Signor Fellini, lei non mi piace, 2018 r.

Włoski przekład monodramu Marka Koterskiego Nie lubię pana, Panie Fellini, zaprezentowanego w Turynie i w Rzymie (w 2018 i 2019 r.) oraz w Warszawie (2020 r.) w ramach 100-lecia urodzin Felliniego.

Katedry Europy, Mont Saint-Michel i Normandia, seria: Opactwa, klasztory, pustelnie, DeAgostini, Warszawa 2019

Katedry Europy, Florencja i Toskania, seria: Opactwa, klasztory, pustelnie, DeAgostini, Warszawa 2019

Katedry Europy, Canterbury i Południowa Anglia, seria: Opactwa, klasztory, pustelnie, DeAgostini, Warszawa 2019

Tłumaczenie scenariusza filmowego na podstawie powieści L’odore [pl. Zapach] Rocco Familiarego. 

Reżyseria Krzysztof Zanussi

Producent Loups Garoux Produzioni srl

Marta Bifano e Francesca Pedrazza Gorlero

Warszawa czerwiec 2020

Janusz Krawczyk Nazwać, żeby ocalić. Klasycy myśli konserwatorskiej wobec reliktów przeszłości.

Biblioteka Myśli Konserwatorskiej

Tom I

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2021.

Przekłady:

1. [Camillo Boito], Karta restauracji

2. Camillo Boito, Konserwować czy restaurować

3. Gustavo Giovannoni, Estetyczne problemy miast zabytkowych.

Wspomnienie Igora Mitoraja autorstwa Tomasza Ziółkowskiego.

Marzec 2021 r.

https://bit.ly/3zSVcTh

Przekład audiowizualny na język francuski. Serial zostanie zaprezentowany w sekcji międzynarodowej w ramach Marseille Web Fest w październiku 2021 r.

NAGRODA ZA NAJLEPSZĄ REŻYSERIĘ DLA MIKOŁAJA LIZUTA.

„Pisarze. Serial na krótko”
Wzięci prozaicy. Suspens i dowcip. Świetni aktorzy. Produkcja CANAL+
ORIGINAL mieści maksimum przyjemności w mini-serii.
„Pisarze. Serial na krótko” to kilkanaście odcinków-scen; każda napisana
specjalnie dla CANAL+ przez innego znanego polskiego pisarza. To gejzer
zaskakujących wydarzeń i dialogów, pulsujących sprawami odnoszącymi się do
bieżącej polityki, społecznych problemów, obyczajów oraz kultury. Znakiem
rozpoznawczym mini-serii w reżyserii Mikołaja Lizuta są lekka forma, dowcipny
dystans, a przede wszystkim wyborne aktorstwo, które gwarantują Magdalena
Cielecka i Maciej Stuhr. Ten duet występuje we wszystkich odcinkach cyklu,
wcielając się w postacie, które są uosobieniem nas samych, ze wszystkimi
naszymi plusami i małościami. „Pisarze. Serial na krótko” długo nie daje o osobie
zapomnieć.
Ilość odcinków: 12 x 5-10’
Format: HD i UHD
Reżyseria: Mikołaj Lizut
Scenariusz: Krzysztof Varga, Jakub Żulczyk, Katarzyna Nosowska, Dorota
Masłowska, Manuela Gretkowska, Sylwia Chutnik, Iza Kuna, Jarosław
Mikołajewski, Michał Witkowski, Paweł Sołtys, Ignacy Karpowicz, Maciej Łubieński
Obsada: Magdalena Cielecka, Maciej Stuhr
Nadawca: CANAL+ Polska
Dystrybutor: CANAL+ Polska

(materiały CANAL+ Polska)

Włoski przekład audiowizualny filmu Marka Koterskiego „Życie wewnętrzne”, zaprezentowany w Turynie podczas 25. edycji ISAO Festival w 2018 r. (retrospektywa filmów Marka Koterskiego).

Materiały ze strony Muzeum Kina w Turynie.

Włoski przekład artykułu Tomasza Ziółkowskiego, opublikowany we włoskim dzienniku la Repubblica.

https://bit.ly/3tKkLmS

Kwiecień 2020 r.

Francuski przekład artykułu Tomasza Ziółkowskiego, opublikowany we francuskim dzienniku Ouest France.

https://bit.ly/3zfmT7k

Czerwiec 2020 r.

Przekład na język francuski.

Małgorzata Biłozór-Salwa „Jan Ziarnko czy Jean le Grain? Twórczość lwowskiego artysty w XVII-wiecznym Paryżu”.

Wydawnictwo Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA

Seria „Studia i Materiały”

Warszawa, 2021 r.

Francuski przekład artykułu Tomasza Ziółkowskiego, opublikowany we francuskim dzienniku Ouest France.

https://bit.ly/3KMCTUi

Marzec 2022 r.

NAGRODA JURY 75. Festiwalu w Cannes

Przekład audiowizualny PL/ENG/IT>FR filmu „IO” Jerzego Skolimowskiego, walczącego o Złotą Palmę.

Kwiecień 2022 r.

Współpraca z włoską telewizją publiczną RAI.

Magazyn śledczy „REPORT” z 16 maja 2022 r.

https://bit.ly/38ONlh2

https://bit.ly/3LX8B1B

Włoski przekład eseju „Cisza w obrazach” na temat cyklu obrazów Rafała Knopa „Swimming pool”.

Residenza d’Arte Toscana 2022 Casaglia Włochy

Na zdjęciu obraz z serii „Swimming pool”.

Polski przekład scenariusza filmowego „Europa Centrale” (Gianluca Minucci/Patrick Karlsen)

Luty 2023 r.

Włoskie tłumaczenie audiowizualne filmu dokumentalnego „Ulmowie. Błogosławiona rodzina” w reżyserii Dariusza Walusiaka.

Lipiec 2023 r.

Włoski przekład książki Marcina Kadziszewskiego „Amfetaminowy obłęd” (literatura faktu/autobiografia).

Casa Editrice Pezzini Editore (Viareggio).

Wrzesień 2023 r.

Tłumaczenie IT<>PL wywiadu Michała Nogasia ze Stefanią Auci dla Wysokich Obcasów Extra.

https://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/7,157211,30126890,wyspa-hojna-i-sprawiedliwa.html

Przekład na język francuski.

Ewa Ziembińska „Sara Lipska. Artystka wszechstronna”.

Wydawnictwo Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA

https://polonika.pl/wydawnictwo/wydawnictwa-naukowe/sara-lipska-artystka-wszechstronna

2023 r.