Łukasz Witczak Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poezja, proza, przekład audiowizualnyBiogram
Urodziłem się w Kaliszu, skończyłem anglistykę na Uniwersytecie Wrocławskim, ale od wielu lat jestem związany z Warszawą i tu mieszkam. Przełożyłem z angielskiego ponad pięćdziesiąt książek z dziedziny beletrystyki i literatury faktu, m.in. dla Dwóch Sióstr, Filtrów, Pauzy, W.A.B., Wydawnictwa Dolnośląskiego, Znaku. Współpracuję także z „Przekrojem”, w którym od 2020 roku regularnie ukazują się moje przekłady opowiadań. Zdarza mi się też przekładać wiersze, listy dialogowe do filmów oraz dramaty. Działam w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury, mam doświadczenie w prowadzeniu i koordynowaniu warsztatów translatorskich (m.in. w Instytucie Filologii Angielskiej UWr). Lubię zabawy językiem, przyrodę (zwłaszcza skrzydlatą) i śpiew (zwłaszcza cudzy).
W internecie
Wybrane przekłady
|
Hilary McKay, Wojna skowronków (The Skylarks’ War), Dwie Siostry 2021. Nominacja w plebiscycie blogerów Lokomotywa w kategorii Przekład |
|
Sally Rooney, Rozmowy z przyjaciółmi (Conversations with Friends), W.A.B. 2021. |
|
Vivian Gornick, Przywiązania (Fierce Attachments), Filtry 2021. |
|
Steven Millhauser, Odwiedziny (A Visit), „Przekrój” nr 3/2020. Tommy Orange, Nowy Jezus (New Jesus), „Przekrój” nr 3/2020. Daniel Mason, Ekstaza Alfreda Russela Wallace’a (The Ecstasy of Alfred Russel Wallace), „Przekrój” nr 1/2020. |
|
Fran Lebowitz, Nie w humorze (The Fran Lebowitz Reader), Znak 2021. |
|
Edward St Aubyn, Patrick Melrose, ks. 1-3, W.A.B. 2017. Edward St Aubyn, Patrick Melrose, ks. 4-5, W.A.B. 2017. |
|
Joyce Carol Oates, Tatulo (Daddy Love), W.A.B. 2014. |
|
Margaret Atwood, Czarci pomiot (Hag-seed), Wydawnictwo Dolnośląskie 2016. |
|
Howard Jacobson, Shylock się nazywam (Shylock Is My Name), Wydawnictwo Dolnośląskie 2016. |
|
Serhii Plokhy, Kwestia rosyjska. Jak budowano naród i imperium (The Lost Kingdom), Znak 2019. |
|
Andrea Beaty, David Roberts, Zosia Iskierka, przyszła liderka (Sofia Valdez, Future Prez), Kinderkulka 2020. Andrea Beaty, David Roberts, Ignaś Kitek, architekt (Iggy Peck, Architect), Kinderkulka 2016. Andrea Beaty, David Roberts, Ada Bambini, naukowczyni (Ada Twist, Scientist), Kinderkulka 2017. Andrea Beaty, David Roberts, Rózia Rewelka, inżynierka (Rosie Revere, Engineer), Kinderkulka 2017.
|
|
Tomi Adeyemi, Dzieci krwi i kości (Children of Blood and Bone), Wydawnictwo Dolnośląskie 2019. Tomi Adeyemi, Dzieci prawdy i zemsty (Children of Virtue and Vengeance), Wydawnictwo Dolnośląskie 2020. |
|
Trevor Noah, Nielegalny (Born a Crime), W.A.B. 2018. |
|
Serhii Plokhy, Ostatnie imperium (The Last Empire), Znak 2015. |
|
Philip Ó Ceallaigh, „Crusoe”, w: Opowiadanie, nr 3 (luty 2016). |
|
William Taubman, Chruszczow. Człowiek i epoka (Khrushchev: The Man and His Era), Bukowy Las 2012. |
|
Saira Shah, Myszoodporna kuchnia (The Mouse-Proof Kitchen), Drzewo Babel 2016. |
|
Steven Galloway, Wiolonczelista z Sarajewa (The Cellist of Sarajevo), Marginesy 2015. |
|
Simon Scarrow, Kohorta (The Blood Crows), Książnica 2016. |
|
Jonathan Walker, Trzecia wojna światowa. Tajny plan wyrwania Polski z rąk Stalina (Operation Unthinkable), Znak 2014. |
|
Gabrielle Zevin, Między książkami (The Storied Life of A.J. Fikry), W.A.B. 2014. |
|
Michael Feeney Callan, Robert Redford, Wydawnictwo Dolnośląskie 2013. |
|
Simon Scarrow, Gladiator. Walka o wolność, Wydawnictwo Dolnośląskie 2014. Simon Scarrow, Gladiator. W służbie Cezara, Wydawnictwo Dolnośląskie 2014. Simon Scarrow, Gladiator. Syn Spartakusa, Wydawnictwo Dolnośląskie 2015. Simon Scarrow, Gladiator. Zemsta, Wydawnictwo Dolnośląskie 2016. |
|
Philip Pomper, Brat Lenina (Lenin’s Brother), Wydawnictwo Dolnośląskie 2010. |
|
Michael Shaara, Gettysburg (The Killer Angels), Wydawnictwo Dolnośląskie 2010. |
|
Wybrane opowiadania Kevina Fanninga za zbiorów „Jennifer Love Hewitt Times Infinity” i „How I Learned To Love You From So Far Away”, w: Wyspa, nr 2/2010. |
|
Lisa Maxwell, Ostatni mag (The Last Magician), Wydawnictwo Dolnośląskie 2018. |