Sebastian Musielak « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski, fiński

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

fantastyka, literatura piękna, proza

Biogram

Urodzony w 1970 roku w Poznaniu, technik samochodowy i filolog fiński po poznańskiej Katedrze Skandynawistyki UAM. Tłumaczyć zaczął jeszcze na studiach — pierwszy przekład (z języka angielskiego) ukazał się w 1996 roku, a pierwszy z fińskiego — w 2004. Pracował również jako tłumacz ustny — między innymi w fabryce autobusów we Wrocławiu i helsińskiej stoczni Aker Yards. Od początku wieku jest w zasadzie freelancerem i utrzymuje się z tłumaczenia literatury; ma na swoim koncie około 100 książek, z czego ok. 40 z języka fińskiego. Tłumaczył prawie wszystko poza poezją, od ultramodernistycznej prozy międzywojnia (Volter Kilpi), przez kryminały (Leena Lehtolainen), klasykę starszą (Mika Waltari) i nowszą (Arto Paasilinna, Daniel Katz) oraz Finnish Weird (Leena Krohn, Johanna Sinisalo), po najważniejszych autorów ostatnich dekad, dobrze znanych również poza granicami Finlandii (Sofi Oksanen, Tommi Kinnunen, Laura Lindstedt, Pajtim Statovci, Juhani Karila), w tym nagradzanych twórców literatury dla dzieci i młodzieży, takich jak Timo Parvela i Anniina Mikamę. Współpracował z najważniejszymi polskimi wydawcami — Rebisem, wydawnictwem słowo/obraz terytoria, Światem Książki, Wydawnictwem Czarne czy Wydawnictwem Literackim i W.A.B.-em, a w ostatnich latach z najważniejszymi dla literatury fińskiej wydawcami polskimi: Dwukropkiem, Wydawnictwem Pauza, Wydawnictwem Poznańskim, Marpressem, Książkowymi Klimatami i Wydawnictwem Insignis. W 2015 roku założył Oficynę Wolny Tor, która przez kilka lat wydawała e-booki z nowszą klasyką fińską. Zajmuje się również szkoleniem początkujących tłumaczy literatury w Polsce i w Finlandii. Ma żonę i dwójkę dzieci, mieszka pod Poznaniem.

W 2008 roku został laureatem nagrody czasopisma „Literatura na Świecie” w kategorii „Nowy głos” za przekład powieści fińskiego pisarza Daniela Katza Kobieta pułkownika (Czarne 2007). w 2017 roku Ministerstwo Kultury Finlandii przyznało mu doroczną nagrodę państwową dla tłumacza literatury fińskiej na język obcy. W roku 2023 był nominowany do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład powieści Polowanie na małego szczupaka Juhaniego Karili (Marpress 2021). W tym samym roku został wpisany do księgi Hall of Fame (w kategorii The Best Translator) Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction (ESFS). W 2024 roku Prezydent Republiki Finlandii przyznał mu Krzyż Kawalerski Orderu Białej Róży Finlandii. W 2025 roku jego przekład komiksu Jannego Kukkonena „Lilja Złodziejka” był nominowany do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille. W 2026 roku za przekład O Mikiego Liukkonena był nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia.

W internecie

Lista publikacji w Katalogach Biblioteki Narodowej

Wybrane przekłady

	Psia Kalevala (Koirien Kalevala), Mauri Kunnas (Książkowe Klimaty 2026) Wybrane recenzje: Psy, wilki i koty w świecie fińskich legend. „Psia Kalevala” Mauriego Kunnasa po polsku – Miasto i Ludzie magazyn portal “Psia Kalevala” Mauriego Kunnasa \| Literatura sautée „Psia Kalevala” – Mauri Kunnas \| Czytam, bo chcę i już
	W salonie Alastala (Rozdział trzeci) (Alastalon salissa, Kolmas luku), Volter Kilpi; w: „Literatura na Świecie” 05-06/2025
	*Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena* (Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija), Arto Paasilinna (Książkowe Klimaty 2025) Wybrane recenzje: Joanna Kapica-Curzytek ‹Proza na trudne czasy› (recenzja: Arto Paasilinna „Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena”) – Esensja ArtPapier Pastor i miś-sierotka, czyli „Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena” Arto Paasilinny – nasza nisza
	Żywe istoty (Elolliset), Iida Turpeinen (Wydawnictwo Poznańskie 2025) Wybrane recenzje: Książka tygodnia: Iida Turpeinen „Żywe istoty” \| Tygodnik Powszechny Żywe istoty – Iida Turpeinen. Książka, która zapomniała, o czym miała być.
	O, Miki Liukkonen (Insignis 2025) Wybrane recenzje: ’O’ Mikiego Liukkonena – powieść totalna: 1000 stron, 100 bohaterów Krytycznym okiem: „O (albo uniwersalny traktat o tym, dlaczego sprawy mają się tak, a nie inaczej)” Miki Liukkonen Stworzył arcydzieło. Jego tragiczna śmierć wywołała burzliwą dyskusję
	Lilja Złodziejka (Voro), Janne Kukkonen (Kultura Gniewu 2025) Wybrane recenzje: Lilja złodziejka. Skarb trzech królów – Przygoda z pazurem i cartoonową kreską – Czas na komiks
	Cienie. Auroria (Varjot. Auroria), Timo Parvela, Pasi Pitkänen (Wydawnictwo Dwukropek 2024)
	*Korzenie* (Juurihoito), Miika Nousiainen (Książkowe Klimaty 2024) Wybrane recenzje: Krytycznym okiem: „Korzenie” Miika Nousiainen Kim jest i skąd pochodzi Pekka. Recenzja książki „Korzenie” Miiki Nousiainena \| Przegląd Bałtycki Przeczytałam książkę: „Korzenie” Miika Nousiainen
	Czarownik (Myrrys), Anniina Mikama (Wydawnictwo Dwukropek 2024) Wybrane recenzje: „Czarownik” – recenzja powieści Anniiny Mikamy – WRITERAT
	Cienie. Dzwoneczek (Varjot. Helähdys), Timo Parvela, Pasi Pitkänen (Wydawnictwo Dwukropek 2023) Wybrane recenzje: MIK: Cienie dzieciństwa. Recenzja książki „Dzwoneczek” z serii „Cienie” Tima Parveli (kulturaliberalna.pl)
	*Powiedziała, że nie żałuje* (Ei kertonut katuvansa), Tommi Kinnunen (Wydawnictwo Poznańskie 2023) Wybrane recenzje: Ku tożsamości i świadomości \| Tommi Kinnunen, Powiedziała, że nie żałuje (zupelnieinnaopowiesc.com) „Powiedziała, że nie żałuje” Tommiego Kinnunena, to opowieść o kobietach na wojnie (wysokieobcasy.pl)
	*Powieść lekarska* (Lääkäriromaani), Riku Korhonen (Marpress 2022) Wybrane recenzje: Joanna Kapica-Curzytek ‹O głupocie w obliczu wolności› (recenzja: Riku Korhonen „Powieść lekarska”) – Esensja Krytycznym okiem: „Powieść lekarska” Riku Korhonen
	*Polowanie na małego szczupaka* (Pienen hauen pyydystys), Juhani Karila (Marpress 2021) Wybrane recenzje: https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=31378 https://seczytam.blogspot.com/2021/09/juhani-karila-polowanie-na-maego.html Chyłki, skogole i warwasy, czyli Laponia na dziko. O powieści „Polowanie na małego szczupaka” Juhaniego Karili Recenzja: „Polowanie na małego szczupaka” \| Juhani Karila O książce rozmawiają Małgorzata Szymankiewicz, Iwona Rusek i Piotr Kofta: https://www.polskieradio.pl/8/2827/Artykul/2791623,Kobiece-postacie-w-literaturze-skandynawskiej
	*Władcy iluzji* (Tinasotamiehet), Anniina Mikama (Dwukropek 2022)
	Uczeń kuglarza (Huijarin oppipoika), Anniina Mikama (Dwukropek 2021)
	Magik i złodziejka (Taikuri ja taskuvaras), Anniina Mikama (Dwukropek 2021) Wybrane recenzje: https://www.granice.pl/recenzja/magik-i-zlodziejka/42785 https://bookendorfina.blogspot.com/2021/05/magik-i-zodziejka.html Recenzja: „Magik i złodziejka” \| Anniina Mikama
	Oneiron (Oneiron), Laura Lindstedt (Wydawnictwo Poznańskie 2021) Wybrane recenzje: Nie-miejsce. Kilka myśli na marginesach powieści „Oneiron” Laury Lindstedt \| 終わりない夢 ~Owarinai Yume~ (wordpress.com) https://krytycznymokiem.blogspot.com/2021/05/oneiron-laura-lindstedt.html https://kulturaupodstaw.pl/siedem-kobiet-i-smierc/ https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,157211,27052045,oneiron-laury-lindstedt-powiesc-o-malych-niemal-przezroczystych.html?disableRedirects=true Bardo kobiet \| Laura Lindstedt, Oneiron
	Lato skowronków (Muistojenlukija), Elina Rouhiainen (Zielona Sowa 2020) Wybrane recenzje: Recenzja: „Väki. Lato skowronków” \| Elina Rouhiainen https://bajdocja.blogspot.com/2020/10/vaki-lato-skowronkow.html
	Przejście (Tiranan sydän), Pajtim Statovci (Wydawnictwo Pauza 2020) Wybrane recenzje: https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26386995,kosowo-moja-milosc-przejscie-pajtima-statovciego.html https://zdaniemszota.pl/3491-recenzja-pajtim-statovci-przejscie
	Rok zająca (Jäniksen vuosi), Arto Paasilinna (Książkowe Klimaty 2020) Wybrane recenzje: https://pisarze.pl/2020/09/01/waclaw-holewinski-mebluje-glowe-ksiazkami-197/ https://zblogowani.pl/wpis/74761054/rok-zajaca-arto-paasilinna https://grupapohjola.wordpress.com/2020/08/20/ty-potraciles-zajaca-recenzja-ksiazki-arto-paasilinny/?fbclid=IwAR3VBh4p5Mud8jc7vRay6a0IVR_9SA1nzIYnizVYhQV9w3AjyJqSxgH8W9U
	Wierzyliśmy jak nikt (The Great Believers), Rebecca Makkai (Wydawnictwo Poznańskie 2020) Wybrane recenzje: https://kultura.poznan.pl/mim/kultura/news/relacje-recenzje-opinie,c,9/odrzuceni-i-pomijani,145975.html https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,25871146,wierzylismy-jak-nikt-rebekki-makkai-wspaniala-gruba-powiesc.html
	*Rok, w którym nauczyłam się kłamać* (Wolf Hollow), Lauren Wolk (Dwie Siostry 2019) Recenzje: https://zaczytasy.blogspot.com/2019/06/lauren-wolk-rok-w-ktorym-nauczyam-sie.html https://nieparyz.blogspot.com/2019/08/rok-w-ktorym-nauczyam-sie-kamac-lauren.html?q=rok+w+kt%C3%B3rym
	*Hello World. Jak być człowiekiem w epoce maszyn* (Hello World. How to be Human in the Age of the Machine), Hannah Fry (Wydawnictwo Literackie 2019)
	Kraina chowańca (Piiloutujan maa), Petri Tamminen (Wolny Tor 2017)
	Cztery Drogi (Neljäntienristeys), Tommi Kinnunen (W.A.B. 2016)
	Gdy zniknęły gołębie (Kun kyyhkyset katosivat), Sofi Oksanen (Czarne 2015) https://krytykanaostro.blogspot.com/?m=1 https://krytycznymokiem.blogspot.com/2015/05/gdy-znikney-goebie-sofi-oksanen.html
	Oczyszczenie (Puhdistus), Sofi Oksanen (Swiat Książki 2010) https://krytykanaostro.blogspot.com/?m=1 http://bernadettadarska.blog.onet.pl/2010/08/05/kobieca-zazdrosc-i-kobieca-sila-s-oksanen-oczyszczenie/ https://krytycznymokiem.blogspot.com/2010/06/oczyszczenie-sofi-oksanen.html
	*Rybacy* (Fishermen), Chigozie Obioma (Wydawnictwo Literackie, 2016)
	Kobieta ze śniegu (Luminainen), Leena Lehtolainen (słowo/obraz terytoria 2004) moje pierwsze wydane tłumaczenie z języka fińskiego
	Tainaron. Listy z innego miasta (Tainaron. Postia toisesta kaupungista) Leena Krohn (Wolny Tor 2016) nowe, poprawione wydanie w formie e-booka klasyka gatunku Finnish Weird
	Krew aniołów (Enkelten verta), Johanna Sinisalo (W.A.B. 2015) jedna z nowszych powieści mistrzyni gatunku Finnish Weird http://www.literatura.gildia.pl/tworcy/johanna_sinisalo/krew-aniolow/recenzja
	Nie przed zachodem Słońca (Ennen päivän laskua ei voi), Johanna Sinisalo (słowo/obraz terytoria 2005) https://dwiepowaznedamy.blogspot.com/2010/04/johanna-sinisalo-nie-przed-zachodem.html
	Nim zajdzie Słońce (Ennen päivän laskua ei voi), Johanna Sinisalo (Wolny Tor 2016) nowe, poprawione wydanie w formie e-booka klasyk gatunku Finnish Weird: pierwsza nie-realistyczna powieść fińska uhonorowana najważniejszym fińskim wyróżnieniem literackim – nagrodą „Finlandia” (2000)
	Gdy dziadek do Finlandii na nartach szedł (Kun isoisä Suomeen hiihti), Daniel Katz (Wydawnictwo Akademickie Dialog 2005) literacki debiut wybornego fińskiego pisarza o żydowskich korzeniach
	Kobieta pułkownika (Laituri matkalla mereen), Daniel Katz (Wydawnictwo Czarne, 2007) dojrzały Katz, nominowany do najważniejszej fińskiej nagrody literackiej – „Finlandii” przekład doceniło jury „Literatury na Świecie” (2008) https://krytycznymokiem.blogspot.com/2007/11/kobieta-pukownika-daniel-katz.html http://www.charnas.pl/glosy.php?subaction=showfull&id=1228269575&archive=&start_from=&ucat=4& http://www.instytutksiazki.pl/wydarzenia,aktualnosci,21687,nagrody-literatury-na-swiecie.html?reset_style=1
	W cieniu świętej księgi (Shadow of the Holy Book), Arto Halonen & Kevin Frazier (Wydawnictwo Czarne 2010) reportaż nominowany do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki (2010) http://www.mojeopinie.pl/literatura_w_sluzbie_biznesu,3,1268339714
	Kto zabił panią Skrof? (Kuka murhasi rouva Skrofin?) Mika Waltari (Wydawnictwo Literackie 2011) pierwsza część cyklu kryminalnego o komisarzu Palmu z helsińskiej policji, napisana jeszcze przed II wojną światową http://www.e-splot.pl/?pid=articles&id=1504
	Ostatni Zydzi Kerali (Last Jews of Kerala), Edna Fernandes (Cyklady 2010) przejmujący reportaż o ginącej społeczności żydowskiej w południowo-zachodnich Indiach
	Skazani. Ostatnie dni rosyjskiej arystokracji (Former People. The Final Days of Russian Aristocracy), Douglas Smith (Wydawnictwo Literackie 2014) http://bernadettadarska.blog.onet.pl/2014/08/25/zwyciestwo-barbarzynstwa-d-smith-skazani-ostatnie-dni-rosyjskiej-arystokracji/
	*Na wschód* od czasu (East of Time), Jacob G. Rosenberg (Santorski & Co 2006)** poetyckie wspomnienia Jakuba Rosenberga, który przeżył likwidację łódzkiego getta i kilka obozów, a po wojnie osiadł w Australii http://www.granice.pl/recenzja,na-wschod-od-czasu,444
	Buddyjska ścieżka do pokoju. Wykłady na Harvardzie (Dalai Lama at Harvard. Lectures on the Buddhist Path to Peace) Dalajlama, Jeffrey Hopkins, (Rebis 2004)
	Śmierci nie ma, lęku nie ma (No Death, No Fear), Thich Nhat Hanh (Rebis 2003)
	Droga zen (The Way of Zen), Alan Watts (Rebis 1996) moje pierwsze tłumaczenie
	Aktywna strona nieskończoności (The Acitve Side of Infinity), Carlos Castaneda (Rebis 2000)

Baza tłumaczy