Luiza Krolczuk Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, literatura piękna, pedagogika, proza, przewodniki turystyczneBiogram
Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim, autorka przekładów włoskojęzycznych dzieł Marii Montessori, a także tekstów, gier i podręczników inspirowanych metodą wielkiej włoskiej pedagożki. Obcowanie z myślą montessoriańską jest dla niej źródłem ogromnej radości, marzy jednak o podróżach po kolejnych przestrzeniach literackich, w które pragnie wybrać się za pośrednictwem nowych przekładów.
Współpracowała z redakcją dwumiesięcznika „Gazzetta Italia”, publikując na jego łamach artykuły i wywiady w języku polskim i włoskim. Jest również autorką licznych tekstów copywriterskich, pisanych na zlecenie firm wnętrzarskich, a pod własnym nazwiskiem publikowała przez wiele lat, na prowadzonym przez siebie blogu, artykuły poświęcone wzornictwu i wyposażeniu wnętrz.
Prywatnie dzieli miłość między Irlandię i Włochy, przędzie na kołowrotku, uprawia hortensje, sprawnie posługuje się wiertarką, samotnie, lecz radośnie, wychowuje trójkę dzieci.
Wybrane przekłady
Michele Marchitto, Erika De Pieri, Olbrzym i rycerz. Historia MiMa i MreRa, Wydawnictwo No Bell, 2024 |
|
Andrea Lupi, Martine Gilsoul, Album dydaktyczny Montessori. Ćwiczenia z życia praktycznego. Podręcznik nauczyciela, Wydawnictwo Harmonia, Gdańsk 2023
|
|
Andrea Lupi, Album dydaktyczny Montessori. Zadania rozwijające motorykę małą. Podręcznik nauczyciela, Wydawnictwo Harmonia, Gdańsk 2023
|
|
Maria Montessori, Umysł dziecka Chłonny umysł, PWN, Warszawa 2023 |
|
Maria Montessori, Dziecko w rodzinie, PWN, Warszawa 2020 |
|
Maria Montessori, O kształtowaniu się człowieka, PWN, Warszawa 2019 |
|
Maria Montessori, Sekret dzieciństwa, PWN, Warszawa 2018 |
|
Andrea Frediani, Niezwyciężony, Ole, Warszawa 2014 |
|
Michele Aramini, Bioetyka dla wszystkich, eSPe, Kraków 2011 |