Baza tłumaczy

Maria Schneider Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, hiszpański, kataloński, włoski

Języki docelowe

polski, francuski, hiszpański

Specjalizacje

historia, historia sztuki, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, literatura piękna, proza, przekład audiowizualny, przewodniki turystyczne, teksty naukowe

Wybrane przekłady

Motyl i tornado. Teoria chaosu i zmian klimatycznych Carlos Madrid Wydawnictwo: RBA

Matematyka to nie przedmiot, to stan umysłu: Trzepot skrzydeł motyla w Brazylii może spowodować tornado w Teksasie. Ale czy trzepot skrzydeł tego samego motyla w Brazylii może zapobiec powstaniu tornada w Singapurze? W książce znajdziecie odpowiedzi na pytania o zmiany klimatyczne i systemy chaotyczne.

Tytuł oryginału: La mariposa y el tornado. Teoría del Caos y cambio climático

Data wydania: 26 września 2012

Miguel Alberti. Planeta matematyka. Etnomatematyka albo liczbowa podróż przez świat Miquel Albertí

Seria: Świat jest matematyczny
Jarosław Wiśniewski | 2016-09-04

Niesamowicie, niezwykle i super ciekawa książka. Takie książki o matematyce powinno się pisać dla laików i niezbyt wtajemniczonych w jej trudne arkana, żeby zainteresować więcej ludzi do jej poznawania. Ja przeczytałem ją bardzo szybko, a to już świadczy o tym, że jest wielce interesująca i wciągająca.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/132072/planeta-matematyka-etnomatematyka-albo-liczbowa-podroz-przez-swiat

Your Town. Twoje miasto (komiks paragrafowy)

Komiksy paragrafowe to propozycja zabawy dla tych, którzy kochają tajemnice, ryzyko i wyzwania. Czytelnik, a zarazem gracz, zostaje dzięki nim bohaterem komiksu i tworzy własną fabułę. Wybiera postać, w którą chce się wcielić, i poruszając się pomiędzy ponumerowanymi kadrami, decyduje o jej losach.

Twoje miasto

Dziki zachód to miejsce dla prawdziwych twardzieli. Niełatwe jest tu życie bandziora, ale jeszcze trudniejsze – uczciwego obywatela. Zwłaszcza jeśli trzeba będzie zarządzać miastem w środku prerii. Uważaj jednak na wyjętych spod prawa złoczyńców, Indian i dzikie zwierzęta. Zarządzaj mądrze i sprawiedliwie, bo tutaj bohaterem jesteś Ty!

Tytuł oryginalny: Your Town
Wydawca oryginalny: Makaka
Rok wydania oryginału: 2016
ISBN-13: 9788328065529
Wydanie: I

https://ksiegarnia.filmschool.lodz.pl/film/186-guide-du-documentariste.html

https://www.empik.com/przewodnik-dokumentalisty-podstawy-warsztatu-skrypt-dvd-kedzielawska-grazyna,p1062883279,ksiazka-p

Przewodnik dokumentalisty jest pierwszą polską publikacją – podręcznikiem (skryptem) do filmu dokumentalnego. Ciekawa warstwa edytorska ułatwia korzystanie z materiałów w publikacji oraz z materiałów filmowych zamieszczonych na dołączony 8 płytach dvd. Na płytach prezentowany jest materiał filmowy z ponad 10 lat ćwiczeń warsztatowych z filmu dokumentalnego oraz studenckich etiud dokumentalnych.

Omawia wiele bardzo istotnych, a rzadko tak obszernie poruszanych problemów warsztatowych filmu dokumentalnego. Stanowi wnikliwą, popartą bardzo wieloma trafnymi uwagami warsztatowymi pracę. Wykracza znacznie poza granice konwencjonalnego skryptu. Bardzo ważnym segmentem tego tekstu jest podkreślenie wrażliwości niezbędnej w pracy dokumentalisty. Autorka pisze: „U podstaw dokumentalizmu jest ciekawość ludzi i świata. Z tej ciekawości rodzą się często ważny temat, idea, problem przyszłego filmu”.

Marek Kamiński (ur. 24 marca 1964 r. w Gdańsku, Polska) jest podróżnikiem ekstremalnym i polarnym odkrywcą, filozofem, innowatorem i pierwszą osobą, która zdobyła oba bieguny Ziemi – Północny i Południowy w ciągu jednego roku, bez pomocy z zewnątrz (Biegun Północny 23 maja 1995 r., Biegun Południowy 27 grudnia 1995 r.). Za to osiągnięcie został wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa.

Prawa autorskie: Marek Kamiński 2019

Prawa autorskie do tłumaczenia: Maria Schneider 2019

Ilustrowany przez: Mariusza Stawiarskiego

Opublikowany przez: Instytut Marka Kamińskiego (© Marek Kamiński 2011)

Zima w Sokcho

„Zima w Sokcho” to opowieść, w której spotykają się dwa światy – francuski z koreańskim, młody ze starym, świat Wschodu i Zachodu, marzeń i rozczarowań. To fascynująca, spokojna, wręcz poetycka proza, w której czytelnik zatopi się bez reszty. Znajdziemy w tej opowieści wszystko, co znamy, ale być może nie umieliśmy sami tego nazwać. To historia bliska każdemu z nas – o spotkaniu dwójki ludzi i o tym, co może się wydarzyć, kiedy ich światy i emocje wzajemnie się przenikną.

„”Zima w Sokcho” to piękny tekst, który warto czytać powoli, z wielką uważnością. Taki, w którym wszystko trwa bez ruchu – ale opowieści, w których pozornie się nic nie dzieje są tymi, które zostają w nas najdłużej. Bo w nich najbardziej odnajdujemy samych siebie”.
Diana Chmiel z bardziejlubieksiazki.pl

Mesa polaca

„Polski stół”

Magdalena Tomaszewska-Bolałek

„Stół to nie tylko mebel. To często centrum kulinarnego wszechświata, wokół którego spotykają się ludzie by rozmawiać, śmiać się oraz rozkoszować się jedzeniem. To magiczne miejsce, gdzie tradycja łączy się z teraźniejszością. Często nie zdajemy sobie sprawy, jak wiele fascynujących historii wiąże się z ulubionymi potrawami oraz produktami, a przecież smaki, zapachy oraz opowieści zostają w naszej pamięci na długo. Odkrywanie świata przez kulturę kulinarną to ciekawa i niezwykła przygoda. ”

Książkę można pobrać klikając na poniższy link.

Mesa polaca – https://bunkatura.pl/mesa-polaca

Thomas B. Reverdy

Punkt kulminacyjny

Flamarion 2021

Premiera polska: kwiecień 2023

[Nota autorska] Powieść została napisana w 2020 roku.

W 2019 roku Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC) opublikował specjalny raport dotyczący Arktyki i kriosfery, w którym zwrócił uwagę na ich niepokojącą wrażliwość i programowe zanikanie. Coś w rodzaju końca świata.

W tym samym roku Norwegia, nieco schizofreniczny kraj skandynawski, uruchomiła platformę wiertniczą o nazwie Ragnarök, co w języku staronordyckim oznacza „wypełnienie się przeznaczenia bogów”. Na język niemiecki natomiast tłumaczy się to jako Götterdämmerung, czyli „zmierzch bogów”.

Koniec świata to przecież także czas legend. W Arktyce zaczęło się odliczanie. Jesienią 2020 roku pokrywa lodowa pobiła swój rekord cofania się. Lodowce topnieją. Niedźwiedzie umierają. To nie jest zmierzch bogów, to jest nasz zmierzch. Witamy w antropocenie.

To, co nazywamy imaginarium – wyobrażonym światem legend i mitów, ale także gier i powieści, które włączamy do swojego życia – jest częścią rzeczywistości. Fikcja kształtuje nasz świat. Bez niej wszystko to byłoby nieodwracalne. Bez niej pak lodowy byłby po prostu lodem.

Alain Supiot

Praca nie jest towarem : treść i znaczenie pracy w XXI wieku 

Wydawca: Centrum Badań Zaawansowanych – Człowiek i Społeczeństwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Data publikacji © 2022
Tytuł oryginału: Travail n’est pas une marchandise : contenu et sense du travail au XXIème siècle, 2019
72 strony ; 20 cm.
Identyfikator ISBN : 9788396663405

Minerały świata

Wydawca: © 2024 RBA Coleccionables, S.A.U.
Avenida Diagonal, 189. 08018 Barcelona, Hiszpania.
Tytuł oryginału: Minerales del mundo
Tłumaczenie: Maria Schneider, Patryk Bartkiewicz
Adaptacja wydawnicza: Łukasz Sulimowski
ISBN serii: 978-84-1329-295-3 ISBN nr. 104/2024: 978-84-1149-345-1
Indeks: 40229X

TOMASZ CICHOCKI

MOB — HOMBRE AL AGUA

Copyright © by Tomasz Cichocki, 2022

MOB – Człowiek za burtą

Derechos de autor © Tomasz Cichocki, 2022

KSIĘŻNICZKA NA OPAK

Tytuł oryginału: L’Altesse des Maladresses
  • Data wydania: 2024/06/06
  • Liczba stron 40
  • Oprawa oprawa broszurowa
  • Format 14.5×21 cm
  • Wydawca: No Bell 
  • Kod ISBN: 9788367823333