Zarząd stowarzyszenia

Rafał Lisowski (prezes)

Tłumacz literacki z języka angielskiego. Absolwent  Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Laureat nagrody Magazynu Literackiego „Książki” za Listy Kurta Vonneguta. Autor kilkudziesięciu przekładów prozy literackiej, gatunkowej, non-fiction i książek dla dzieci. Autor m.in. komentarza do umowy modelowej STL. Delegat Stowarzyszenia w CEATL, gdzie wchodzi w skład grupy zajmującej się prawami autorskimi. W latach 2016-2018 członek kapituły nagrody Lew Hieronima. W latach 2017-2020 pełnił w zarządzie STL funkcję skarbnika. 

Maria Jaszczurowska (wiceprezeska)

W STL od 2015 roku. Absolwentka filologii angielskiej na UJ, tłumaczka literatury anglojęzycznej. Specjalizuje się w literaturze dziecięcej oraz młodzieżowej, ale nieobce jej też kryminały, pamiętniki, reportaże i komiksy. Te ostatnie lubi najbardziej. Poza literaturą wykonuje tłumaczenia poświadczone i lokalizację stron internetowych. Czas wolny spędza głównie w towarzystwie koni, ale nie stroni też od ludzi. Mieszka w Bielsku-Białej. Przewodnicząca zarządu Oddziału Południowego STL.

Katarzyna Sosnowska (sekretarzyni)

Tłumaczka z kilku języków. Absolwentka filozofii na Uniwersytecie Warszawskim, obecnie zgłębia problematykę multilingwizmu na studiach magisterskich na Uniwersytecie Kraju Basków w Vitorii-Gasteiz. W 2016 r. stypendystka programu „Itzultzaile Berriak” (Nowi Tłumacze) zorganizowanego przez Baskijski Instytut Etxepare i Baskijskie Stowarzyszenie Tłumaczy w ramach programu 2016 Donostia/San Sebastian Europejska Stolicy Kultury.

Agnieszka Cioch (skarbniczka)

Tłumaczka z języka angielskiego, ukończyła anglistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Tłumaczenia łączy z pracą lektorki i nauczycielki w liceum. Wyróżniona w konkursie translatorskim Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Autorka ponad pięćdziesięciu przekładów – beletrystyki, literatury faktu, książek dla dzieci, poradników. Prowadziła warsztaty tłumaczeniowe w szkołach i podczas targów książki, w Warszawie i Krakowie, w 2022 koordynowała warsztaty z przekładu literackiego dla studentów Uniwersytetu Wrocławskiego oraz wydarzenia STL-u na Wrocławskich Targach Dobrych Książek. Członikini zarządu Oddziału Południowego STL.

Łukasz Witczak

Absolwent anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego. Przekłada prozę, literaturę faktu i dziecięcą, tłumaczył m.in. Edwarda St Aubyna, Margaret Atwood, Sally Rooney, Joyce Carol Oates, Howarda Jacobsona. Współpracuje z „Przekrojem”.

Maciej Studencki

Absolwent Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM w Poznaniu, od blisko trzydziestu lat mieszka w Gdyni. Tłumacz z doświadczeniem dziennikarskim i redaktorskim, przekłada od 2011 roku literaturę faktu (biografie, eseje) oraz beletrystykę (powieści obyczajowe, SF, dla młodzieży), w sumie około 50 przekładów. W STL od 2017 roku, w latach 2018-2021 przewodniczący Oddziału Północnego, od 2021 – wiceprzewodniczący tegoż oddziału.

 Zofia Szachnowska-Olesiejuk

Absolwentka filologii angielskiej oraz translatoryki na Uniwersytecie Gdańskim. Tłumaczeniami literackimi zajmuje się od 2008 roku. W jej dorobku translatorskim znajdują się przekłady obejmujące zarówno beletrystykę, jak i literaturę popularnonaukową, są wśród nich także teksty poetyckie, utwory muzyczne oraz libretto musicalu. Z reguły zmaga się ze słowem w pojedynkę, ale zdarza jej się tłumaczyć w tandemie z mężem, Adamem. Przewodnicząca Oddziału Północnego STL.

Jakub Jedliński

Tłumacz literacki z języków francuskiego i angielskiego,  przełożył około pięćdziesięciu tytułów. Inicjator i współprowadzący kursów Okiem redaktora, okiem tłumacza; Kuchnia przekładu, czyli jak upichcić dobrą książkę. Kurs tłumaczenia literackiego oraz Kurs tłumaczenia literackiego z języka angielskiego dla zaawansowanych, które we współpracy z STL są realizowane w Polskim Towarzystwie Wydawców Książek. Finalista Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. Przewodniczący zarządu Oddziału Wschodniego STL.

Ewa Rajewska

Przekładoznawczyni, tłumaczka literacka z języka angielskiego, redaktorka naukowa przekładów z dziedziny humanistyki. Profesor uczelni w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie kieruje specjalnością przekładową na polonistycznych studiach magisterskich: www.przekladowa.amu.edu.pl. Redaktorka pisma „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies”. Przewodnicząca zarządu Oddziału Zachodniego STL.

Maria Schneider

Komisja Rewizyjna

Michał Lipa (przewodniczący)

Tłumacz z języka angielskiego od 2004 roku. Absolwent ekonomii, w działalności przekładowej zajmuje się głównie literaturą faktu, naukową, popularnonaukową i publicystyczną. Nie stroni także od książek historycznych i biografii. Kilkakrotnie nominowany do nagrody Economicus za przekład książki ekonomicznej i do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów za przekład książki naukowo-technicznej. Delegat Oddziału Południowego STL.

Joanna Bernat (sekretarzyni)

Absolwentka skandynawistyki i filologii polskiej. Od dziesięciu lat doskonali znajomość języka norweskiego i angielskiego w pracy w wydawnictwie Vigmostad og Bjørke i we współpracy z biurami tłumaczeń – od 2016 roku w ramach własnej działalności gospodarczej. Od 2018 roku wydaje także książki pod własną marką dziwny pomysł. 

Joanna Tegnerowicz
Doktor socjologii, tłumaczka z języka angielskiego i francuskiego. Zajmuje się głównie przekładem esejów, literatury naukowej z dziedziny nauk społecznych i popularnej literatury psychologicznej.

Kamila Jansen
Z wykształcenia teatrolożka, z zamiłowania i zawodu tłumaczka z języka angielskiego. Specjalizuje się głównie w przekładzie dramatu, tłumaczy też beletrystykę i literaturę faktu.

Sąd Koleżeński 

Magdalena Pytlak (przewodnicząca)

Tłumaczka literatury bułgarskiej. Absolwentka slawistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego  oraz studiów doktoranckich w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją międzykulturową UJ. Za przekłady nominowana do kilku nagród (m.in. Nagrody Literackiej Gdynia). Za spolszczenie “Fizyki smutku” Georgiego Gospodinowa otrzymała w 2019 Środkowoeuropejską Nagrodę Literacką Angelus. W STL od 2018 roku. Jest to jej druga kadencja w Sądzie Koleżeńskim. Mieszka w Krakowie.

Hanna Jankowska

Członkini STL od 2010 roku. Od 2024 roku – członkini honorowa. Absolwentka arabistyki oraz podyplomowych studiów nauk politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowała w polskich i arabskich placówkach dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie, od 1995 r. zajmuje się wyłącznie przekładem literackim. Tłumaczy z angielskiego literaturę faktu, z arabskiego współczesną literaturę piękną, z rosyjskiego ma w dorobku na razie jedną książkę i kilkanaście filmów. Mieszka w Warszawie.

Monika Szewc-Osiecka

W STL od 2015 roku, absolwentka romanistyki na UJ, od ponad dwudziestu lat tłumaczka literatury francuskojęzycznej. Ma na swoim koncie przekłady beletrystyki (thrillery, powieści obyczajowe, dziecięce i młodzieżowe), non-fiction, trochę teologii, pop-psychologii i poradników. W równoległym życiu zawodowym psychoterapeutka. Mieszka w Zielonce koło Warszawy.

Tomasz Kwiecień

Tłumacz literatury włoskiej, autor ponad sześćdziesięciu przekładów. Ma w dorobku powieści obyczajowe niesłusznie zwane kobiecymi, książki dla dzieci i młodzieży, kryminały i non-fiction, eseje i literaturę piękną z tak zwanej wyższej półki. Wciąż ma sporo tłumackich marzeń i ulubionych autorów, których twórczość chętnie by spolszczył. W STL od 2015 roku, w latach 2018–2021 był przewodniczącym Oddziału Południowego i członkiem Zarządu Stowarzyszenia. Mieszka w Krakowie.