Baza tłumaczy

Dorota Pomadowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, psychologia, literatura popularna, literatura fachowa, poradniki

Biogram

Jestem tłumaczką literatury anglojęzycznej, absolwentką Studiów dla Tłumaczy w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jestem autorką przekładów powieści obyczajowych, psychologicznych, thrillerów psychologicznych, kryminałów, biografii, dzienników, książek i artykułów prasowych o rozwoju osobistym i duchowym, poradników dla kobiet i dla rodziców. Interesuje mnie rozwój osobisty, psychologia humanistyczna i duchowość. Wspieram rozwój osobisty kobiet i mężczyzn, dlatego bardzo lubię książki, które opowiadają o przemianie duchowej, o drodze do siebie, o emocjach. Czuje się jak ryba w wodzie w przekładzie książek, w których emocje aż tętnią pod powierzchnią i potrafię je doskonale oddać tak, że pozostawiają na długo ślad w Czytelnikach. Nie unikam tematów trudnych i tematów tabu, i równocześnie lubię książki z optymistycznym przesłaniem, szczególnie te oparte na prawdziwych historiach albo po prostu autentyczne w treści i formie wyrazu. Pisanie mam we krwi. Uwielbiam zabawę słowami i tropienie ich znaczeń. Angażuję się w każdy przekład całą sobą. W wolnych chwilach… czytam książki, podróżuję po Polsce, jeżdżę na rowerze, praktykuję jogę, chodzę po lesie, spędzam czas z rodziną i przyjaciółmi, gotuję smakołyki wege i realizuję swoje pasje.

Mam również doświadczenie pracy jako trenerka umiejętności psychospołecznych (absolwentka Szkoły Trenerów METRUM, jednej z trzech szkół w Polsce rekomendowanych przez Polskie Towarzystwo Psychologiczne). Jestem pasjonatką rozwoju osobistego. Interesują mnie projekty i działania wspierające rozwój kobiet, umożliwiające kobietom wykorzystanie w pełni ich potencjału oraz pełne wzajemnego poszanowania i czerpania ze swoich odrębności porozumienie między kobietami i mężczyznami. Uczestniczyłam w wielu warsztatach coachingowych, psychologicznych i rozwojowych różnych metod, a szczególnie bliska jest mi filozofia i holistyczne podejście do rozwoju człowieka w nurcie Gestalt. Tworząc przekłady książek nieustannie korzystam ze swojej wiedzy i doświadczenia w tym obszarze.

Brałam również udział w międzynarodowych programach dotyczących wielokulturowości, różnorodności i równości. Idea tolerancji dla odmiennych światopoglądów i tradycji kulturowych jest mi bardzo bliska. Mam znajomych z wielu krajów świata, z którymi łączą mnie wspólne zainteresowania i pasje.

Bardzo lubię czytać mądre książki dla dzieci i młodzieży. Kiedy byłam dzieckiem, zajmowałam się nieustannie tworzeniem nowych, zabawnych słów. Chciałabym tłumaczyć więcej książek dla dzieci, w których znajdą również coś ciekawego dorośli. A być może chciałabym również taką książkę napisać.

Wybrane przekłady

Raymond Chandler, Siostrzyczka, Wydawnictwo Dolnośląskie, 2010

Klasyk czarnego kryminału autorstwa mistrza gatunku, z detektywem Philipem Marlowe’m w roli głównej. Świetne portrety psychologiczne postaci, dystans, cynizm i jedyne w swoim rodzaju poczucie humoru.

 

Lisa Niemi Swayze, Walczyłam o Patricka. Opowieść o miłości i życiu po stracie, Świat Książki, 2014 (przekład: Grażyna Górska i Dorota Pomadowska)

Poruszający dziennik o ostatnich dwóch latach życia Patricka Swayze, w którym Niemi opisuje, jak oboje zmagali się z jego chorobą i swoimi emocjami. O sile nadziei i miłości w obliczu śmierci. O wielkim wsparciu i poświęceniu Kobiety dla Mężczyzny.

 

Jessica Knoll, Najszczęśliwsza dziewczyna na świecie, Znak Literanova,  marzec 2016

Poruszający portret psychologiczny młodej kobiety, która po traumatycznych przeżyciach ze szkoły średniej, w dorosłym życiu próbuje odnaleźć drogę do siebie.

Medytacja, Dla kogo? Po co? Jak?, „Charaktery”, Z niewłaściwych pobudek. O błędnych wyobrażeniach o praktyce medytacji opowiada Barry Magid, wywiad z Barry’m Magidem, 2015

Wywiad z psychiatrą i psychoanalitykiem oraz założycielem i nauczycielem nowojorskiej szkoły Zendo „Zwyczajny umysł”, autorem książek Ordinary Mind (Zwyczajny umysł) i Koniec pogoni za szczęściem.

 

 

Julie Holland, Dlaczego bywam humorzastą zołzą, Czarna Owca, 2016

„My, kobiety, od najmłodszych lat uczymy się, że zmienność nastrojów to coś złego. Zołzy są humorzaste. Wmawia się nam, że jeśli chcemy osiągnąć w życiu sukces, musimy trzymać nasze emocje w ryzach. Jednak nasze ciało jest mądrzejsze. Wysyła nam sygnały w postaci zmiennych nastrojów. Możemy z nich wywnioskować, kiedy organizm jest w dobrej formie, a kiedy powinnyśmy o siebie zadbać. Wsłuchiwanie się w swoje emocje, uważność na sygnały płynące z ciała oraz wiedza o jego funkcjonowaniu to najlepsza droga do osiągnięcia wewnętrznej harmonii”. Doskonała książka o kobietach, dla kobiet i dla mężczyzn. O naszych emocjach, ciele i o tym, co nam w duszy gra na różnych etapach życia i w różnych rolach życiowych, które podejmujemy. Świetnie napisana, przypomina rozmowę z przyjaciółką. Szczerą, emocjonalną i bez zahamowań.

Sharon Guskin, Czas zapominania, Czarna Owca, 2016

Fascynująca podróż Janie, jej czteroletniego syna Noah i psychiatry, doktora Andersona, który poświęcił całe życie na badanie zjawiska reinkarnacji. Noah, Janie i Anderson zapukają do drzwi pewnej matki, której syn zaginął przed ośmioma laty i znajdą odpowiedzi na wszystkie pytania. Doktor Anderson, to postać, która przypomina Iana Stevensona, badacza zjawisk paranormalnych, a szczególnie świadectw małych dzieci o poprzednich wcieleniach, to właśnie ten obszar pracy przyniósł mu rozgłos, podróżował po wielu krajach zbierając te świadectwa, założył cały wydział (na University of Virginia kierował Wydziałem Studiów Percepcyjnych zajmującym się zagadnieniami z obszaru parapsychologii). W internecie można znaleźć  sporo informacji na temat jego badań i pracy. Autorka wykorzystała autentyczne historie dzieci, które zapamiętały fakty ze swojego poprzedniego życia. Zaczerpnęła je z książki amerykańskiego naukowca dr Jima B. Tuckera „Życie przed życiem”. Jim Tucker, którego cytuje autorka, był uczniem Stevensona, profesor psychiatrii i nauk neurobehawioralnych na University of Virginia, zafascynowany pracą i dorobkiem Stevensona, zajął się fenomenem „dzieci reinkarnacji”. Świetnie napisana książka, emocjonalna, z duchowością w tle, o  kobiecie, która samotnie wychowuje syna, o tym, że to dziecko wybrało sobie właśnie ją na matkę, o tym, że może rzeczy nie są takie, na jakie wyglądają na pierwszy rzut oka… O stracie, o tym, że ta strata ma jakiś głębszy sens, o byciu wiernym (Anderson) swojej prawdzie do końca, na przekór  temu, co sądzą autorytety naukowe i co jest uznawane za „normalne” i „racjonalne”. Ta wierność prawdzie może i nawet jest w tej książce najważniejsza.

Wendy Walker, Nie wszystko zostało zapomniane, Czarna Owca 2017

W miasteczku Fairview w stanie Connecticut wszystko wydaje się na pozór idealne. Pewnej nocy nastoletnia Jenny Kramer zostaje brutalnie zgwałcona i pobita na lokalnej imprezie. Kilka godzin później dostaje lek, który ma wymazać z pamięci wspomnienie tej koszmarnej nocy. Jednak w ciągu kolejnych miesięcy, w miarę jak goją się jej rany, pozbawiona pamięci o faktach dotyczących napaści Jenny, nie daje sobie rady z nagromadzeniem negatywnych emocji. Jej ojciec obsesyjnie chce znaleźć prześladowcę i pragnie sprawiedliwości. Natomiast matka udaje, że ten przerażający incydent nie naruszył jej misternie zbudowanego świata. Podczas gdy rodzice szukają pomocy dla córki, wychodzą na jaw ich skrywane od lat tajemnice.

Świetnie studium ludzkiej psychiki w obliczu traumy. Nietypowy narrator w osobie Alana Forrestera, psychiatry. Postaci, które wymykają się jednoznacznym ocenom. Ciekawy temat dotyczący badań nad lekami wymazującymi pamięć.

Nuala Elwood, Kości mojej siostry, Czarna Owca 2017

Kate Rafter jest odnoszącą sukcesy reporterką wojenną. Ona jest tą silną. Tą, która uciekła z Herne Bay i od wspomnień, które wiążą się z tym miejscem. Jej siostra Sally tego nie zrobiła. Zamiast uciec, pije alkohol. Ale kiedy umiera ich matka, Kate jest zmuszona wrócić do dawnego domu rodzinnego. Pierwszej nocy budzi ją przerażający krzyk. Jaką tajemnicę przypadkiem odkrywa Kate? I czy ma w sobie dość siły, żeby odkryć prawdę… I wyjść cało z tej sytuacji?
Thriller psychologiczny o reporterce wojennej cierpiącej na głęboki uraz psychiczny, która nabiera przekonania, że odkryła zbrodnię na progu własnego domu, doskonała książka dla fanów „Dziewczyny z pociągu” i „Pozwolę ci odejść”.
Nuala Elwood przeprowadziła się do Londynu mając dwadzieścia kilka lat, żeby zrobić karierę jako piosenkarka i autorka tekstów, ale zamiast tego ostatecznie zajęła się pisaniem książek. Pochodzi z rodziny dziennikarskiej i to właśnie jej bliscy zainspirowali ją do napisania powieści o reporterce wojennej, która cierpi na zespół stresu pourazowego. Kości mojej siostry to jej debiutancki thriller.

Książka, w zamyśle autorki, ma być hołdem oddanym dziennikarzom wojennym, z wplecionym w akcję wątkiem Aleppo.

Eithne Shortall, Miłość w chmurach, Czarna Owca, Warszawa 2018.

Irlandka w swojej debiutanckiej powieści, z błyskotliwym humorem o różnych obliczach miłości.

Cora Hendricks dochodzi do siebie po nieudanym związku i wątpi w to, że kiedykolwiek znajdzie miłość. Aby urozmaicić sobie czas w pracy w liniach lotniczych Air Lingus, zaczyna swatać samotnych pasażerów. Przydziela miejsca pasażerom, którzy jej zdaniem do siebie pasują.

Bazując jedynie na swojej intuicji i informacjach z internetu, Cora zamienia rząd numer dwadzieścia siedem w samolocie w swoje laboratorium miłości. Niczego nieświadomi ludzie zajmują miejsca obok swojej wymarzonej – albo i nie – drugiej połówki.

Czy Cora także znajdzie szczęście, czy los się do niej uśmiechnie…

Ken Robinson, Ty, Twoje dziecko i szkoła, Wydawnictwo Element, Gliwice 2018

Sir Ken Robinson jest pedagogiem, mówcą, pisarzem oraz uznanym na arenie międzynarodowej specjalistą w dziedzinie edukacji. Pełni również rolę konsultanta rządów, szkół, uczelni wyższych i organizacji, przede wszystkim w sprawach edukacji artystycznej.

W tej książce powiem Ci, na czym polega dobra edukacja i co możesz zrobić jako rodzic, żeby zapewnić ją swoim dzieciom.

 

Rodzicielstwo to zadanie na całe życie, czasami może oznaczać ciężką pracę, a niektóre momenty są naprawdę straszne. Potraktujcie tę książkę jako chwilę wytchnienia od tej presji. Chciałbym zaproponować kilka zasad dobrego rodzicielstwa, które mają związek z edukacją, w dużej mierze potwierdzonych przez badania naukowe i doświadczenie. Przedstawiając je, zapewniam, że stoję z Tobą ramię w ramię, a rady, których udzielam, pochodzą od osób, którym też nieraz się nie udawało.”

Ken Robinson

Cherise Wolas  Odrodzenie Joan Ashby, Czarna Owca, Warszawa 2018, przekład Dorota Pomadowska i Krzysztof Obłucki

„Gdybym opowiedziała ci całą historię, nie miałaby ona końca…
To, czego doświadczyłam, jest doświadczeniem tysięcy kobiet”.

Federico García Lorca,
Panna Rosita, czyli Mowa kwiatów

Powieść napisana niesamowitym, oryginalnym językiem, który sam w sobie był wyzwaniem. Książka o Kobiecie. I o relacji z Mężczyzną. Młoda, ceniona pisarka, Joan Ashby poznaje atrakcyjnego, inteligentnego, wykształconego mężczyznę, nie ma zamiaru zakładać rodziny, a jednak to robi, porzucając na wiele lat swoją pasję, jeden ze swoich licznych talentów, bo ma ich wiele… Książka w książce, bo w tekście mnóstwo fragmentów opowiadań bohaterki, przedstawionej tak autentycznie, że można namacalnie przeżywać jej emocje, dylematy, wybory – jak w życiu. Książka o poświęceniu, macierzyństwie, miłości, relacji kobiety i mężczyzny, obciążeniu talentami, sile pasji, walce o Siebie. 

Nic Sheff, Na głodzie. Moja historia walki z nałogiem, Wydawnictwo Poradnia K, Warszawa 2019

Świadectwo Nica to przejmujący, surowy zapis walki z nałogiem. To portret chłopaka, który otarł się o śmierć, ale nigdy nie stracił nadziei. Książka ma formę pamiętnika, w którym Nic szczegółowo, bez znieczulenia opisuje swoje zmagania z uzależnieniem i drogę do wyzwolenia się z nałogu. Wspomina dzieciństwo i pierwszy raz, kiedy pił alkohol. Potem sięga po narkotyki, by wkrótce uzależnić się od metamfetaminy. Ostrym i przejmującym głosem Nic Sheff dzieli się z nami prawdziwą historią swojego upadku – mentalnego i fizycznego. Doświadczamy z nim chwil ekstazy i szaleństwa w narkotykowym odurzeniu, a także bólu i lęku przed odrzuceniem, i wreszcie – przed śmiercią. Książka „Na głodzie”, podobnie jak „Mój piękny syn” (dzienniki ojca Nica) znalazły się na liście bestsellerów „New York Timesa”, na podstawie których powstał film „Mój piękny syn” w reżyserii Felixa Van Groeningena.

https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/film/1776130,1,recenzja-filmu-moj-piekny-syn-rez-felix-van-groeningen.read

 

S.K. Tremayne, Zanim umarłam, Czarna Owca, Warszawa 2019

Stylowy thriller psychologiczny, którego akcja toczy się na dzikich wrzosowiskach Kornwalii, pośród celtyckich menhirów i kamiennych kręgów. Pewna kobieta, Kath,  po wypadku samochodowym cierpi na tymczasową utratę pamięci, jej mąż zachowuje się ozięble, a córka  dziwnie. Bardzo zręcznie nakreślony portret psychologiczny głównej bohaterki, która z początku nie wie, czy to, co widzi jest prawdą, czy urojeniem i powoli układa pojedyncze elementy w jeden obraz. Co odkryje? I czy zaufa swojej intuicji? Na uwagę zasługuje też portret córki i problemy, jakie napotykają dzieci z zespołem Aspergera w środowisku rówieśniczym.

Wendy James, W sieci zł@, Poradnia K, Warszawa 2020

 

CZY WIESZ, Z KIM ROZMAWIA TWOJE DZIECKO?

Doskonały pod względem literackim thriller psychologiczny, który znalazł się w finale Ned Kelly Award Best Crime Fiction in Australia. Na podstawie książki powstaje serial w Fox 21 Television Studios.

Bardzo ważny temat. Przemoc wśród dzieci i młodzieży. Cyberprzemoc. Nękanie w szkole. Relacje w rodzinie. Czy mamy dobre relacje z własnymi dziećmi? Czy tylko tak nam się wydaje? Tak zwane cudowne dzieci czy może narcystyczni egoiści? Na pewno każdy z nas takie spotkał kiedyś w swojej szkole albo w szkole swoich dzieci. Świetnie napisana powieść. Doskonale nakreślone postaci.

W tej książce najbardziej zafascynowały mnie emocje. Buzujące tuż pod powierzchnią, pulsujące między wierszami. Świetnie napisana książka i ważny temat. Cyberprzemoc. Selfies. Przemoc w szkole. Media społecznościowe jako narzędzie przemocy. I dwie rodziny, dwie dziewczynki, ofiara i sprawca. Kto jest winny? Czy moje dziecko mogło dopuścić się przemocy? Czy to wina rodziców czy też zwariowanego świata, w którym żyjemy? Co z tym zrobić? Wybaczyć czy też stanąć na czele krucjaty?

Autorka nie moralizuje i nie udziela odpowiedzi na te pytania. Pokazuje za to ludzi z krwi i kości oraz maluje ich emocje. Nieoczywiste emocje. Na pewno nic w tej historii nie jest czarno-białe. No i mój ulubiony wątek czyli relacje głównej bohaterki z teściową i matką. Majstersztyk.

Poniżej fragment przemyśleń jednej z Czytelniczek: „Autorka użyła mocnej broni – dysonansu poznawczego.Wyrafinowaną fabułę misternie połączyła z wiedzą psychologiczną i pedagogiczną, tworząc thriller psychologiczny trzymający w napięciu do końca, ale z wrażeniem paradokumentu śledczego gęstego od zagadnień wychowawczych, z jakimi borykają się współczesne rodziny. A dokładniej bezradności rodziców (…)”.

Źródło opinii: portal www.lubimyczytać.pl

 

 

 

 

 

 

Gina McIntyre, Małe kobietki. Oryginalny przewodnik po filmie, Poradnia K, Warszawa 2020

MAŁE KOBIETKI. ORYGINALNY PRZEWODNIK PO FILMIE

Oryginalny, pięknie wydany album ze zdjęciami z filmu „Małe kobietki”.

Bohaterowie książki Louisy May Alcott, niezwykłej kobiety, jednej z pionierek feminizmu, ożywają w najnowszej filmowej adaptacji powieści według scenariusza i w reżyserii nominowanej do Oscara® drugiej niezwykłej kobiety, Grety Gerwig. W superprodukcji zagrali: Meryl Streep, Emmę Watson, Laurę Dern, Saoirse Ronan i Timothée Chalameta. Oryginalny album towarzyszący filmowi to niezbędnik każdego fana i zaproszenie za kulisy filmu: przewodnik po planie filmowym zawierający wywiady przeprowadzone z członkami obsady i ekipy produkcyjnej, zdjęcia miejsc, w których kręcono poszczególne sceny, przepisy rodem z dziewiętnastowiecznej Nowej Anglii, a także migawki przedstawiające przygotowania aktorów do swoich ról i prezentacje rekwizytów oraz kostiumów”.

Zwiastun filmu:

Materiały promocyjne wydawnictwa Poradnia K.

Deborah Sundahl, Kobieca ejakulacja i punkt G, Czarna Owca, Warszawa 2020.

Powiem tak. Ta książka naprawdę była wyzwaniem, bo po pierwsze opisuje zjawisko zastrzeżone do tej pory głównie dla… filmów porno. Po drugie Autorka odwołuje się do wielu źródel kulturowych i pokazuje, że świadomość kobiecej seksualności jest spychana do podziemi od kilku tysięcy lat. Tymczasem w kulturach rdzenych na przykład albo w starożytnej Grecji łączyła się nierozerwalnie z duchowością, o czym raczej wolimy zapomnieć. Po trzecie to książka nie tyle o sławnym punkcie G, co o doświadczaniu pełni swojej seksualności, a w naszym społeczeństwie to wciąż temat tabu. Po czwarte, nie istnieją jednolite źródła, do których można się odwołać, ponieważ świat medyczyny, pomimo dowodów naukowych, wciąż zaprzecza istnieniu żeńskiej prostaty.

Kilka moich koleżanek po fachu powiedziało, że nie podjęłyby się przekładu tej książki. I doskonale je rozumiem. Myślę, że jeszcze siedem lat temu też bym się nie podjęła takiego zadania, ale teraz to zrobiłam. Z wielką przyjemnością. Z całą swoją wiedzą i świadomością rozwoju osobistego, którą zaangażowałam w proces tłumaczenia. Nie zajrzałam do pierwszej wersji książki, która ukazała się w Polsce 11 lat temu i trafiła na zupełnie nieprzygotowany grunt. Nie chciałam się sugerować tamtym przekładem. Mam nadzieję, że udało mi się stworzyć wersję nowej, zaktualizowanej książki tak, że wypełni swoją misję.

 

Victoria Selman, „Krew za krew”, Czarna Owca, Warszawa 2020.

Już dawno w żadnej książce z gatunku „thriller psychologiczny” nie spotkałam bohaterki, która by mnie tak zafascynowała jak Ziba MacKenzie. Brytyjka o irańskich korzeniach, kobieta po przejściach, outsiderka o błyskotliwej inteligencji. Były żołnierz Specjalnego Pułku Rozpoznawczego brytyjskich sił specjalnych, jedynej tego typu jednostki, w której mogą służyć kobiety. Teraz została psychologiem policyjnym i tworzy profile psychologiczne seryjnych morderców. Tymczasem jeden z nich postanawia stworzyć jej profil… Tylko ona może stawić czoła mordercy na miarę Dextera Morgana albo Hannibala Lectera, który jest równie inteligentny i działa równie niestandardowo…Ziba w pośpiechu tworzy profil psychologiczny mordercy w nadziei, że przewidzi jego kolejny krok, tymczasem lista ofiar wydłuża się. A czas ucieka. Im bliżej kobieta jest odkrycia prawdziwej tożsamości seryjnego mordercy, tym bliżej on jest tego, żeby ją wyeliminować z gry… Szybka akcja, dbałość o szczegóły. Autorka działa na nas wszystkimi zmysłami. Czułam się tak, jakbym tam była. Zapachy, dźwięki, smaki, kolory, obrazy.

Pojawia się też ważny wątek, który ostatnio znowu wypływa w naszym życiu społecznym. Połączenie wątku religijnego z wątkiem molestowania seksualnego dzieci. Ale nie w taki sposób, jaki właśnie mógł Wam przyjść na myśl. A motto brzmi tak: „Ludzie nigdy nie czynią zła z taką zawziętością i radością jak wtedy, gdy robią to z pobudek religijnych”.
Blaise Pascal

Aha, książka zainspirowana prawdziwą, najstarszą dotąd nie rozwiązaną sprawą kryminalną w USA – sprawą Marii Ridulph, w której kobieta na łożu śmierci powiedziała: „Te dwie małe dziewczynki i ta jedna, która zaginęła, John to wszystko zrobił. John to zrobił, a ty musisz o tym komuś powiedzieć”. Wyznanie kobiety doprowadziło do ponownego otwarcia sprawy i skazania sprawcy. Postać mordercy została zainspirowana postacią pierwszego znanego seryjnego mordercy z Australii, Williama MacDonalda, który jednocześnie został najdłużej osadzonym więźniem w historii systemu więziennictwa Nowej Południowej Walii. Autorka naprawdę solidnie się przygotowała do napisania tej książki.