Erika FATLAND – Granica. Podróż wokół Rosji przez Koreę Północną, Chiny, Mongolię, Kazachstan, Azerbejdżan, Gruzję, Ukrainę, Białoruś, Litwę. Polskę, Łotwę, Estonię, Finlandię i Norwegię oraz Przejście Północno-Wschodnie – Sonia Draga. PostFactum, Katowice 2019

Kolejna książka tej autorki poświęcona Rosji, tym razem widzianej oczami jej obecnych sąsiadów z perspektywy historii i teraźniejszości. Mnóstwo faktów, ciekawi rozmówcy, często wzruszający przegląd ludzkich losów. Zapada w pamięć.

Thomas REINERTSEN BERG – Teatr świata. Mapy, które tworzą historię – Znak. Litera Nova, Kraków 2018

Pozycja z modnego obecnie nurtu popularyzowania wiedzy. Autor dokonał udanego przemyślanego wyboru z posiadanego zasobu informacji na temat kartografii i zwrócił uwagę na kulturotwórczy i społeczny aspekt map, co nie dla wszystkich może być oczywiste. Książka napisana ze swadą, osobistym zaangażowaniem i dużą swobodą w wędrówce po obszernym materiale. Przybliża czytelnikowi również mało znaną  problematykę rozwoju kartografii na Północy, ale też może zaciekawić powiązaniami kartografów skandynawskich z początkami kartografii w Polsce. Edytorska perełka.

Jacob Heinrich von FLEMMING – Mémoires (1696-1702)/ Pamiętniki (1696-1702), opracowała i wydała prof. Urszula Kosińska. Prace Instytutu Historycznego UW – Wydawnictwo NORITON, 2017

Maczałam w tej pozycji zaledwie koniec małego palca, bo przełożyłam krótki niemieckojęzyczny aneks, niemniej reklamuję, bo to prawdziwy biały kruk – publikacja naukowa, którą się czyta jak powieść. Pamiętniki niezwykle barwnej postaci, wpływowej w równie barwnej i niejednoznacznej epoce naszych dziejów, ministra elektora saskiego Fryderyka Augusta I z czasów elekcji tegoż na króla Polski (Augusta II Mocnego) – jak znalazł dla zainteresowanych historią  (obszerne i przystępne wprowadzenie). Smakowity kąsek dla tych, którzy chcą się zmierzyć z uwspółcześnioną wersją siedemnastowiecznej francuszczyzny i niemczyzny (wydanie dwujęzyczne). Prawdziwa przygoda czytelnicza (i translatorska).

Morten A. STRØKSNES – Księga morza, czyli jak złowić rekina giganta z małego pontonu na wielkim oceanie o każdej porze roku – Wydawnictwo Literackie, Kraków 2017

Kronika połowu rekina polarnego staje się tu pretekstem do… prozy totalnej, jak to określił jeden z recenzentów, rozsadzającej granice między fiction a non-fiction. Elementy literatury przygodowej  i erudycyjnej mieszają się z reportażem i stylem felietonowym, dygresją, refleksją filozoficzną ale także z anegdotą i żartem – wszystko w wyważonych proporcjach.  Znak rozpoznawczy – fascynacja morską przyrodą i radość opowiadania.

Ingar JOHNSRUD – Straceńcy – Otwarte, Kraków 2017

Drugi tom kryminalnych zagadek z odniesieniami do historii – tym razem bliższej – Rosja w 1992 roku, norwescy komandosi w tajnej misji, broń biologiczna i po latach seria brutalnych morderstw – zawrotne tempo, splątane wątki i – oczywiście – ta sama para detektywów.

Carl Frode TILLER – Osaczenie – Wydawnictwo Literackie, Kraków 2016

Urodzony w 1970 roku historyk z wykształcenia napisał w latach 2007-2014 trzy tomy miniaturowych opowiadań o cierpiącym na amnezję Davidzie. Każdy tom składa się z trzech części. Akcja aktualna w każdej z nich miesza się z listownymi opowiadaniami z przeszłości lub wspomnieniami w zależności od charakteru piszącego. Każda część ma swój osobny styl i ton narracji. Powstały w ten sposób portret Davida jest wewnętrznie niespójny, wielowariantowy, choć pod pewnymi względami dość jednorodny. Autor prezentuje w ten sposób jeden z zasadniczych tematów powieści – złożony problem tożsamości.

Erika FATLAND – Sowietstany. Podróż po Turkmenistanie, Kazachstanie, Tadżykistanie, Kirgistanie i Uzbekistanie – W.A.B., Warszawa 2016

Antropolożka kulturowa i podróżniczka próbuje zrozumieć specyfikę rozwoju byłych radzieckich republik w Azji Środkowej po rozpadzie ZSRR. To reportaż z podróży i jednocześnie spojrzenie na historie regionu. W pamięci zostają fascynujące opisy heroicznych zmagań dyrektora zapomnianego w piaskach pustyni muzeum sztuki współczesnej o zgromadzenie i zachowanie dzieł artystów niepokornych, a także ukrytej w niedostępnych górach garstki potomków uciekinierów ze starożytnej Sogdiany.

Książka ukazała się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Ingar JOHNSRUD – Naśladowcy – Otwarte, Kraków 2016

Powieść kryminalna z korzeniami w przeszłości. Higiena rasowa, sekty, broń biologiczna, politycy, media i wynajęty morderca.

Agnieszka Knyt, Paweł Urbanik (red.) – Droga na Północ. Antologia norweskiej literatury faktu – Ośrodek „Karta” w serii Świadectwa XX wieku, Warszawa 2016 (współtłumaczenie)

http//www.norwegia.karta.org.pl

Dwudziestowieczna historia Norwegii w publikowanych dokumentach z epoki z wprowadzeniem historycznym.

Ingrid LOE DALAKER – Thomas Tellefsen w norweskiej i francuskiej kulturze muzycznej – NIFC, Warszawa 2013

Życie, twórczość i działalność koncertowa norweskiego ucznia Fryderyka Chopina (rozprawa doktorska)

teksty do aplikacji GPS o norweskich kompozytorach (Grieg, Nordheim,Tellefsen) – NIFC, Warszawa 2014

http://greatcomposers.nifc.pl/pl/

Ole Martin HØYSTAD – Serce. Historia kultury i symbolu – Bellona, Warszawa 2012

Książka napisana z sercem i polemicznym zacięciem przez wykładowcę antropologii kultury z Bø w Telemarku uświadamia rozliczne aspekty funkcjonowania tego organu.

Gaute HEIVOLL – Zanim spłonę – Świat Książki, Warszawa 2011

Oparta na faktach powieść o piromanie, studium psychologiczne szaleństwa i thriller w jednym.

Ken PURVIS – Tajniki orgazmu – Czarna Owca, Warszawa 2011

Autor, z pochodzenia Anglik, jest lekarzem andrologiem, biochemikiem i fizjologiem. Od lat popularyzuje wiedzę o męskiej płodności i seksualności. Lekko i z dowcipem omawia w tym kompendium najnowsze rezultaty badań nad orgazmem i ejakulacją. Czytelnik znajdzie tu również zarys historii badań nad seksualnością i żartobliwe rysunki-komentarze autora.

Asbjørn JEKLIN – Wojna Hitlera na północy Europy – Bellona, Warszawa 2010

Po części książka stricte historyczna, szczegółowo omawiająca działania wojenne na froncie północnym II wojny światowej, uzupełniona o relacje świadków i uczestników zdarzeń, przez co nabiera reporterskich walorów.

Erlend LOE/Petter AMUNDSEN – Organista – Replika, Dopiewo 2008

Tytułowy organista jest postacią rzeczywistą i naprawdę jest przekonany o słuszności swojej tezy. Z lekką pomocą pisarza  prowadzi logiczny wywód na temat ukrytych znaczeń m.in. w Pierwszym Folio Szekspira i ich powiązań z masonerią. Prawdziwa łamigłówka dla lubiących zagmatwane dzieje.

Ingvar AMBJØRNSEN – Elling. Kochaj mnie jutro – Replika, Zakrzewo 2007

Dalsze losy Ellinga – coraz mniej zabawne.

Ingvar AMBJØRNSEN – Elling. Na śmierć i życie – Replika, Zakrzewo 2006

Na podstawie tego tomu został nakręcony film nagrodzony przez publiczność na Warszawskim Festiwalu Filmowym w 2003 roku.

Ingvar AMBJØRNSEN – Elling. Mamusin synek – Replika, Zakrzewo 2005

Pierwszy tom cyklu poświęconego postaci nieprzystosowanego Ellinga, znanego w Polsce przede wszystkim z bardzo popularnego w swoim czasie filmu.

Karin FOSSUM –Oko Ewy – Książnica, Katowice 2000

Powieść psychologiczna z wątkiem kryminalnym. Co Ewa widziała, kiedy morderca jej nie widział?

Lars SAABYE CHRISTENSEN – Jubel – Książnica, Katowice 1999

Kolejny pianista, który nie spełnia pokładanych w nim nadziei, zostając klezmerem w hotelowej knajpie na północy kraju. Proza kpiarska, skrząca się humorem, pełna odniesień do norweskiej rzeczywistości.

Lars Amund VAAGE – Rubato – Prószyński i Ska, Warszawa 1999

Bardzo muzykalna proza o pianiście, który został kierowcą na budowie. Śmierć dziadka zmusza go do refleksji nad dokonanym wyborem drogi życiowej.

Erik FOSNES HANSEN –Psalm u kresu podróży – Książnica, Katowice 1997

opowieść o losach fikcyjnych muzyków z „Titanika”

Birgit POUPLIER – Lisinka – Świat Książki, Warszawa 2004 (z duńskiego)

Opowieść o zapomnianej malarce, Elisabeth Baumann Jerichau (1819-1881), z pochodzenia Niemce, która czuła się Polką, wyszła za mąż za duńskiego rzeźbiarza, ucznia Thorvaldsena i namalowała najbardziej chyba znany obraz – alegorię Dania, portretowała wielkich swojej epoki, urodziła dziewięcioro dzieci, borykała się z biedą i, niezłomnie walcząc z przeciwnościami losu, z uporem sama decydowała o swoim życiu.