Aktualności

Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. we współpracy z Deutscher Übersetzerfonds i Literarisches Colloquium Berlin zapraszają 15 tłumaczy niemieckojęzycznej literatury dziecięcej i młodzieżowej na międzynarodowe warsztaty „Kein Kinderspiel!”, które odbędą się w dniach 19 – 23 maja 2025 w Berlinie.

We wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza dobiegł końca cykl wydarzeń ramach realizowanego we współpracy z STL projektu poświęconego przekładom twórczości Tadeusza Różewicza.

W dniach 29-30 września 2024 roku we Wrocławiu odbędą się kolejne dwudniowe warsztaty „Zusammen do celu” dla osób zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Jest to realizowany od 2023 roku projekt, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności.

W dniach 23-24 maja 2024 odbędzie się w Warszawie ostatnie spotkanie w ramach cyklu warsztatów przekładowych dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Cały projekt „Zusammen do celu”, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności, realizowany jest dzięki wsparciu Instytutu Goethego oraz lokalnych partnerów: w Krakowie – Willi Decjusza (październik 2023) i w Poznaniu – Uniwersytetu Adama Mickiewicza (marzec 2024). Partnerem warszawskiego wydarzenia są Frankfurckie Targi Książki.

Warsztaty przekładu literackiego dla studentów UWr odbędą się już w weekend 18-19 maja 2024. W sobotę studenci będą pracować stacjonarnie pod kierunkiem Kai Makowskiej (Ok, boomer – język młodzieżowy w przekładzie), Anny Mach (Dumb Ways to Die czyli o wierności w przekładzie na przykładzie tekstów utworów muzycznych), Sebastiana Musielaka (Poza słowami: przekształcenia geometryczne w przekładzie prozy Rebekki Makkai) oraz Elżbiety Janoty i Pauliny Rzymanek (w tandemie: Język inkluzywny w przekładzie literackim).

W dniach 7-8 marca 2024 roku  w Poznaniu odbyła się druga odsłona warsztatów przekładowych „Zusammen do celu”. Grono tłumaczek i tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w STL spotkało się ponownie, aby kontynuować prace nad fragmentami wybranych przez siebie książek.

Grono tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w STL spotka się po raz drugi na warsztatach przekładowych zatytułowanych „Zusammen do celu”. Pierwsze wydarzenie z tego cyklu miało miejsce jesienią w Krakowie. Tym razem warsztaty odbędą się w dniach 7-8 marca 2024 roku w Poznaniu – w bibliotece Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.

W dniach 28-29 października 2023 roku w krakowskiej Willi Decjusza odbędą się warsztaty dla tłumaczy języka niemieckiego zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Uczestniczki i uczestnicy będą pracować nad fragmentami wybranych przez siebie tekstów, których przekładem chcieliby się zająć w przyszłości – pod warunkiem znalezienia chętnych wydawców!