Biogram

Pracuję obecnie na stanowisku adiunkta na Wydziale Neofilologii na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie w październiku 2023 roku obroniłam doktorat pt. Grecki wampiryzm w ujęciu diachronicznym na podstawie źródeł literackich i piśmiennictwa nieliterackiego.

Przekładem zajmuję się zazwyczaj w ramach współprac naukowych i kieruję się chęcią promowania literatury nowogreckiej w Polsce.

W moim dorobku pojawiają się różnorodne utwory:

• przekład klasyki prozy greckiej – powieść Aleksandrosa Papadiamandisa (Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης) Morderczyni (Η φόνισσα).
• przekład „komercyjny” – opowiadanie Petrosa Markarisa Frappé; w antologii opowiadań kryminalnych Fonos. Zbrodnia po grecku.
• Przekład poezji współczesnej – współpracowałam przy przekładzie wierszy cypryjskiego poety Kiriakosa Charalambidisa, które zostały wydane pt. Literatura jest oddechem życia.

W ramach mojej pracy doktorskiej również powstał szereg przekładów, głównie obejmujących greckie podania wierzeniowe.

Obecnie zaangażowana jestem w projekt grantowy finansowany przez NPRH pt. „Izokrates. Dzieła wszystkie” (kierownik: dr hab. Jan Jakub Kucharski, ID: 457133), gdzie finalizuję już przekład i opracowanie traktatu „Archidamos” (Isocr. 6) oraz IX listu „Do Archidamosa” (epist. 9).