Baza tłumaczy

Katarzyna Chorzewska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura użytkowa, literatura religijna, poradniki

Biogram

Ukończyła z wyróżnieniem iberystykę na Uniwersytecie Warszawskim. Jest autorką ponad trzydziestu przekładów z języka hiszpańskiego, głównie książek dotyczących wychowania, rodziny, duchowości chrześcijańskiej, ale również biograficznych i literatury pięknej oraz dziecięcej. Część jej dorobku ukazała się pod nazwiskiem panieńskim – Katarzyna Radzikowska. Od kilkunastu lat współpracuje z wydawcami katolickimi (m.in. Apostolicum, Święty Wojciech, Wydawnictwo Karmelitów Bosych). Oprócz przekładów wykonywała też redakcje oraz rewizje i nowe opracowania przekładów. Mieszka w Warszawie z mężem i dwiema córkami.

W 2006 otrzymała wyróżnienie Feniks  Stowarzyszenia Wydawców Katolickich w kategorii książki dla dzieci za książkę Joana Baró i Cerquedy Biblia. Naród słuchający Boga, która jest „nadzwyczaj udaną próbą przełożenia Biblii na język dziecka”.

Wybrane przekłady

Biblia Nawarska Pismo Święte Nowego Testamentu z komentarzem duchowym

Przekład wprowadzeń, komentarzy i aneksów: Katarzyna Chorzewska, Apostolicum 2020

Joan Baró i Cerqueda, Biblia. Naród słuchający Boga, Apostolicum 2006

Rosa Pich, Rosa, jak ty to robisz?, Fronda, Warszawa 2018

José Miguel Pero-Sanz, Izydor Zorzano, Apostolicum 2006

Francisca Javiera del Valle, Decenarium. Dziesięć dni ku czci Ducha Świętego, Apostolicum 2008

Seria „Budować Rodzinę”, Wydawnictwo Apostolicum:

Blanca Jordán de Urríes, Twoje dziecko między 1 a 3 rokiem życia
Manoli Manso, Blanca Jordán de Urríes, Twoje dziecko między 4 a 5 rokiem życia
Fernando Corominas, Wychowywać dziś
Teresa Artola González, Zwyczajne problemy dzieci w wieku 6-12 lat
Eusebio Ferrer Hortet, Wymagać żeby wychowywać
Gerardo Castillo, Twoje dziecko w okresie dorastania
Juan José Javaloyes, Wychowywać do miłości
Alfonso Aguiló, Wychowywać uczucia
Blanca Jordán de Urríes, Twój syn w wieku 6-7 lat
María Teresa Galiana, Amparo González Twoja córka w wieku 6-7 lat
José Luis Aberásturi y Martínez, Wychowywać sumienie
Fernando Corominas, José Alcázar, Wychowywać do wartości

Augusto Sarmiento, Mario Iceta, Szczęśliwe małżeńśtwo, Wydawnictwo AA, Kraków 2018

Francisco Fernández Carvajal, Dotrzeć do portu, Apostolicum 2013

Jorge Miras, Wierność Bogu, Wydawnictwo Apostolicum, Ząbki 2016

José H. Prado Flores, Maryja z Nazaretu. O prawdziwej pobożności maryjnej, Wydawnictwo Święty Wojciech, Poznań 2017

Francisco Javier Sancho Fermín, Modlić się ze św. Teresą od Jezusa, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2015

Juan Antonio Marcos, Podróż do wolności. Doświadczenie mistyczne ujęte w metafory z życia codziennego według św. Jana od Krzyża, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2016

Rewizja i nowe opracowanie przekładu (pierwsze tłumaczenie –  Jan Jarco):

św. Josemaría Escrivá, Droga, Wydawnictwo Święty Wojciech, Poznań 2012

św. Josemaría Escrivá, Bruzda, Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 2013

św. Josemaría Escrivá, Kuźnia, Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 2014