Patrycja Przełucka Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, włoskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
esej, fantastyka, humanistyka, książki podróżnicze, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura sportowa, prozaBiogram
tłumacz literatury w kombinacjach angielski-polski, polski-angielski i włoski-polski, artysta, rękodzielnik, literaturoznawca, wykładowca, okazjonalnie zaklinaczka zwierząt 😉
Do moich zainteresowań należą narracje fantastyczne (high fantasy, urban fantasy, solarpunk, post-apo i dystopia), a także technothriller i climate fiction.
W kwestii przetłumaczonych pozycji, w przypadku reportażu medycznego Oddech. Naukowe poszukiwania utraconej sztuki, zanim wykonałam tłumaczenie, aktywnie uczestniczyłam w powstawaniu książki: współpracowałam z autorem, dziennikarzem Jamesem Nestorem, w roli asystenta badawczego, weryfikatora faktów oraz korektora.
W ramach doktoratu z literaturoznawstwa zbadałam formy wyrażania zaangażowania we włoskiej powieści fantastycznej XXI wieku. Postawiłam sobie tym samym za cel wypełnienie luki w badaniach nad współczesną włoską literaturą. W ramach rozprawy doktorskiej pt. Forme dell’impegno nel romanzo fantastico italiano alle soglie del terzo millennio (pol. „Formy wyrażania zaangażowania we włoskiej powieści fantastycznej w pierwszych dziesięcioleciach XXI wieku”) zanalizowałam następujące powieści: 2038: La rivolta (2000) Francesca Grasso, Sirene (2007) Laury Pugno, Cinacittà (2008) i Panorama (2015) Tommasa Pincia, I dannati di Malva (2008) Lici Troisi, La seconda mezzanotte (2011) Antonia Scuratiego oraz Qualcosa, là fuori (2016) Brunona Arpaii.
Wybrane przekłady
|
Silvia Montemurro, Sekret Willi Carlotta [Il segreto di villa Carlotta], Wydawnictwo WAB, 2026. ______ Literatura obyczajowa, romans |
|
Simonluca Pin, Lamborghini: przeszłość, teraźniejszość, przyszłość [Automobili Lamborghini: Past, Present, Future], Wydawnictwo Familium, Černošice (Czechy), 2025. ______ Literatura sportowa (motoryzacja, wyścigi samochodowe), biografia i wywiady |
|
James Nestor, Głębia. Freediving, zbuntowani badacze i co ocean mówi o nas samych [Deep: Freediving, Renegade Science, and What the Ocean Tells Us about Ourselves], Wydawnictwo SQN, Kraków, 2017. ______ Reportaż (freediving, oceanografia, cetologia) |
|
Mark Hodgkinson, Roger Federer. Geniusz przy pracy [Fedegraphica: A Graphic Biography of the Genius of Roger Federer], Wydawnictwo SQN, Kraków, 2017. ______ Biografia |
|
James Nestor, Oddech. Naukowe poszukiwania utraconej sztuki [Breath: The New Science of a Lost Art], Wydawnictwo Galaktyka, Łódź, 2021. Współpraca z autorem podczas powstawania książki (w roli asystenta badawczego) ______ Reportaż (medycyna, historia medycyny, techniki oddechowe, joga) |
|
Stacy T. Sims, Lwice trenują inaczej. Jak dopasować dietę i aktywność fizyczną do kobiecej fizjologii [ROAR: How to Match Your Food and Fitness to Your Female Physiology for Optimum Performance, Great Health, and a Strong, Lean Body For Life], Wydawnictwo Galaktyka, Łódź, 2021. ______ Poradnik/Reportaż/Biografia (medycyna sportowa, sport, fitness) |
|
Jill Miller, Autoterapia oddechowa. Teoria i praktyka fizycznej i emocjonalnej wytrzymałości [Body by Breath: The Science and Practice of Physical and Emotional Resilience], Wydawnictwo Galaktyka, Łódź, 2025. ______ Poradnik (joga, fitness) |