Agnieszka Erdogan « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski, niemiecki, turecki

Języki docelowe

polski, turecki

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura sportowa, poezja, proza, przekład audiowizualny, przewodniki turystyczne

Biogram

Turkolożka, absolwentka studiów doktoranckich Wydziału Orientalistycznego UW (kierunek: literaturoznawstwo, specjalność: turkologia), magister wychowania fizycznego (kierunek turystyka i rekreacja). Tłumaczka literatury tureckiej, tłumaczka audiowizualna oraz lektorka języka tureckiego na Uniwersytecie Warszawskim. Przez wiele lat współpracowała z Instytutem Yunus Emre – Centrum Kultury Tureckiej.

Wybrane przekłady

	Defne Suman, Milczenie Szeherezady Katowice, Wydawnictwo Sonia Draga, 2023.
	Gülşah Yemen, Çağrı Odabaşı, Dźwięk Warszawa, Wydawnictwo Ezop, 2022.
	Ayfer Tunç, Historie z ojczyzny Wrocław, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2020
	Nermin Yıldırım, Sny Warszawa, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2019
	Reşad Ekrem Koçu, Matka sułtanów Przekład: Piotr Beza, Dorota Haftka-Işik, Agnieszka Erdoğan Warszawa, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2017.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga X, Złota odaliska, t. 2 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2018.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga IX, Złota odaliska, t. 1 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VIII, Hatidże. Żona Ibrahima, t. 2 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VII, Hatidże. Żona Ibrahima, t. 1 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VI, Synowa odaliski, t. 2 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga V, Synowa odaliski, t. 1 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga IV, Córka odaliski, t. 2 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga III, Córka odaliski, t. 1 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga II, Hürrem. Słowiańska odaliska, t. 2 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.
	Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga I, Hürrem. Słowiańska odaliska, t. 1 Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.