Baza tłumaczy

Patrycja Masłowska Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura piękna, proza

Biogram

Ukończyłam filologię romańską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w 2016 r. ze specjalizacją tłumaczeniową. Odbyłam staż tłumaczeniowy w Drameducation, organizacji promującej teatr francuskojęzyczny. Wzięłam udział w warsztatach tłumaczeniowych z języka francuskiego odbywających się w ramach Gdańskich Spotkań Tłumaczy. Otrzymałam wyróżnienie za przekład fragmentu powieści Lise Gauvin Lettres d’une autre (Listy od innej) w uniwersyteckim konkursie przekładowym.

Wykonuję tłumaczenia pisemne i audiowizualne na zlecenie wydawnictw literackich i instytucji kulturalnych.

Wybrane przekłady

Laura Rivière, Among us. Zdrajca między nami, Wydawnictwo Nowa Baśń, Poznań 2021

Silène Edgar i Paul Beorn, 14-14. Przyjaźń ponad czasem, Wydawnictwo Nowa Baśń, Poznań 2019

Maxime Derouen, Na niby!, Wydawnictwo no bell, Konstancin-Jeziorna, 2023

Frigiel i Olivier Gay, Frigiel i Fluffy. Święte wyspy. Król szkieletów, Wydawnictwo RM, Warszawa, 2023

Frigiel i Olivier Gay, Frigiel i Fluffy. Święte wyspy. Krąg dominacji, Wydawnictwo RM, Warszawa, 2023