Baza tłumaczy

Agnieszka Erdogan Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki, turecki

Języki docelowe

polski, turecki

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, literatura popularna, literatura sportowa

Biogram

Turkolożka, doktorantka Wydziału Orientalistycznego UW (kierunek: literaturoznawstwo, specjalność: turkologia), magister wychowania fizycznego (kierunek turystyka i rekreacja). Tłumaczka literatury tureckiej, tłumaczka audiowizualna oraz lektorka języka tureckiego. Od wielu lat współpracuje z Instytutem Yunus Emre – Centrum Kultury Tureckiej.

Wybrane przekłady

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga X, Złota odaliska, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2018.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga IX, Złota odaliska, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VIII, Hatidże. Żona Ibrahima, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VII, Hatidże. Żona Ibrahima, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VI, Synowa odaliski, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga V, Synowa odaliski, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtanaKsięga IV, Córka odaliski, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga III, Córka odaliski, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga II, Hürrem. Słowiańska odaliska, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtanaKsięga I, Hürrem. Słowiańska odaliska, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.

Reşad Ekrem Koçu, Matka sułtanów

Przekład: Piotr Beza, Dorota Haftka-Işik, Agnieszka Erdoğan

Warszawa, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2017.