Aktualności

9 października 2026 o godzinie 16:00 zapraszamy do Galerii Ex Libris Książnicy Zamojskiej im. Stanisława Kostki Zamoyskiego w Zamościu przy ul. Kamiennej 20 na kolejne spotkanie z cyklu Szekspir nie pisał po polsku, którego gościem będzie Jakub Kornhauser, tłumacz języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego.

8 października o godz. 18.00 w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Rybniku odbędzie się kolejne wydarzenie z cyklu „Szekspir nie pisał po polsku„. Gościnią spotkania pt. „Sylvia Plath oczami tłumaczki” będzie tłumaczka literacka, autorka ponad pięćdziesięciu przekładów z angielskiego i hiszpańskiego, Agata Ostrowska.

W dniach 25–27 września przedstawiciele Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury wzięli udział w Bachanaliach Fantastycznych w Zielonej Górze. Tegoroczna edycja miała charakter szczególny – nie tylko ze względu na jubileusz wydarzenia, ale również dlatego, że konwent odbywał się w randze Polconu, czyli Najstarszego i Najważniejszego Ogólnopolskiego Konwentu Miłośników Fantastyki. Dla reprezentacji STL była to doskonała okazja, aby przybliżyć publiczności kulisy pracy nad przekładem literatury gatunkowej, komiksów oraz gier.

Już w tę środę (30.09) zapraszamy na wrześniowe spotkanie osiedlowego klubu książki Czytelnia Krzyki we Wrocławiu.

Czy dobry przekład wymaga wspólnoty doświadczenia? Czy oprócz doskonałej znajomości języka oryginału i kontekstu tłumaczowi niezbędne są także inne doświadczenia – dziennikarskie, muzyczne, sceniczne? Jak tłumaczy się beletrystykę wyrosłą na gruncie zaangażowanej publicystyki? Czego trzeba, aby dobrze przetłumaczyć prozę i poezję znanego barda? Co trzeba umieć dostrzec w biografii słynnego instrumentalisty i legendy jazzu? Jakiej wrażliwości i jakich umiejętności wymaga przekład tekstów piosenek, które na stałe wpisały się w kanon europejskiej i światowej kultury?

Choć na co dzień tłumacze pracują w ciszy gabinetów, ich głos rozbrzmiewa w setkach opowieści. 30 września przypada Międzynarodowy Dzień Tłumacza – święto ludzi, dzięki którym literatura przekracza granice języków i kultur. Z tej okazji oddziały Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury w całej Polsce zapraszają czytelników, pasjonatów słowa i osoby zajmujące się przekładem na serię dyskusji, warsztatów oraz spotkań autorskich.

Dworek Rousseau i Stowarzyszenie na Rzecz Dialogu Tropinka zapraszają członków i członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Unii Literackiej na tygodniowy bezpłatny pobyt w dniach 20–27 listopada 2026.

W dniach 25–27 września 2026 roku w Zielonej Górze odbędą się jubileuszowe Bachanalia Fantastyczne, organizowane w randze Polconu.

W dniach 11-13.09.2026 Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury było obecne również na Gdańskich Targach Książki.

Osoby członkowskie STL po raz kolejny wzięły aktywny udział w Festiwalu Literacki Sopot. Tegoroczna, piętnasta już edycja poświęcona była literaturze portugalskojęzycznej.