygło, a światło zmieniało kąt i barwę, obracając w złoto tumany kurzu wzbijanego butami spieszących się pasażerów. Torując sobie drogę w tłumie, mężczyzna wyciągnął z kieszeni kurtki skręta i wetknął go w zęby. Jedyną ręką wydłubał z pudełka zapałkę, potarł ją opuszkiem kciuka o draskę i zgarbił się nad płomieniem. Zaciągając się, zerknął przez ramię, by sprawdzić, czy chłopak nie zginął w ciżbie. Tak tłoczno jak tego lata nie było na stacjach od zakończenia wojny. By powstrzymać smród z publicznych klozetów, szaletowi lali do nich roztwór podchlorynu wapnia. Mężczyzna zabronił chłopcu samotnych wypraw do któregokolwiek z tych przybytków, wiedząc, że roi się w nich od urków gotowych poderżnąć człowiekowi gardło dla ukrytych pod koszulą pieniędzy. Fala przestępczości uderzyła w miasta dwa lata wcześniej, bo na wolność wypuszczono jako pierwszych morderców, złodziei, kieszonkowców, onanistów i prostytutki. Dopiero teraz, trzy lata po tym, jak dyktator wyzionął ducha, zwalniano pozostałych: tych z artykułu pięćdziesiątego ósmego, kontrrewolucjonistów i wrogów ludu w liczbie zbyt niedorzecznej, zbyt monstrualnej dla władzy trwającej w nieustannym lęku przed chaosem, by mogła wypuścić ich wszystkich naraz”.
|
|
Gay Roxane, Histeryczki, Wydawnictwo Poradnia K 2018. Zróżnicowane stylistycznie i gatunkowo opowiadania o kobietach postawionych przez życie w niewyobrażalnie trudnych sytuacjach. „Mickey Minty nie lubił słuchać obcych. W ogóle nie lubił słuchać innych. Ludzkie głosy, wysokie i rozhisteryzowane, lub przeciwnie, niskie i bojaźliwe, czy w ogóle jakiekolwiek głosy, drażniły go i przyprawiały o mdłości. Niekiedy wysłuchiwał tylu słów opisujących z detalami tyle grzechów, żalów, nadziei, pragnień i potrzeb, że gorące fontanny kwasu aż paliły go w gardle, gdy skryty w konfesjonale wiercił się nieswojo w trakcie szczególnie długiej litanii ludzkich ułomności. Obowiązek troskliwego niesienia pociechy i odpuszczania win – to było zwyczajnie za wiele. Jeszcze gorsze było to pełne wiary wyczekiwanie jego odpowiedzi, pilne nadstawianie ucha i gorliwe odprawianie zadanej pokuty. Nie znosił tej ich wiary. Wiary, że pokaże im drogę, i wiary, że o ich wiarę będzie walczył. Wiary, że to wszystko ma sens, i wiary, że jest coś większego od nich samych. Mickey Minty sam miał tej wiary jak na lekarstwo, więc swoich parafian zwyczajnie okłamywał, i to tak brawurowo, że chociaż był niewierzący, obawiał się o swoją duszę śmiertelną”. |
|
Bostrom Nick, Superinteligencja, Gliwice, Helion 2016. Futurologiczny esej z pogranicza filozofii, ekonomii, informatyki i teorii sztucznej inteligencji. „Koncepcja nadchodzącej technologicznej osobliwości została przez ostatnie lata szeroko spopularyzowana, poczynając od wpływowego eseju Vernora Vinge’a, którego następstwem były publikacje Raya Kurzweila i innych. Jednakże termin „osobliwość” używany był myląco w wielu całkowicie odmiennych znaczeniach i dziś otacza go aura iście piekielnych (choć niemal tysiącletnich) konotacji techniczno-utopijnych. Ponieważ większość tych znaczeń i konotacji nie ma dla naszego wywodu żadnego znaczenia, możemy osiągnąć większą klarowność, pozbywając się terminu „osobliwość” na rzecz terminologii precyzyjniejszej. Związana z osobliwością koncepcja, która nas tutaj interesuje, to możliwość eksplozji inteligencji, a zwłaszcza perspektywa rozwoju superinteligentnych maszyn. Być może są tacy, których wykresy wzrostu przypominające te na rysunku 1. przekonują, że zanosi się na kolejną drastyczną zmianę tempa wzrostu, porównywalną z rewolucją neolityczną lub przemysłową. Ci ludzie mogą pomyśleć, że trudno jest opracować scenariusz, w którym czas podwajania się rozmiarów światowej gospodarki skraca się do zaledwie dwóch tygodni, jeśli nie uwzględni się w nim stworzenia umysłów znacznie szybszych i działających znacznie efektywniej niż znane nam mózgi biologiczne. Jednakże argumenty na rzecz poważnego rozważenia perspektyw rewolucji myślących maszyn nie muszą się opierać jedynie na ćwiczeniach z konstruowania odpowiedniego modelu regresji ani ekstrapolacji przeszłych trendów wzrostu gospodarczego. Jak się przekonamy, są poważniejsze przyczyny, by wziąć to pod uwagę”. |
|
Quinn Kate, Wąż i perła, Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2015. Barwna, intrygująca powieść historyczna z epoki Borgiów. „Powiadają, że i kotu wolno patrzeć na króla ‒ a karłowi wolno patrzeć na piękną kobietę. Większość mężczyzn zostałaby skarcona za wpatrywanie się w urodziwą damę, odstraszona mrocznym spojrzeniem jej męża, dłonią brata ujmującą sztylet lub zimnym wzrokiem samej piękności. Męskie spojrzenie oznacza pożądanie, a przyzwoita Rzymianka musi się mieć na baczności przed męską chucią. Karły jednak niczego nie mogą pożądać, w każdym razie nie wówczas, gdy idzie o piękną kobietę, więc nikogo nie obchodzi gapiący się karzeł. A poza tym piękna kobieta ma nos zadarty tak wysoko, że nie zniża się spojrzeniem do poziomu kogoś stojącego tak nisko jak ja. Cała ulica zdjęła czapki z głów, mężczyźni gięli się w ukłonach składanych na cudzoziemską modłę, by tylko pochwycić wzrok panny młodej, a ja skrzyżowałem krótkie ramiona na piersiach i wbiłem w nią chłodne spojrzenie. |
|
Walters Meredith, Twoim śladem, GW Foksal/YA! 2016 (young adults, uzależnienie, romans) |
|
Gomes Nuno, Sawa Olo, Poza błękitem, Warszawa, Mayfly, 2014 (autobiografia, literatura nurkowa) |
|
Yergin Daniel, Stanislaw Joseph, Wielkie bitwy o światową gospodarkę, Warszawa, Kurhaus Publishing, 2014 (ekonomia) |
|
Lippert-Martin Kristen, Tabula rasa, Warszawa, Grupa Wydawnicza Foksal, 2014 (SF, literatura młodzieżowa) |
|
Green Sally, Zła krew, Warszawa, Grupa Wydawnicza Foksal, 2014 (fantasy, literatura młodzieżowa) |
|
Shulman Dee, Gorączka 2, Warszawa, Egmont, 2013 (SF, literatura młodzieżowa) |
|
Benedettelli Danielle, Laboratorium Lego Mindstorms EV3, Gliwice, Helion, 2014 (robotyka) |
|
Yoshihito Isogawa, Lego Mindstorms EV3. Niesamowite projekty, Gliwice, Helion 2015 (programowanie klocków Lego) |
|
Meyer Marissa, Scarlet, Warszawa, Egmont, 2013 (SF, literatura młodzieżowa) |
|
Shulman Dee, Gorączka, Warszawa, Egmont, 2012 (SF, literatura młodzieżowa) |
|
Meyer Marissa, Cinder, Warszawa, Egmont, 2012 (SF, literatura młodzieżowa) |
|
Anker Conrad, Roberts David, Zaginiony, Warszawa, Mayfly, 2012 (literatura faktu, literatura górska) |
|
Rubin Sarah, Tańcząca, Warszawa, Egmont, 2011 (literatura młodzieżowa) |
|
Junger Sebastian, Wojna Restrepo, Warszawa, Mayfly, 2011 (literatura faktu, literatura wojenna) |
|
Chouinard Yvon, Dajcie im popływać, Warszawa, Mayfly, 2011 (autobiografia, biznes) |
|
Grossman Dave, O zabijaniu. Psychologiczny koszt kształtowania gotowości do zabijania w czasach wojny i pokoju, Warszawa, Mayfly, 2010 (psychologia, wojskowość) |
|
Finch Phillip, Mrok, Warszawa, Mayfly, 2009 (literatura faktu, literatura nurkowa) |
|
Tabor James M, Po omacku, Warszawa, Mayfly, 2009 (literatura faktu, eksploracja speleologiczna) |
|
Krakauer Jon, Wszystko za Everest, Warszawa, Mayfly, 2009 (literatura faktu, literatura górska) |
|
Holt John, Zamiast edukacji. Warunki do uczenia się przez działanie, Kraków, Oficyna Wydawnicza Impuls, 2007 (publicystyka, edukacja) |
|
Waite Clayton Meg, Wyścig o Paryż, W.A.B. 2017 (powieść historyczna, Francja 1944, II wojna światowa, lądowanie w Normandii, wyzwolenie Paryża, reporterki wojenne) |
|
Colin Beatrice, Zdobyć to, co tak ulotne, W.A.B. 2017 (powieść historyczna, XIX wiek, rewolucja przemysłowa, Paryż, Edynburg, romans) |
|
Friel Joe, Twój pierwszy triathlon, Helion 2017 (poradnik, trening, triathlon) |
|
Casey Meghan, Zarządzanie treścią. Strategie i narzędzia, Helion 2017 (poradnik, zarządzanie treścią w internecie) |
|
Green Sally, Dzika krew, Uroboros 2016 (fantasy, powieść młodzieżowa) |
|
Green Sally, Prawdziwa krew, Uroboros 2016 (fantasy, powieść młodzieżowa) |
|
Humble Jez, Farley David, Ciągłe dostarczanie oprogramowania, Gliwice, Helion, 2015 (informatyka) |