Baza tłumaczy

Patrycja Przełucka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, włoski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

fantastyka, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, proza

Biogram

dr Patrycja Przełucka

tłumaczka literatury w kombinacjach angielski-polski, polski-angielskiwłoski-polski,
literaturoznawczyni, wykładowczyni,
okazjonalnie zaklinaczka zwierząt
i ‚żółwia mama’ na pełen etat 🙂

Nie tylko tłumaczę literaturę, ale też badam ją od strony akademickiej. W ramach doktoratu z literaturoznawstwa zbadałam formy wyrażania zaangażowania we włoskiej powieści fantastycznej XXI wieku. Postawiłam sobie tym samym za cel wypełnienie luki w badaniach nad współczesną włoską literaturą. W ramach rozprawy doktorskiej ptForme dell’impegno nel romanzo fantastico italiano alle soglie del terzo millennio (pol. „Formy wyrażania zaangażowania we włoskiej powieści fantastycznej w pierwszych dziesięcioleciach XXI wieku”) zanalizowałam następujące powieści: 2038: La rivolta (2000) Francesca Grasso, Sirene (2007) Laury Pugno, Cinacittà (2008) i Panorama (2015) Tommasa Pincia, I dannati di Malva (2008) Lici Troisi, La seconda mezzanotte (2011) Antonia Scuratiego oraz Qualcosa, là fuori (2016) Brunona Arpaii.

Do moich zainteresowań zarówno akademickich, jak i osobistych należą narracje apokaliptyczne i dystopijne, zwłaszcza literatura climate fiction.

W kwestii przetłumaczonych pozycji, w przypadku reportażu medycznego Oddech. Naukowe poszukiwania utraconej sztuki, zanim wykonałam tłumaczenie, aktywnie uczestniczyłam w powstawaniu książki: współpracowałam z autorem, dziennikarzem Jamesem Nestorem, w roli asystenta badawczego, weryfikatora faktów oraz korektora.

Aktualnie pracuję nad kilkoma projektami tłumaczeniowymi: tłumaczeniem polskiej powieści kryminalnej z humorem na język angielski oraz przekładem kilku włoskich pozycji fantastycznych na język polski.

 

Wybrane przekłady

James Nestor, Głębia. Freediving, zbuntowani badacze i co ocean mówi o nas samych [Deep: Freediving, Renegade Science, and What the Ocean Tells Us about Ourselves], Wydawnictwo SQN, Kraków, 2017.

______

Reportaż (freediving, oceanografia, cetologia)

Mark Hodgkinson, Roger Federer. Geniusz przy pracy [Fedegraphica: A Graphic Biography of the Genius of Roger Federer], Wydawnictwo SQN, Kraków, 2017.

______

Biografia

James Nestor, Oddech. Naukowe poszukiwania utraconej sztuki [Breath: The New Science of a Lost Art], Wydawnictwo Galaktyka, Łódź, 2021.

Współpraca z autorem podczas powstawania książki (w roli asystenta badawczego)

______

Reportaż (medycyna, historia medycyny, techniki oddechowe, joga)

Stacy T. Sims, Lwice trenują inaczej. Jak dopasować dietę i aktywność fizyczną do kobiecej fizjologii [ROAR: How to Match Your Food and Fitness to Your Female Physiology for Optimum Performance, Great Health, and a Strong, Lean Body For Life], Wydawnictwo Galaktyka, Łódź, 2021.

______

Poradnik/Reportaż/Biografia (medycyna sportowa, sport, fitness)