Facebook Logowanie Dla członków Forum Newsletter English

Baza tłumaczy

Weronika Sztorc Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

historia, humanistyka, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularna, literatura użytkowa, proza, teksty naukowe

Biogram

Rocznik 1988. Absolwentka lingwistyki stosowanej oraz filologii polskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczy komiksy i literaturę popularnonaukową. W 2022 roku obroniła rozprawę doktorską na temat niekonwencjonalnych przypisów tłumaczy w literaturze pięknej. Prowadzi warsztaty przekładowe w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW (i nie tylko) i popularyzuje wiedzę o przekładzie w ramach autorskich kursów na Uniwersytecie Otwartym UW. Wyróżniana m.in. w konkursie na recenzję przekładu „Tłumacze Świata” towarzyszącym 7. i 8. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki (2016 i 2017) oraz w konkursie translatorskim z literatur anglojęzycznych w ramach Festiwalu Puls Literatury w Łodzi (2012). W celach innych niż tłumaczeniowe najchętniej czytuje Kurta Vonneguta, Dorotę Masłowską i Andrzeja Bursę.

W internecie

Wybrane przekłady

Tłum. Sztorc Weronika

Dimitris Xygalatas, Rytuały. Pozornie bezsensowne działania, które nadają życiu sens

Wydawnictwo Poznańskie, 2023
Tłum. Sztorc Weronika

Mark Waid, Doktor Strange. Tom 1

Wydawnictwo Egmont Polska, 2021
Tłum. Sztorc Weronika

Tom Taylor, X-Men. Czerwoni

Wydawnictwo Egmont Polska, 2021
Tłum. Sztorc Weronika

Nick Spencer, Peter David, Donny Cates, Ed Brisson, Doktor Strange. Tom 4

Wydawnictwo Egmont Polska, 2021
Tłum. Sztorc Weronika

Mark Waid, Chris Samnee, Czarna Wdowa

Wydawnictwo Egmont Polska, 2020
Tłum. Sztorc Weronika

Tom Taylor, All-New Wolverine. Staruszka Laura

Wydawnictwo Egmont Polska, 2021
Tłum. Sztorc Weronika

Tom Taylor, All-New Wolverine. Sieroty X

Wydawnictwo Egmont Polska, 2021
Tłum. Sztorc Weronika

Tom Taylor, All-New Wolverine. Odporna

Wydawnictwo Egmont Polska, 2020
Tłum. Sztorc Weronika

Tom Taylor, All-New Wolverine. Wróg publiczny

Wydawnictwo Egmont Polska, 2019
Tłum. Sztorc Weronika

Tom Taylor, All-New Wolverine. II wojna domowa

Wydawnictwo Egmont Polska, 2019
Tłum. Sztorc Weronika

Tom Taylor, All-New Wolverine. Cztery siostry

Wydawnictwo Egmont Polska, 2019
Tłum. Sztorc Weronika

Chelsea Cain, Mockingbird

Wydawnictwo Egmont Polska, 2019
Tłum. Sztorc Weronika

Brian Michael Bendis, Niezwyciężony Iron Man

Wydawnictwo Egmont Polska, 2019
Tłum. Sztorc Weronika

Charles Soule, Tajne wojny. Wojna domowa

Wydawnictwo Egmont Polska, 2018
Tłum. Sztorc Weronika

Nick Spencer, Ant-Man. Druga szansa

Wydawnictwo Egmont Polska, 2018