Baza tłumaczy

Agnieszka Erdogan Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki, turecki

Języki docelowe

polski, turecki

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, esej, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, literatura popularna, kulinaria, literatura sportowa

Biogram

Magister turkologii, doktorantka Wydziału Orientalistycznego UW (specjalność: literaturoznawstwo). Tłumaczka literatury tureckiej, tłumaczka audiowizualna oraz lektor języka tureckiego. Od wielu lat współpracuje z Instytutem Yunus Emre – Centrum Kultury Tureckiej.

Wybrane przekłady

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga X, Złota odaliska, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2018.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga IX, Złota odaliska, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VIII, Hatidże. Żona Ibrahima, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VII, Hatidże. Żona Ibrahima, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga VI, Synowa odaliski, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga V, Synowa odaliski, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtanaKsięga IV, Córka odaliski, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2017.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga III, Córka odaliski, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtana, Księga II, Hürrem. Słowiańska odaliska, t. 2
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.

Demet Altınyeleklioğlu, Tajemnice dworu sułtanaKsięga I, Hürrem. Słowiańska odaliska, t. 1
Warszawa, Wydawnictwo W.A.B., 2016.

Reşad Ekrem Koçu, Matka sułtanów

Przekład: Piotr Beza, Dorota Haftka-Işik, Agnieszka Erdoğan

Warszawa, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2017.