Baza tłumaczy

Paweł Dembowski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański, polski,

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

fantastyka, historia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, proza

Biogram

Urodzony w 1983 r. w Głogowie, zamieszkały we Wrocławiu. Absolwent filologii angielskiej i hiszpańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Oprócz tłumaczeń zajmuje się tworzeniem zasobów językowych w CLARIN-PL. Miłośnik fantastyki i rzadkich języków, aktywnie zaangażowany w rewitalizację języka judeohiszpańskiego (ladino). Przetłumaczył dotąd ponad dwadzieścia książek, a także liczne opowiadania, filmy i gry komputerowe.

Wybrane przekłady

Edward Ashton – Mickey7, Zysk i S-ka 2024.

Guoli Chen, Jianggan Li – Zobaczyć niewidoczne. Jak chińskie firmy technologiczne chcą zdobyć świat [Seeing the Unseen: Behind Chinese Tech Giants’ Global Venturing], Virtualo 2024

Olaf Stapledon – Sprawca Gwiazd [Star Maker], Wolne Lektury 2022

Katharine McGee – Jej Królewska Mość [Majesty]; Zysk i S-ka 2022

Tim Harford – Jak ogarnąć świat i odróżnić fakty od wyobrażeń [How to Make the World Add Up], Otwarte 2021; tłumaczenie wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim i Krzysztofem Mazurkiem

Katharine McGee – Amerykańskie księżniczki [American Royals], Zysk i S-ka 2021

Enric Sala – Natura natury. Dlaczego potrzebujemy dziczy [The Nature of Nature: Why We Need the Wild], Burda 2020; tłumaczenie wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim i Marcinem Wróblem

Craig Alanson – Dzień Kolumba [Columbus Day], Drageus 2020

Ann Druyan – Kosmos. Możliwe światy [Cosmos: Possible Worlds], Burda 2020; tłumaczenie wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim i Marcinem Wróblem

Natalie C. Parker – Morski ogień [Seafire], Zysk i S-ka 2019

Lorraine Cink – Marvel. Superbohaterki [Marvel: Powers of a Girl], Egmont 2019; tłumaczenie wspólnie z Pauliną Braiter, Magdaleną Kunz i Gabrielą Zielińską

Lars Ahn – W ścianach [Inside the Walls], Storytel 2018

Barend de Voogd – Witajcie w Amsterdamie! [Welcome to Amsterdam!], Storytel 2018

Ian Douglas – Mroczny umysł [Dark Mind], Drageus 2017

Ian Watson – Opowieść o Trurlu i Wielkim Solaryście [The Tale of Trurl and the Great Tan-Gent] w: Opowieść Trurla, Solaris 2017

Evan Currie – Król wojowników [Warrior King], Drageus 2017

Przemysław Wiszewski (red.) – Permanent Change. The New Region(s) of Silesia (1945-2015), ebooki.com.pl 2015tłumaczenie na angielski wspólnie z Matthew La Fontaine’em, Anną Lidią Błaszczyk i Piotrem Szuttem

Lucyna Harc, Teresa Kulak (red.) – Silesia under the Authority of the Hohenzollerns (1741–1918), ebooki.com.pl 2015; tłumaczenie na angielski wspólnie z Matthew La Fontaine’em i Maciejem Zińczukiem