Aktualności

Jednym z celów Chorwackiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jest wspieranie i promowanie współpracy pomiędzy pisarzami i tłumaczami z całego świata. CLTA zaprasza do składania zgłoszeń na rezydencje tłumaczki i tłumaczy mieszkających poza Chorwacją i zajmujących się przekładem tekstów chorwackich autorów oraz zagranicznych pisarzy pragnących poznać Zagrzeb. Kandydatki i kandydaci powinni mieć na swoim koncie co najmniej jedną publikację wydaną drukiem.

14 grudnia (sobota) w Domu Literatury w Łodzi odbędzie się panel dyskusyjny z nominowanymi do tegorocznej Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim!

W tym roku jury w składzie: Anna Marchewka (przewodnicząca jury), Paulina Frankiewicz, Grzegorz Jankowicz, Michał Tabaczyński, Grzegorz Wysocki, Marta Zdanowska (sekretarz nagrody) postanowiło wyróżnić Hannę Jankowską, Magdalenę Pytlak i Tomasza Pindla.

Zapraszamy na wydarzenie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”! W piątek 13 grudnia o g. 18.00 w Składzie Kulturalnym odbędzie spotkanie z Kamilem Idzikowskim, autorem przekładów książek Judith Schalansky „Spis paru strat” oraz „Szyja żyrafy”. Rozmowę moderować będzie Aleksandra Wieczorkiewicz.

Zapraszamy na wydarzenie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”! W środę 11 grudnia o g. 18.00 w Bibliotece Raczyńskich odbędzie spotkanie z Jerzym Kochem, autorem nowego przekładu arcydzieła Thomasa Manna „Buddenbrookowie”. Rozmowę będzie moderować Małgorzata Gralińska,tłumaczka literatury niemieckojęzycznej.Polski przekład „Buddenbrooków” z 1931 roku, pióra Ewy Librowiczowej, był wielokrotnie wznawiany. Mimo iż za sztandarowe dzieło wielu uznaje „Czarodziejską górę”, inny słynny utwór Thomasa Manna, to jego debiutancka powieść z 1901 jest nadal niezwykle poczytna i cieszy się nawet większą popularnością wśród czytelników. Mimo próby unowocześniania tłumaczenia w latach 80., tekst z 1931 roku trąci wieloma archaizmami i wykazuje tu i owdzie niedokładności, a nawet opuszczenia, choć w wielu miejscach jest bardzo dobry. Dziś zmieniło się podejście do pracy translatorskiej. Obserwujemy także ciekawą tendencję do odnowienia światowej klasyki i ukazują się kolejne nowe przekłady na język polski znanych już dzieł. Grupa Wydawnicza Foksal zwróciła się do Jerzego Kocha z propozycją dokonania nowego tłumaczenia. Znany z przekładów poezji i prozy niderlandzkiej i afrikaans tłumacz przyjął to wyzwanie, gdyż, jak twierdzi, „nie każdemu jest dane pisać Noblem” (Mann właśnie za „Buddenbrooków” otrzymał tę nagrodę). Według planów książka ma się ukazać w 2025 roku, 75 lat od śmierci Noblisty, a my już teraz, w swoistym „supporcie” przed premierą nowego przekładu, możemy porozmawiać z jego autorem.

Znamy nazwiska sześciu początkujących tłumaczek, które wezmą udział w programie mentoringowym Translatorium i od stycznia pod okiem doświadczonych autorów i autorek przekładów będą przez pół roku doskonalić swoje umiejętności.

Dorota Stroińska tłumaczy z języka niemieckiego na polski, a także z polskiego na niemiecki. Jej dorobek obejmuje przekłady prozy i poezji, a także eseje i dzieła filozoficzne. W dzisiejszej rozmowie opowiada m.in. o tym, jak wiele łączy muzykę i teatr z kształtowaniem wrażliwości tłumacza literackiego, o mieszance uczuć w pracy nad trudnymi tekstami, a także o tym, co najbardziej inspiruje i uskrzydla – warsztatach przekładowych i… ptasiej orkiestrze.

W poniedziałek 9 grudnia Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”.

Przedostatni weekend listopada niewątpliwie należał do Łodzi oraz dworca Łódź Fabryczna, na którym po raz pierwszy zatrzymał się pociąg do książek.

Fundacja Arthur Boskamp Stiftung oraz Urząd Kultury i Mediów w Hamburgu zapraszają artystów wizualnych, pisarzy, kuratorów, autorów komiksów i tłumaczy literatury, którzy są rodzicami dzieci do lat 16, na sześć dwutygodniowych rezydencji w 2025 r w Hohenlockstedt (Niemcy).

Z przyjemnością zawiadamiamy, że członkini honorowa STL Małgorzata Łukasiewicz otrzymała Doroczną Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2024 w kategorii literatura.

W dniach 10 października – 28 listopada 2024 roku odbył się cykl warsztatów przekładu literackiego dla młodzieży licealnej pt. „Między wierszami / Zwischen den Zeilen. Tłumacz jako pośrednik kulturowy / Übersetzer als Kulturmittler”. Jego uczestnikami byli uczniowie klas dwujęzycznych z XIII LO i V LO we Wrocławiu oraz I LO w Kędzierzynie Koźlu. Inicjatorem i organizatorem projektu był Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu, a patronat honorowy objęło Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, reprezentowane przez tłumaczkę i członkinię STL, Małgorzatę Słabicką-Turpeinen, która opracowała program warsztatów i je przeprowadziła. Nad realizacją całego projektu czuwała konsul Kerstin Nielsen. 

Już niebawem, bo 5 – 8 grudnia 2024 odbędą się we Wrocławiu 32. Targi Dobrych Książek. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury będzie w nich aktywnie uczestniczyć przez dwa dni – w piątek 6 grudnia i sobotę 7 grudnia. Zapraszamy do Hali Stulecia na stoisko 119, gdzie będzie można wziąć udział w quizie z atrakcyjnymi nagrodami, a także na nasze wydarzenie towarzyszące, jakim będzie debata panelowa o przekładach poezji i prozy.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w ramach cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni” zaprasza na bezpłatne godzinne warsztaty przekładowe dla uczennic i uczniów szkół średnich, które odbędą się w środę 4 grudnia o 14:00 oraz o 15:00 w poznańskim Collegium Maius przy ulicy Fredry 10.
Będą to warsztaty z języka angielskiego (14:00) oraz angielskiego i niemieckiego (15:00), a przeprowadzą je:

Michał Rogalski: Ekspresowy kurs tłumaczenia wierszy z rymami i bez (warsztaty przekładowe z języka angielskiego);

Mark Ordon: Tłumaczenie maszynowe – przyjaciel czy wróg?
(warsztaty przekładowe z języka angielskiego i niemieckiego).

27 listopada w Szczecinie, w ramach cyklu „Zagubieni w przekładzie”, odbędzie się spotkanie z Agatą Lubowicką, tłumaczką literatury z języka duńskiego. Punktem wyjścia do rozmowy stanie się książka „Mam na imię Folkvi”, która ukazała się w Wydawnictwie ArtRage.

Z przyjemnością informujemy, że Ryszard Wojnakowski, członek honorowy STL, zostanie uhonorowany nagrodą za przekład literatury austriackiej na język obcy.
Nazwiska laureatów Państwowej Nagrody za Tłumaczenia Literackie 2024 ogłosił Minister Kultury i Sztuki Austrii Werner Kogler.

Znamy już nominacje do Nagrody Europejski Poeta Wolności .
Wiosną 2026 roku poznamy zwycięzców aktualnej edycji konkursu – poza poetą lub poetką tradycyjnie nagrodzeni zostaną również autor lub autorka przekładu zwycięskiego tomu. Wśród nominowanych w tej kategorii znalazły się również osoby członkowskie STL.

Czy można powiedzieć, że komiks jako medium sytuuje się pomiędzy filmem a literaturą? Czy specyfika pracy tłumaczy komiksów zbliża ich do tego, czym się zajmują tłumacze filmów, czy tłumacze literatury? Czym różni się praca nad komiksem od przekładu rozmaitych gatunków literackich? Skąd współczesna popularność adaptacji tradycyjnych powieści na formę komiksową? Na te i inne pytania podczas trzeciego spotkania w w ramach cyklu „Przekłady współczesności” postarają się odpowiedzieć osoby od lat zajmujące się przekładem komiksów.

Łódzkie Targi Książki odbędą się już w dniach 22-24.11.24 na Dworcu Łódź Fabryczna. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury uczestniczy w tym wydarzeniu po raz pierwszy. W programie panele, dyskusje i warsztaty. Zapraszamy do odwiedzania stoiska numer 44, przy którym codziennie dyżurować będą tłumaczki i tłumacze STL.

15 listopada na całym świecie obchodzony jest Dzień Uwięzionego Pisarza (Day of the Imprisoned Writer), ustanowiony w 1981 roku przez Międzynarodową Federację PEN. Inicjatywa ta ma na celu zwrócenie uwagi na los pisarzy, dziennikarzy i intelektualistów, którzy są prześladowani lub więzieni za korzystanie z prawa do wolności wypowiedzi.

Instytut Nauk o Człowieku (Institut für die Wissenschaften vom Menschen, IWM) w Wiedniu ogłasza kolejną edycję stypendium dla tłumaczy i tłumaczek im. Paula Celana i zaprasza do składania wniosków do programu na lata 2025–2026.

Krakowski październik obfitował w wydarzenia literackie. W dniach od 24 do 27 października Międzynarodowe Centrum Targowo-Kongresowe EXPO Kraków przy ul. Galicyjskiej 9, gdzie odbywały się Międzynarodowe Targi Książki, odwiedziło około 56 tysięcy osób. Miłośnicy literatury przybyli tak tłumnie, aby spotkać swoich ulubionych autorów, tłumaczy i ilustratorów, wziąć udział w licznych panelach, warsztatach i prezentacjach, ale przede wszystkim po to, by rozmawiać – rozmawiać o książkach i wokół książek.

Tegoroczny Festiwal Conrada odbył się w dniach 21-27 października, a jego hasłem przewodnim była „autentyczność”. W jej duchu tradycyjnie pod koniec października organizatorzy festiwalu zaprosili wszystkich do ‒ przywołując słowa nowej dyrektorki kreatywnej wydarzenia Olgi Drendy ‒ „wielkiej inspirującej rozmowy” o literaturze.

EURODRAM jest europejską siecią współczesnego dramatu i tłumaczeń, której celem jest wspieranie i propagowanie utworów scenicznych – w oryginale i w tłumaczeniu.

W niedzielę 17.11.2024 o godz. 12:00 w Muzeum Literatury odbędą się pierwsze warsztaty czytelnicze z cyklu „Przełożone?”. Tematem będą opowiadania Amy Hempel w przekładzie Krzysztofa Majera.

Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. we współpracy z Deutscher Übersetzerfonds i Literarisches Colloquium Berlin zapraszają 15 tłumaczy niemieckojęzycznej literatury dziecięcej i młodzieżowej na międzynarodowe warsztaty „Kein Kinderspiel!”, które odbędą się w dniach 19 – 23 maja 2025 w Berlinie.

Jako absolwentka filologii angielskiej i translatoryki Zofia Szachnowska-Olesiejuk (zob. profil) specjalizuje się we współczesnej literaturze i kulturze amerykańskiej, tłumacząc zarówno z języka angielskiego na polski, jak i z polskiego na angielski. W jej dorobku translatorskim znajduje się blisko 40 przekładów, obejmujących zarówno beletrystykę, jak i literaturę popularnonaukową, są wśród nich także teksty poetyckie oraz utwory muzyczne. W poniższym wywiadzie opowiada między innymi o tym, jaką rolę w jej karierze odegrały krwiożercze piranie w babcinym stawie, jakie niekonwencjonalne narzędzia mogą pomóc w pracy nad przekładem, i tym, jak kojący i inspirujący wpływ miewa szum bałtyckich fal.

W dniach 15–16 listopada 2024 w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu odbędzie się II Festiwal Literatura Nieobca. Tegoroczna edycja wydarzenia będzie poświęcona literaturom czeskiej, niemieckiej i jidysz. W centrum uwagi znajdą się zależności między tymi trzema literaturami i trzema językami, ich wzajemne wpływy i powiązania międzykulturowe.

Zapraszamy na listopadowe wydarzenie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”! We wtorek 12 listopada o godz. 18.00 w księgarni Bookowski w Zamku odbędzie spotkanie wokół „Literatury na Świecie” nr 5-6/2024 z tłumaczem i redaktorem Krzysztofem Majerem. Rozmowę poprowadzi Kinga Piotrowiak-Junkiert.

W dniach 14-17 listopada 2024 w warszawskim Muzeum Azji i Pacyfiku odbędzie się druga edycja Festiwalu Literatury Azjatyckiej. W bogatym programie przewidziano szereg rozmów, wykładów, debat, a także
warsztaty translatorskie z tłumaczką i redaktorką Anną Wołcyrz
organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, które również jest jednym z patronów festiwalu.

Rusza kolejna tura naboru na rezydencje literackie, w trakcie którego wyłonionych zostanie co najmniej 5 rezydentów/ rezydentek na pobyt od 2 do 8 tygodni.

We wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza dobiegł końca cykl wydarzeń ramach realizowanego we współpracy z STL projektu poświęconego przekładom twórczości Tadeusza Różewicza.

Wystartowała XVI edycja konkursu translatorskiego, który wspólnie organizują Austriackie Forum Kultury / Österreichisches Kulturforum Warschau, Dom Literatury w Łodzi i SPP Oddział w Łodzi oraz Stowarzyszenie Nauczycieli Akademickich na Rzecz Krzewienia Kultury Języków Europejskich. Prace konkursowe należy przesyłać do 15 listopada 2024 roku.

Irena Makarewicz została uhonorowana brązowym medalem „Zasłużony kulturze Gloria Artis”.

Dziś podczas wspólnej gali przyznano kilka prestiżowych nagród w dziedzinie literatury – twórczości oraz przekładu. Poznajcie laureatki i laureatów.

Z radością informujemy, że członkini honorowa STL Anna Wasilewska została tegoroczną laureatką Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa w kategorii „Dzieło życia”.

Wszystkim laureatom gratulujemy!

Kolegium Europy Wschodniej i Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie zorganizowały niedawno wydarzenie „Przezwyciężyć Wieżę Babel. Czytanie Miłosza w językach rodzinnej Europy.
unktem wyjścia spotkania był tom wierszy Czesława Miłosza Ocalenie (1945). Wiersze wybrzmiały w czterech językach: polskim, ukraińskim,
białoruskim i litewskim. Uczestnicy Andrej CHADANOWICZ, Natalia BELCZENKO, Radosław KRZYŻOWSKI, Rasa RIMICKAITĖ. Spotkanie poprowadził Jacek HAJDUK. Zapraszamy do obejrzenia nagrania. https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=902303941343591

Jak co roku w październiku w Krakowie odbywają się Międzynarodowe Targi Książki. W tegorocznej edycji Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przygotowało program, który już swoim tytułem nawiązuje do twórczości Witolda Gombrowicza – literackiego patrona 2024 roku.

Przedłużamy nabór do 4. edycji programu mentoringowego Translatorium! Nowy termin to 25 października 2024 roku! 

Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych WP UJ oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają do udziału w programie mentoringowym adresowanym do osób zainteresowanych tłumaczeniem literatury, które mają na swoim koncie nie więcej niż jeden opublikowany przekład dzieła literackiego. 

W dniach 23-29 marca 2025 roku Literarisches Colloquium Berlin oraz program TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen po raz kolejny zapraszają na Międzynarodowe Spotkanie Tłumaczy Literatury Niemieckiej. Dwudziestu uczestników i uczestniczek z całego świata będzie miało okazję zapoznać się z aktualnymi trendami we współczesnej literaturze niemieckiej i przez osobiste kontakty z autorami, wydawcami i krytykami, ale także z kolegami z innych krajów stać się częścią sieci TOLEDO.

Stypendia dla tłumacze przekładających literaturę autorów piszących w jednym z języków Szwajcarii.

Termin składania wniosków: 27 października 2024.

Więcej informacji pod linkiem. https://looren.net/assets/downloads/Stipendien/Exzellenzstipendium_2025_Ausschreibung_ENG.pdf

18 października o godzinie 17.00 zapraszamy na dziedziniec Muzeum Pana
Tadeusza na spotkanie z trojgiem tłumaczy-finalistów Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki 2024. Dr Katarzyna Uczkiewicz porozmawia z Janem Marią Kłoczowskim (francuski, STL), Joanną Mąkowską (angielski) i Lynnem Suhem (koreański) o pracy nad tłumaczeniem finałowych tomów poetyckich.

Link: https://muzeumpanatadeusza.ossolineum.pl/wydarzenia/nagroda-ossolineum-przeklad-poetycki/

W dniach 29-30 września 2024 roku odbyły się we Wrocławiu kolejne dwudniowe warsztaty „Zusammen do celu” dla osób zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Wydarzenie to zbiegło się z obchodami Międzynarodowego Dnia Tłumacza (MDT), jak również z opublikowaniem przez Instytut Goethego owoców poprzedniej, trójetapowej edycji tego cyklu w postaci przełożonych fragmentów współczesnej prozy niemieckojęzycznej.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza, ustanowiony na 30 września z okazji wspomnienia św. Hieronima – bardziej lub mniej symbolicznego patrona tłumaczy – jak co roku był dla wszystkich pasjonatów oraz twórców przekładów dniem bardzo ważnym. Tegoroczne święto przekładu obchodzone było na różne sposoby, w różnych miejscach w Polsce – by każdy zainteresowany mógł znaleźć coś dla siebie.

11 października w całej Polsce X Noc Bibliotek. Udział zgłosiło już ponad 1400 miejsc, codziennie dołączają kolejne. W bibliotekach tego wyjątkowego wieczoru i nocy czeka moc atrakcji, w tym roku pod hasłem „Moc bibliotek”.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury objęło patronatem Dni Czarnomorskie, które odbywać się będą w dniach 9-28 października we Wrocławiu. W wydarzeniu tym wezmą udział tłumaczki i tłumacze, w tym osoby członkowskie STL.

W dniach 2-4 października w Strasbourgu odbyła się organizowana przez CEATL konferencja dotycząca tłumaczeń literatury. Jako Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury mieliśmy tam również swój wkład i reprezentację. Zachęcamy do lektury krótkiej relacji ze zdjęciami.

Parada Dom Trzech Kultur na pierwszy rzut oka przypomina Ruchomy zamek Hauru, wydaje się, że gdybyśmy uważnie się w niego wsłuchali, opowiedziałby nam historie swoje i wielu innych przebywających tam osób. Przycupnięty na wzgórzu, tuż przy wyjściu na szlak, stanowił idealne miejsce na wrześniowe pożegnanie lata przy lekturze na tarasie widokowym oraz powitanie jesieni przy skrzących płomieniach w kominku. Udało mi się skończyć tłumaczenie dwóch książek, zobaczyć piękne rozgwieżdżone niebo i zainspirować niezwykłym towarzystwem – innymi słowy, rezydencję zaliczam do udanych! 

Monika Skowron

12 października 2024 r. o godzinie 18.00 w Księgarni Austeria w Krakowie odbędzie się spotkanie poświęcone pamięci Andersa Bodegårda i premiera zbioru jego esejów: Kontrabanda kontredans. Z życia tłumacza. W rozmowie, którą poprowadzi Magdalena Heydel wezmą udział: Justyna Czechowska, Stefan Ingvarsson, Michał Rusinek oraz Beata Walczak-Larsson.

W dniach 21-27 października 2024 roku w Krakowie odbędzie się szesnasta już edycja Festiwalu Conrada. Ideą przewodnią tegorocznego wydarzenia jest autentyczność, która – jak pisze tłumaczka i dyrektorka kreatywna festiwalu, Olga Drenda – jest „dobrem rzadkim, ale też najwyżej pożądanym. Być może nie potrafimy jej precyzyjnie zdefiniować, ale zdarza się, że da się ją uchwycić w locie”.

Językoznawczyni i antropolożka społeczna. Tłumaczy z angielskiego i francuskiego na język polski, a także z polskiego na angielski (zob. profil). W jej dorobku znajdują się książki i artykuły naukowe z dziedziny antropologii społecznej i kulturowej, historii, historii sztuki, sztuki, tekstów o tematyce społecznej oraz powieści.
Jako członkini STL angażuje się w organizację i realizację różnych wydarzeń, jak warsztaty, targi, festiwale literackie i spotkania z czytelnikami. W dzisiejszej rozmowie opowiada o wyższości stołka kuchennego nad wygodnym fotelem, leśnych wyprawach z łukiem, a także o tym, dlaczego zawód tłumaczki literackiej nie jest profesją dla osób o słabych nerwach.

Ruszył nabór do 14. edycji programu stypendialnego dla pisarzy, poetów, tłumaczy literatury, krytyków, eseistów i dziennikarzy z Polski, Czech, Słowacji i Węgier.

Jeszcze do 9 października można zgłaszać się na rezydencje translatorskie w Wojnowicach organizowane przez Kolegium Europy Wschodniej dla tłumaczy z języka polskiego i ukraińskiego. W drugim naborze programu Archipelagos (na rok 2025) organizatorzy oferują rezydencje badawcze, które pozwolą tłumaczom literatury odnaleźć i wypromować utwory warte przełożenia i publikacji.

W roku 2024, by uczcić dziesiątą rocznicę śmierci poety przypadającą 9 października, cykl „Tłumacz w muzeum” jest poświęcony tłumaczom i przekładom twórczości (dramaturgicznej, poetyckiej, prozatorskiej, filmowej) Tadeusza Różewicza na języki obce. Bohaterami spotkań są tłumacze z całego świata. Organizowany we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury projekt, wspierany przez spadkobierców poety, prezentuje nie tylko współczesne przekłady Różewicza, ale też warsztat translatorski i elementy krytyki przekładu. Rozmowy z gośćmi prowadzą polscy tłumacze oraz krytycy literaccy. Zapraszamy na dwa najbliższe spotkania we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza!

4 października o godz. 18:00 Willa Decjusza wraz z Niemieckim Instytutem Spraw Polskich zaprasza na spotkanie „Skazani na obojętność? Polacy i Niemcy wiedzą coraz mniej o sobie” przy okazji wręczenia tegorocznej Nagrody im. K. Dedeciusa.

Kolejny odcinek podkastu Na przekład już dostępny.

Pojedynek na przekłady – jeden tekst, dwie tłumaczki! Z humorystycznym opowiadaniem Petra Šabacha „Miserere” zmierzyły się tłumaczki literatury czeskiej Elżbieta Zimna i Agata Wróbel, a ich zmagania poprowadził Mariusz Szczygieł.

„Dobra tłumaczka/dobry tłumacz zawsze chce wiedzieć więcej, zawsze chce doświadczyć więcej, nigdy nie odczuwa pełnego zadowolenia ze świeżo ukończonej pracy”, zauważa Douglas Robinson w Becoming a Translator, klasycznym już wprowadzeniu do teorii i praktyki tłumaczenia. Robinson twierdzi, że elementem pracy przekładowej jest zasadniczy brak satysfakcji, a nawet – że to jej warunek wstępny.

Korzystając z wiedzy i doświadczeń: przekładoznawczyni i psychoterapeutki, a zarazem tłumaczek literackich zaangażowanych w działalność Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Ewa Rajewska i 
Adriana Sokołowska-Ostapko z Oddziału Zachodniego zaprojektowały i przeprowadziły sondaż poczucia zadowolenia z wykonywanego zawodu wśród polskich tłumaczek i tłumaczy literackich.

1 października Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni” zorganizowane w ramach obchodów Międzynarodowego Dnia Tłumacza. W Centrum Kultury Zamek Kinga Piotrowiak-Junkiert porozmawia z 
tłumaczką literatury węgierskiej Ireną Makarewicz na temat twórczości Sándora Máraiego.

Nowy cykl STL o literaturze, koncepcja: Kaja Makaruk, Anna Radwan-Żbikowska, Jakub Jedliński, uczestniczki/uczestnicy – członkowie/członkinie STL. Co miesiąc rozmowa o najnowszych przekładach, a inauguracja:

Język tworzy rzeczywistość, ale rzeczywistość zmienia się dziś znacznie szybciej od języka, który próbuje nadążyć za społecznymi zmianami. Tworzymy więc nowe słowa i konstrukcje, by opisać świat, ludzi, tożsamości, przypisywane sobie role. Różne języki różnie radzą sobie z tym wyzwaniem. Tłumacze często stają przed zadaniem jeszcze trudniejszym niż pisarze, odnajdując w tłumaczeniach nowe znaczenia i opowieści.

W dniach 12-14 września 2024 r. Ewa Rajewska i Adriana Sokołowska-Ostapko, członkinie Oddziału Zachodniego STL, wzięły udział w interdyscyplinarnej konferencji „Ethics and Self-Care: Translation / Other Professions” zorganizowanej przez Uniwersytet w Newcastle (Wielka Brytania).

Po obradach i serii głosowań Kapituła zakwalifikowała do finału następujące tomy (porządek alfabetyczny według tytułów): 

W dniach 20-22 września 2024 r. w Zielonej Górze odbył się 38. festiwal miłośników fantastyki Bachanalia Fantastyczne, na którym po raz kolejny swoją obecność zaznaczył Oddział Zachodni Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Znamy już zwycięzcę pierwszej edycji Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille.
Decyzją jury w składzie Magdalena Lankosz, Kajetan Kusina i Tomasz Pindel Nagrodę Translatorską im. Sophie Castille otrzymał Paweł Łapiński za przekład z języka francuskiego „Terapii grupowej” Manu Larceneta (wyd. Wydawnictwo Mandioca).

Zapraszamy na wrześniowe wydarzenie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”!W poniedziałek 23 września o godz. 18.00 w Domu Bretanii spotkamy się z Martą Petryk, tłumaczką książek “Żelazny Wilk” i “Srebrne gardło” (Dom Wydawniczy REBIS) autorstwa Siri Pettersen.“Żelazny Wilk” i “Srebrne gardło” to książki z serii „Vardari”, odrębnego cyklu, którego akcja toczy się w uniwersum znanym z obsypanych nagrodami „Kruczych pierścieni”. Rozmowę o powieściach norweskiej królowej fantasy i tłumaczeniu stworzonego przez nią fantastycznego świata, poprowadzi Natalia Kołaczek.

Trwają prace i rozmowy dotyczące pełnego ozusowania umów zleceń i umów o dzieło. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Unia Literacka zwróciły się w tej sprawie do ministry Agnieszki Dziemianowicz-Bąk.

Dobiegły końca Gdańskie Targi Książki, na których tradycyjnie już obecne było Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Wydarzenie odbywało się w Europejskim Centrum Solidarności, a miejsce to nie pozostało bez znaczenia dla programu Targów. Wiele paneli poświęcono właśnie książkom dotyczącym Solidarności, a także szeroko rozumianej wolności. Wśród zaproszonych gości nie zabrakło, rzecz jasna, tłumaczy i tłumaczek.

W sobotę 14 września we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza odbyło się spotkanie z ukraińską tłumaczką Larysą Andrijewską, o czym informowaliśmy szerzej w zapowiedzi wydarzenia. Rozmowę, która była częścią cyklu „Tłumacz w muzeum: Różewicz” realizowanego we współpracy z STL, poprowadziła Monika Skowron.

Sopocki ArtInkubator, organizator festiwalu Literacki Sopot, ogłasza nabór na rezydencje artystyczne w roku 2025.

Termin zgłoszeń mija 10.10. o godzinie 22.00 CET.W 2025 roku zaprosimy do nas rezydentów do współtworzenia dziewiątego i dziesiątego sezonu rezydencji. Goyki 3 Art Inkubator skupia się na wspieraniu procesu twórczego oraz dialogu pomiędzy artystami i artystkami różnych dziedzin. Oferując miejsce i czas dla rezydentów i rezydentek staramy się tworzyć możliwości rozwoju dla nowych projektów lub kontynuowania wcześniejszych działań.Więcej informacji, formularz zgłoszeniowy i pełen regulamin na stronie organizatora.

Już 13 września uroczyste otwarcie VI Pikniku Literackiego PSALMOTEKA – koncert grupy P.G.R. Grzegorza Rogali w Bazylice katedralnej pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Sandomierzu.

W dniach 29-30 września 2024 roku we Wrocławiu odbędą się kolejne dwudniowe warsztaty „Zusammen do celu” dla osób zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Jest to realizowany od 2023 roku projekt, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności.

Miasto Gdańsk i Instytut Kultury Miejskiej ogłaszają otwarty nabór zgłoszeń do 9. edycji Nagrody Europejski Poeta Wolności. W cyklu 2024-2026 organizatorzy oczekują na propozycje skoncentrowane wokół twórczości żyjących poetów i poetek tworzących w językach angielskim, duńskim oraz farerskim, greckim, litewskim, rumuńskim i włoskim. Nabór trwa do 30 września 2024 roku.

 Tomasz Kwiecień tłumaczy z języka włoskiego. W jego bogatym dorobku znajdują się liczne powieści, eseje i reportaże. Jest laureatem Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2023) za przekład Sycylijskich Lwów Stefanii Auci oraz Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2024) za przekład Ucieczki Anny Mattii Correntego. W poniższym wywiadzie opowie nam m.in. o inspirującej sile zieleni, translatorskich łamigłówkach i swoich niezawodnych strażnikach work-life-balance.

Znamy siedem książek, które trafiły w tym roku do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Decyzją jury wśród nich znalazły się dwie pozycje polskie, jedna austriacka, mołdawska, ukraińska i węgierska. Stawkę uzupełnia powieść mieszkającej we Francji pisarki mołdawsko-rumuńskiej, co zdaje się świetnie oddawać ducha Europy Środkowej. O tym kto zdobędzie nagrodę główną, który przekład uznany zostanie za najlepszy i kogo w głosowaniu internetowym wskażą czytelnicy,  dowiemy się 19 października.

Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu zaprasza 14 września 2024 o godzinie 16 na kolejne wydarzenie w ramach nowej edycji cyklu spotkań „Tłumacz w muzeum” przybliżającego specyfikę profesji tłumaczy literatury. Z okazji dziesiątej rocznicy śmierci Tadeusza Różewicza tematem przewodnim tegorocznej edycji jest twórczość wrocławskiego poety i dramaturga.

Stowarzyszenie Autorinnen und Autoren der Schweiz/Autrices et auteurs de Suisse/Autrici ed autori della Svizzera/Auturas ed auturs da la Svizra A*dS  we współpracy z Übersetzerhaus Looren, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL), Schweizerisches Literaturinstitut iTheater Nebia poche zaprasza tłumaczki i tłumaczy wszystkich języków i kombinacji na sympozjum w Szwajcarii poświęcone przekładowi związanemu z dramatem – 16. Schweizer Symposium für literarische Übersetzer*innen in Biel, 9.11.2024 / 16e Symposium suisse pour traducteur·ices littéraires à Bienne, 9.11.2024 / XVI Simposio svizzero delle traduttrici e dei traduttori letterari a Bienna, 9.11.2024

W dniach 22-25 sierpnia odbyła się 13. edycja festiwalu Literacki Sopot. W tym roku motywem przewodnim wydarzenia była literatura krajów regionu bałtyckiego. W festiwalu aktywny udział wzięli członkowie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

30 sierpnia, podczas finałowej gali w gdyńskim Teatrze Muzycznym, ogłoszono nazwiska czworga Laureatów i Laureatek 19. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA. Literackie Kostki trafiły do rąk eseistki Marty Baron-Milian, poety Wojciecha Kopcia, prozaika Grzegorza Bogdała i tłumaczki Iwony Zimnickiej.

Zapraszamy do wysłuchania rozmowy prezesa STL Rafała Lisowskiego z Marcinem Piotrowskim z podcastu „Literatura ze środka Europy” o sytuacji przekładu w Polsce tu i teraz (w porównaniu do: za granicą oraz kiedyś), szansach i zagrożeniach nowych technologii oraz kulisach pracy tłumacza i dobrych (mam nadzieję!) radach dla początkujących.

Warto również sięgnąć do innych odcinków podcastu, bo rozmów z tlumaczami i tłumaczkami tam nie brakuje!

Zapraszamy do udziału w Jesiennych Targach Książki – pierwszych, powakacyjnych targach książki w Warszawie.

Fundacja Historia i Kultura zaprasza do udziału w Jesiennych Targach Książki, których trzecia edycja odbędzie się w dniach 20-22 września 2024 r. w Warszawie na Placu Defilad od strony Al. Jerozolimskich przed Kinoteką. Udział w wydarzeniu jest bezpłatny dla wszystkich zwiedzających.

Wydarzenie jest połączeniem festiwalu literackiego z częścią targową, w miejscu, które cieszy się znakomitą opinią miłośników książek i najwyższą popularnością w Warszawie. Jak zwykle w tym miejscu ustawimy namioty z książkami oferowanymi przez wystawców, a spotkania autorskie z udziałem publiczności odbędą się na scenach plenerowych i w kawiarni w Kinotece.

Dworek Rousseau i Stowarzyszenie na Rzecz Dialogu Tropinka zapraszają członków i członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Unii Literackiej na tygodniowy bezpłatny pobyt w dniach 15–22 listopada 2024. Rezydent/ka będzie miał/miała do dyspozycji Mansardę (przy Dworku Rousseau) w Świnorojach koło Narewki. W Mansardzie znajduje się kuchnia, łazienka, biurko i łóżko, a także taras z widokiem
na puszczę. Dojazd oraz wyżywienie we własnym zakresie. Dla niezmotoryzowanych urząd gminy Narewka oferuje dojazd z dworca w Hajnówce. https://dworysko.info/mansarda/

Zgłoszenia powinny zawierać dane osobowe, krótkie cv oraz opis planowanej pracy. Zgłoszenia należy przesyłać do 30 września 2024 r. na
adres rezydencjetworcze@gmail.com Rezydenci/rezydentki zobowiążą się do przesłania krótkiego sprawozdania z pobytu.

30 sierpnia 2024 podczas uroczystej gali wręczono Nagrodę Literacką Gdynia w czterech kategoriach: esej, poezja, proza i przekład. Laureatką w kategorii przekład została Iwona Zimnicka za przekład dzieła Jona Fossego „Drugie imię” (wyd. ArtRage).

Poznaliśmy listę dziesięciu przekładów nominowanych do pierwszej edycji Nagrody translatorskiej im. Sophie Castille!

W najbliższy piątek, 30 sierpnia w ramach Festiwalu Żupańskiego odbędą się warsztaty translatorskie dla uczennic i uczniów szkół średnich, które poprowadzi Daniel Łubiński.

Między 28 sierpnia a 1 września w Gdyni odbędzie się niemal 30 spotkań i wydarzeń poświęconych współczesnej polskiej literaturze. Wśród gości znajdą się Jacek Dehnel, Małgorzata Lebda, Dorota Masłowska, Mateusz Pakuła, Krzysztof Varga, Renata Lis i wielu innych. Kulminacyjnym momentem Festiwalu, 30 sierpnia, będzie ogłoszenie laureatów i laureatek 19. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA.

Już po raz 16. Stowarzyszenie EUNIC (Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej) wraz ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury, Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej oraz licznym gronem partnerów organizują w Warszawie Międzynarodowy Dzień Tłumacza, oficjalnie uznany w 1991 roku. W tym roku, zbiegającym się z jubileuszem 20-lecia przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, program wydarzeń jest tak bogaty, że z pewnością wszyscy zaciekawieni przekładem literackim, literaturą i językiem znajdą coś dla siebie. Na końcu artykułu umieszczamy również wywiad, jakiego udzieliła jedna z organizatorek wczorajszego wydarzenia – Dorota Konowrocka-Sawa (STL) na antenie Dwójka – Program 2 Polskiego Radia . Rozmowę prowadziła Katarzyna Hagmajer-Kwiatek.

Kolegium Europy Wschodniej ogłasza nabór na rezydencje badawcze dla tłumaczy z języka polskiego i ukraińskiego w ramach projektu Archipelagos. Celem rezydencji jest odnalezienie i wybór książek wartych przełożenia i publikacji.

Historyk i tłumacz literacki (zob. profil). Z polskiego na angielski tłumaczył prace historyczne dotyczące dziejów i zagłady Żydów polskich, z angielskiego na polski przekłada prozę oraz literaturę faktu. W swoim dorobku ma m.in. utwory Bena Fountaina, Arthura Machena, Matthew Desmonda, Williama Hope Hodgsona, Neala Stephensona i Ernesta Hemingwaya.

Ogłoszono nazwiska pisarzy i pisarek oraz tłumaczy i tłumaczek z Polski i Ukrainy, którzy spędzą dwa twórcze tygodnie w dniach 7-21.09.2024 w Karkonoszach. Kapituła połączonych sił Unii Literackiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przyznała miejsca na wrześniową rezydencję nie od parady.

7 lipca zakończył się trwający osiem dni, krakowski Festiwal Miłosza, który w tym roku obejmował aż siedemdziesiąt paneli: spotkań, debat, slamów poetyckich, dyskusji i rozmów (mniej lub bardziej oficjalnych). Wśród licznych festiwalowych wydarzeń nie zabrakło również tych poświęconych tłumaczeniom. Już od pierwszego dnia, w którym odbyło się przedpremierowe spotkanie wokół publikacji „In memoriam” (w przekładzie Adama Pomorskiego), członkinie i członkowie STL: Jerzy Jarniewicz, Magdalena Pytlak, Jarek Zawadzki, Olga Smolnytska, Miłosz Biedrzycki, Marta Eloy Cichocka i Paulina Ciucka aktywnie brali udział w festiwalu. 

W dniach 8–9 lipca na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, przy współpracy z STL, odbyła się pierwsza edycja Szkoły Letniej dla studentów specjalizacji translatorskiej. W poniedziałek, 8 lipca, uczestników zajęć powitali opiekunka specjalizacji, Agnieszka Szurek, dziekan, Łukasz Książyk, oraz prezes STL, Rafał Lisowski.

Trwa jubileuszowa, bo już 10. edycja Festiwalu Góry Literatury organizowanego przez Fundację Olgi Tokarczuk. Wydarzenie odbywa się od 4 do 14 lipca, a w ramach festiwalu odbywa się także przekładowy event – Festiwal Tłumaczy Olgi Tokarczuk. Impreza ta po raz pierwszy została włączona do głównego programu Gór Literatury, choć cykl trwa już od dwóch lat. Wydarzenie gromadzi 34 tłumaczy i tłumaczki Noblistki z całego świata, ale nie tylko, bo pojawiają się również autorki i autorzy przekładów innych polskich twórczyń i twórców. Poniżej przedstawiamy przekładowe wydarzenia, które odbyły się w tym roku w ramach festiwalu.

29 czerwca 2024 w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu odbyło się spotkanie z cyklu Tłumacz w Muzeum, inaugurujące serię rozmów z tłumaczami i tłumaczkami poezji Tadeusza Różewicza. STL jest partnerem tego cyklu. Z Joanną Trzeciak Huss, dzięki której czytelnicy anglojęzyczni mogą poznawać utwory nie tylko Tadeusza Różewicza, lecz także Wisławy Szymborskiej czy Zuzanny Ginczanki, rozmawiała Joanna Orska.

W piątek 21 czerwca w Krakowie odbyła się Ceremonia wręczenia 20. Nagrody Transatlantyk w Krakowie, która stanowi jedno z najbardziej prestiżowych wyróżnień dla ambasadorek i ambasadorów literatury polskiej za granicą.

5 lipca 2024 roku Muzeum Książki Dziecięcej Biblioteki Publicznej m.st. Warszawy ogłosiło Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej za miniony rok.

W dniach 8-9 lipca, członkinie i członkowie STL we współpracy z Uniwersytetem Warszawskim poprowadzą Szkołę Letnią przekładu literackiego dla studentów Translatoryki na Wydziale Polonistyki.
W poniedziałek o 9.45 wydarzenie otworzą dziekan polonistyki i prezes STL.

Minioną sobotę (29 czerwca) spędziliśmy na obchodach imienin Jana Kochanowskiego, czyli na Literackim Pikniku Biblioteki Narodowej. Bohaterem tegorocznej, 12. edycji był Czesław Miłosz.

STL miało na pikniku swoje stoisko, na którym przez cały dzień dyżurowali nasi członkowie i członkinie. Każdy uczestnik wydarzenia mógł z nimi porozmawiać, wymienić się przemyśleniami na temat przekładu literatury lub podyskutować na temat konkretnych tłumaczeń. Każdemu, kto odwiedził stoisko STL serdecznie dziękujemy za inspirujące rozmowy i miło spędzony czas!

Jej dorobek obejmuje ponad sto publikacji, wśród których są książki z dziedziny humanistyki, literatura faktu, a także proza. W STL czuwa nad treściami comiesięcznego biuletynu. W poniższym wywiadzie przeczytamy m.in. o jej fascynacjach, inspiracjach, mazurskich lasach, dwóch kotach i… latających książkach.

W Krakowie trwa właśnie kolejna odsłona Festiwalu Miłosza. Hasłem przewodnim 13. edycji wydarzenia jest „Ocalenie”. Festiwal literacki rozpoczął się 30 czerwca i potrwa do 7 lipca.
W jego programie nie zabrakło licznych spotkań i warsztatów z udziałem tłumaczy i tłumaczek, w tym osób członkowskich STL.

Spośród 120 książek zakwalifikowanych do 19. edycji Nagrody Angelus jury wybrało czternaście, które powalczą o wejście do ścisłego finału. W kolejnym etapie, na początku września, zostanie wyłonionych siedem książek, a laureatkę bądź laureata poznamy 19 października. Wśród tytułów, które znalazły się na długiej liście, są również liczne przekłady, w tym także tłumaczenia trojga członków STL.

Państwowy Instytut Wydawniczy zaprasza na kolejne warsztaty z cyklu „Przekład w PIW-ie”. W lipcu, z okazji urodzin Franza Kafki, warsztaty z języka niemieckiego poprowadzi poeta i tłumacz Jakub Ekier.