Uroczysko Hruszki oraz Stowarzyszenie na Rzecz Dialogu Tropinka oferują pięć bezpłatnych pobytów dla członków/członkiń Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i stowarzyszenia Unia Literacka oraz dla twórców/twórczyń z Białorusi, Litwy i Ukrainy. W dniach 7.03 –21.03.2025 zapraszamy pięć osób do Uroczyska Hruszki na skraju Puszczy Białowieskiej.
https://hruszki.info/mieszkanie-1/
Rezydenci będą mieli do dyspozycji mieszkanie składające się z 5 pokoi z łazienką i biurkiem do pracy (1 pokój przystosowany dla osoby na wózku inwalidzkim) oraz wspólnego olbrzymiego salonu z kuchnią. Tuż za posesją Uroczyska zaczyna się Białowieski Park Narodowy.
Koszt dojazdu oraz wyżywienia we własnym zakresie. Jeśli podróż odbywać się będzie środkami komunikacji publicznej, organizatorzy zapewnią transport z Hajnówki. Rezydentowi/rezydentce z Ukrainy organizatorzy oferują zwrot kosztów dojazdu i wyżywienia do kwoty 1000 złotych.
Rezydenci/rezydentki zobowiążą się do udziału w zorganizowanym przez Tropinkę wieczorze autorskim w Galerii w Narewce i do przesłania krótkiego sprawozdania z pobytu. Gmina Narewka objęła program rezydencji patronatem i wystąpi jako współorganizator spotkania.
Zgłoszenia powinny zawierać dane osobowe, krótkie cv oraz opis planowanej pracy (w języku polskim, angielskim lub niemieckim). Zgłoszenia należy przesyłać do 31 stycznia 2025 na adres rezydencjetworcze@gmail.com.
Tu przeczytacie o zeszłorocznej rezydencji http://www.tropinka.org/rezydencje-tworcze/miedzynarodowe-rezydencje-tworcze-2024/
Урочище „Грушки” та Асоціація для діалогу „Тропінка” пропонують п’ять стипендій на резиденції для членів та членкинь Асоціації перекладачів літератури та асоціації „Унія літерацька”, а також для літераторів із Білорусі, Литви та України. Від 6 до 21 березня 2025 р. запрошуємо п’ятеро осіб до урочища „Грушки” на окраїні Біловезької Пущі (hruszki.info). Резиденти матимуть у своєму розпорядженні помешкання, що складається із 5 кімнат кожна з ванною та робочим місцем (одна з кімнат пристосована до потреб для людей з інвалідністю), а також спільної великої вітальні та кухні. Одразу за межею Урочища починається Біловезький національний парк.
Дорожні витрати та харчування – власним коштом стипендистів. При доїзді громадським транспортом організатори забезпечують транспорт із містечка Гайнувка. Резидентам з України організатори пропонують повернення витрат за дорогу та до 1000 злотих компенсації на харчування.
Резиденти будуть зобов’язані надіслати короткий звіт за перебування на стипендії і взяти участь у авторському вечорі у „Хаті культуральній” при Дворику Руссо. Адміністрація регіону Наревка є патронатом даної програми резиденцій і виступить у ролі співорганізатора події.
Заявка повинні включати персональні дані, коротке резюме та опис
запланованої на час резиденції праці. Надсилати до 31 січня 2025 року на електронну пошту rezydencjetworcze@gmail.com.
Uroczysko Hruszki ( https://hruszki.info ) and the Association Stowarzyszenie na Rzecz Dialogu “Tropinka” offer five residencies, free of charge, for members of the Polish Literary
Translators Association, the Literary Union, and authors (writers and translators) from Belarus, Lithuania and Ukraine. Between 7 and 21 March 2025 we invite five people to Hruszki at the edge of the Białowieża Forest. Residents will stay in a beautiful apartment consisting of five bedrooms (one adapted for a person in a wheelchair), each with a bathroom and a writing desk, and a shared living room/kitchen. The cost of transport and catering is not covered. For guests arriving by public transport transfer from Białystok or Hajnówka will be arranged. The resident from Ukraine is offered 1000 złotych for transport and food costs.
Residents will be asked to participate in an author’s meeting arranged by Tropinka Association in Narewka Gallery. The residency is set under the auspices of Narewka commune, which is also the co-organizer of the author’s meeting.
Applications sent to rezydencjetworcze@gmail.com should include personal details, a short CV and the description of the work planned (all in Polish, English, or German). The deadline for applications is 31 January 2025.