Baza tłumaczy

Milka Jung Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, przekład audiowizualny, literatura fachowa

Biogram

Absolwentka MISH, dziennikarka i tłumaczka, instruktor żeglarstwa.  Specjalizuje się w tłumaczeniach  książek i filmów żeglarskich oraz marynistycznych.

 

Wybrane przekłady

Klasyczny podręcznik dla projektantów, studentów okrętownictwa oraz wymagających właścicieli jachtów. Omawia każdy aspekt procesu projektowania jachtów żaglowych i motorowych:

– Geometrię kadłuba z zastosowaniem linii teoretycznych i komputerowego wspomagania projektowania przy użyciu CAD.
– Hydrostatykę i stateczność na wodzie spokojnej oraz na falach.
– Projektowanie kadłuba, płetwy sterowej i balastowej.
– Aerodynamikę żagli i jej wpływ na projektowanie żagli.
– Sposoby równoważenia jachtu.
– Dobór śruby i silnika.
– Zagadnienia hydrodynamiki dla szybkich łodzi motorowych.
– Wpływ obciążeń na kadłub i osprzęt oraz standardy ISO dla ich wymiarowania.
– Różne rodzaje kompozytów, łącznie z konstrukcjami przekładkowymi.
– Ocenę projektu przy zastosowaniu oprogramowania do przewidywania osiągów (VVP), technik eksperymentalnych oraz numerycznej mechaniki płynów (CFD).

ISBN: 978-83-7020-652-9

Lista przekładów:

  • Podstawy projektowania jachtów (Principles of Yacht Design), Almapress 2017
  • Pogoda (Reeds Weather Handbook), Almapress 2015
  • O żeglowaniu (On Sailing), Almapress 2013
  • Biblia węzłów (The Knot Bible), Almapress 2013
  • Sztormy (Storms and Wild Water), Almapress 2013
  • Utracone jachty (Total loss), Almapress 2011
  • Węzły i sploty (Knots & splices), Almapress 2010
  • Żeglowanie w trudnych warunkach wyd. II , wyd. III  (Heavy Weather Sailing), Almapress 2009, 2012
  • Pozostawiony śmierci (Left for Dead), Almapress 2008
  • Nawigacja elektroniczna (Electronic Navigation), Almapress 2008
  • Motorowodne ABC (Power Boater’s Guide), Almapress 2007
  • Węzły bez tajmenic (Handbook of Knots), Solis 2006
  • Żeglowanie w trudnych warunkach wyd. I (Heavy Weather Sailing), Almapress 2005
  • Żeglarstwo bez tajemnic (Sailing Manual), Solis 2004, 2009