Baza tłumaczy

Julia Różewicz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

czeski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, ekonomia, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura piękna, proza, scenariusz: scenariusz

Biogram

Julia Różewicz (1982) – absolwentka bohemistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, wydawczyni, tłumaczka literatury czeskiej.

Od 2010 prowadzi wydawnictwo Afera specjalizujące się w najnowszej literaturze czeskiej, w ramach którego przedstawiła polskim czytelnikom wielu dotąd niepublikowanych u nas autorów, takich jak Petr Šabach, Jan Balabán, Petra Soukupová, Petra Hůlová, Kateřina Tučková, Emil Hakl, Iva Procházková, Roman Cílek czy Pavel Šrut.

Tłumaczy prozę, kryminały, literaturę dziecięcą, literaturę faktu, publikacje ekonomiczne oraz scenariusze filmowe.

Laureatka nagrody „Literatury na Świecie” 2014 w kategorii Nowa Twarz za przekład książki Petry Hůlovej Plastikowe M3, czyli czeska pornografia. Nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia 2018 za przekład książki tej samej autorki pt. Macocha. Jurorka konkursów przekładowych (2015-2017 – jury czeskiej Nagrody Państwowej w dziedzinie literatury, od 2014 do teraz – konkurs tłumaczeniowy im. Susanny Roth, w 2019 i 2023 jury Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Wybrane przekłady

Petra Dvořáková, Julia łapie za słówka (Julie mezi slovy), Dwukropek 2023

Petra Soukupová, Sprawy, na które przyszedł czas (Věci, na které nastal čas), Afera 2022

Iva Procházková, Nawet myszy idą do nieba (Myši patří do nebe), Afera 2022

Radek Malý, Popieliczki (Devět plchů v pelechu), Afera 2022

Iva Procházková, Zagraj mi na drogę (Doteky zabitých), Afera 2021

Petra Hůlová, Krótka historia Ruchu (Stručné dějiny Hnutí), Afera 2021

Petr Šabach, Babcie (Babičky), Afera 2020

Petra Soukupová, Najlepiej dla wszystkich (Nejlepší pro všechny), Afera 2019

Kateřina Tučková, Wypędzenie Gerty Schnirch (Vyhnání Gerty Schnirch), Afera 2019

Iva Procházková, Pyszna środa (Středa nám chutná), Afera 2018

Marketa Zahradníková, Bóg nie jest automatem do kawy (Postel hospoda kostel), Dowody na Istnienie 2018

Petra Hůlová, Macocha (Macocha), Afera 2017

Petr Šabach, Dowód osobisty (Občanský průkaz), Afera 2017

Iva Procházková, Roznegliżowane (Dívky nalehko), Afera 2017

Petra Soukupová, Pod śniegiem (Pod sněhem), Afera 2016

Niedoparki na zawsze (Lichožrouti navždy) Afera 2016

Niedoparki powracają (Lichožrouti se vrácejí) Afera 2014

Pavel Šrut, trylogia NIEDOPARKI: Niedoparki (Lichožrouti) Afera 2012

Roman Cílek, Ja, Olga Hepnarová (Olga Hepnarová. Zabijela protože neuměla žit), Afera 2016

Iva Procházková, Mężczyzna na dnie (Muž na dně), Afera 2016

Petra Soukupová, Bercik i niuniuch (Bertík a čmuchadlo), Afera 2015

Petr Šabach, Pijane banany (Opilé banány), Afera 2015

Václav Klaus, My, Europa i świat (My, Evropa a svět), Afera 2014

Kateřina Tučková, Boginie z Žítkovej (Žítkovské bohyně), Afera 2014

Emil Hakl, Zasady śmiesznego zachowania (Právidla směšného chování), Afera 2013

Petra Hůlová, Plastikowe M3, czyli czeska pornografia (Umělohmotný třípokoj), Afera 2013

Petr Šabach, Masłem do dołu (Máslem dolů), Afera 2013

Petra Soukupová, Zniknąć (Zmizet), Afera 2012

Petr Šabach, Podróże konika morskiego (Putování mořského koně), Afera 2012

Jan Balabán, Wakacje (Prázdniny), Afera 2011

Jan Balabán, Możliwe, że odchodzimy (Možná že odcházíme), Afera 2011

Václav Klaus, Gdzie zaczyna się jutro (Kde začíná zítřek), Ossolineum 2011

Petr Šabach, Gówno się pali (Hovno hoří), Afera 2011