Baza tłumaczy

Michał Przybysz Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza

Biogram

jestem absolwentem Instytutu Anglistyki UW

nałykałem się świata, mieszkałem w sumie 10 lat poza krajem (UK, Libia, Izrael, USA), w końcu osiadłem w Warszawie

język to dla mnie fundamentalna część ludzkiej tożsamości, lubię jego różne odmiany, także tę kolokwialną

tłumaczenie prozy to nieustanna łamigłówka, wyzwanie intelektualne, które za każdym razem sprawia mi wielką frajdę

czuję się człowiekiem, obywatelem świata, Europy, Polski (w tej kolejności)

 

Wybrane przekłady

Hongkong Noir (zbiór opowiadań)Claroscuro, Warszawa 2023

USA Noir I (zbiór opowiadań)Claroscuro, Warszawa 2022

Belfast Noir (zbiór opowiadań)Claroscuro, Warszawa 2019

Bukowski Charles, Historie o zwykłym szaleństwie, Noir sur Blanc, Warszawa 2015

Bukowski Charles, O piciu, Noir sur Blanc, Warszawa 2020, (jako współtłumacz)