Joanna Jurewicz Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, sanskrytJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, teksty naukowe, literatura religijnaBiogram
Prof. dr. hab. Joanna Jurewicz – indolożka, lingwistka kognitywna i tłumaczka z sanskrytu i angielskiego (Katedra Azji Południowej Wydziału Orientalistycznego UW). W centrum jej zainteresowań leży filozoficzna myśl hinduska wyrażana w najstarszych indyjskich zabytkach literackich (teksty Objawienia, eposy, ok. XIII p.n.e. do przełomu er). Szczególnie interesują ją początki myślenia abstrakcyjnego, a także dziedziczenie pojęć i obrazów w trakcie kulturowego przekazu. W badaniach stosuje interdyscyplinarną metodologię łączącą filologię z lingwistyką kognitywną. Autorka czterech monografii (O imionach i kształtach Jednego. Monizm indyjskiej filozofii Tradycji 1995, Kosmogonia Rygwedy. Myśl i metafora 2001, Fire and cognition in the Rgveda 2010, Fire, Death and Philosophy. A History of Ancient Indian Thinking 2016) oraz ponad 80 artykułów naukowych. Wiceprezes Polskiego Towarzystwa Semiotycznego, członek Academia Europaea. Autorka dwóch tomów wierszy (Róża 2014, Kołowrót 2017).
Wybrane przekłady
|
Wędrówka za przestrzenią. Wybrane hymny Rygwedy. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa 2013. Przekład z sanskrytu wybranych hymnów religijnego zbioru 1028 hymnów pt. „Rygweda” (ok. XIII p.n.e.) |
|
|
Wędrówka za przestrzenią. Krąg drugi. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa 2015. Przekład z sanskrytu II tomu religijnego zbioru 1028 hymnów pt. „Rygweda” (ok. XIII p.n.e.) |
|
|
Wędrówka za przestrzenią. Krąg trzeci. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa 2017. Przekład z sanskrytu III tomu religijnego zbioru 1028 hymnów pt. „Rygweda” (ok. XIII p.n.e.) |
|
|
Hellen Hardt. Pożądanie. Warszawa: Edipresse 2018 (pod pseudonimem Lola Borecka)
Romans (przekład z angielskiego) |
|
|
Hellen Hardt. Obsesja. Warszawa: Edipresse Książki 2018 (pod pseudonimem Lola Borecka)
Romans (przekład z angielskiego) |
|
|
Hellen Hardt. Opętanie. Warszawa: Edipresse Książki 2018 (pod pseudonimem Lola Borecka)
Romans (przekład z angielskiego) |
|
|
Chris Baker, Pasuk Phongpaichit. Historia Tajlandii .Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2019.
(przekład z angielskiego) |
|
|
Shobha Rao. Dziewczęta płoną jaśniej. Wydawnictwo Otwarte (2019)
Powieść (przekład z angielskiego) |
|
|
Nazanine Hozar. Aria. Wydawnictwo Otwarte (w przygotowaniu)
Powieść (przekład z angielskiego) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|