Kamil Pecela Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
litewskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, literatura piękna, nauki społeczne, proza, przewodniki turystyczne, publicystyka, teksty naukoweBiogram
Urodziłem się w 1984 roku w Oleśnie. Jestem absolwentem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie uzyskałem stopień doktora nauk humanistycznych po obronie pracy o twórczości litewskiego pisarza i publicysty Rapolasa Mackonisa w międzywojennym Wilnie. Dysertacja ta przyniosła mi III nagrodę im. Juliusza Bardacha za lata 2014-2015 przyznaną przez Instytut Wielkiego Księstwa Litewskiego w Kownie. Zajmuję się literaturą i kulturą Litwy. W 2019 roku za aktywność przekładową otrzymałem dyplom honorowy Instytutu Kultury Litwy (Lietuvos kultūros institutas), a w 2021 roku Nagrodę im. Algisa Kalėdy. W 2022 roku zostało nadane mi honorowe obywatelstwo Gminy Kadzidło i przyznana nagroda Kurpiowskiego Nepomuka. W 2023 roku byłem nominowany do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego, a jesienią tego samego roku decyzją Ministerstwa Kultury Republiki Litewskiej oraz Litewskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury stałem się laureatem nagrody im. Św. Hieronima.
Wybrane przekłady
|
Teksty Herkusa Kunčiusa i Leonidasa Donskisa w książce Piotr Kępiński, Herkus Kunčius, Rozmowa Polaka z Litwinem, Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2015 |
|
Teksty Tomasa Venclovy w książce Tomas Venclova, Leonidas Donskis, W poszukiwaniu optymizmu w epoce pesymizmu, Wrocław, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2015 |
|
Współtłumaczenie książki Kristupasa Saboliusa Proteusz i radykalna wyobrażeniowość, Kraków, Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, 2015 |
|
Artykuły Rasy Žukienė i Vidy Mažrimienė do katalogu wystawy Čiurlionisa w Międzynarodowym Centrum Kultury: M. K. Čiurlionis, Litewska opowieść, Kraków, Międzynarodowe Centrum Kultury, 2015 |
|
Donatas Puslys, Strach reżymu, „Znak”, kwiecień 2016 |
|
Tomas Venclova, Nie potrzeba nam zajazdów na Litwie, „Wyborcza”, 24-25.02.2018 |
|
|
|
|
Dalia Staponkutė, eseje z tomu Słońce kontra deszcz, „Czas Literatury”, 2018, nr 3 |
|
Kowno. XX – XXI wiek. Przewodnik architektoniczny, red. J. Reklaitė, Warszawa, Centrum Architektury, 2018 |
|
Herkus Kunčius, Obrazki litewskie, Lublin, Warsztaty Kultury, 2019 |
|
Ričardas Gavelis, Wileński poker, Wojnowice, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2019 |
|
Dalia Grinkevičiūtė, Litwini nad Morzem Łaptiewów, Wojnowice, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2019 |
|
Wilno. XX – XXI wiek. Przewodnik architektoniczny, red. J. Reklaitė, Warszawa, Centrum Architektury, 2019 |
|
Aleksandras Štromas, Poezja i politeja, „Politeja”, 2020, nr 65 |
|
Aleksandras Štromas w „Przeglądzie Bałtyckim” [https://przegladbaltycki.pl/]: 1) Okupacja i inkorporacja państw bałtyckich do ZSRR w ujęciu politycznym i prawnym [publikacja – część 1: 23.08.2020; część 2: 16.09.2020] 2) Opozycja w Związku Radzieckim [publikacja 20.11.2020] 3) Kilka myśli o Andrieju Sacharowie [publikacja 14.12.2020] |
|
Aleksandras Štromas, Venclova: Sztuka jest najskuteczniejszym wyzwaniem rzuconym przez człowieka śmierci i rozpadowi, „Wyborcza”, 12.09.2020 |
|
Laura Sintija Černiauskaitė, Wiolonczela, „Kultura Enter”, 2020, nr 98 |
|
Leonidas Donskis, Kłajpeda jako forma życia duchowego, „Herito”, 2020, nr 40 |
|
Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum III, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2021 |
|
Rolandas Rastauskas, Milczenniki, „Czas Literatury”, 2021, nr 1. |
|
Biogramy i eseje w katalogu Piękność twą widzę. Od Čiurlionisa do Kairūkštisa – sztuka litewska pierwszej połowy XX wieku, red. Dariusz Kacprzak, Osvaldas Daugelis, Szczecin, Muzeum Narodowe w Szczecinie, 2021. |
|
Arvydas Šliogeris, Maceina: powrót do Ojczyzny, „Politeja”, 2020, nr 69. |
|
Daina Opolskaitė, Piramidy dni, Gdańsk, Marpress, 2021 |
|
Aleksandras Štromas, Horyzonty nowoczesności, Wojnowice, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego, 2021. |
|
Między światami. Antologia tekstów filozofów kowieńskich na 100. rocznicę powstania Uniwersytetu Witolda Wielkiego, red. Kamil Pecela, Paweł Plichta, Bogdan Szlachta, Kraków, Centrum Studiów Litewskich, Księgarnia Akademicka, 2022. |
|
|