Anna Makowiecka-Siudut « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, dramat, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, psychologia, publicystyka, literatura popularna

Biogram

Absolwentka germanistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego. Tłumacz przysięgły j. niemieckiego od ponad 30 lat. Jej prawdziwa pasja i wreszcie spełnione marzenie to tłumaczenie literatury – wszelkiej. Tłumaczy powieści historyczne, sagi rodzinne, kryminały i thrillery, poradniki, przewodniki, albumy popularno-naukowe, książki dla dzieci i wiele innych. Za sukces uważa tłumaczenie książki Radka Knappa „Podróż do Kalina” – literackiej przestrogi, nawiązującej do słynnego „Edenu” Stanisława Lema, z którym przyjaźnił się autor. W wolnych chwilach czyta książki (także te, które tłumaczyła), rozmawia z kotem Bazylim, słucha muzyki, wędruje na nartach, jeździ rowerem, pływa kajakiem. Nie uznaje ściśle określonych godzin ani miejsc pracy. Ma na swoim koncie 40 pozycji dla różnych wydawnictw.

W internecie

www.ams-tlumaczenia.pl/

Wybrane przekłady

	„Zagłada Żydów greckich” – na j. niemiecki, (1994), dla Muzeum Państwowego w Oświęcimiu „Wielka księga bajek” – pozycja z literatury dla dzieci (1998), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała „Skarby świata” – album prezentujący zabytki kultury i przyrody wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO, (w zespole), (1998), Wydawnictwo Pascal, Bielsko- Biała „Leksykon Bertelsmanna” – tłumaczenie działów: „Geologia”, „Azja”, „Wina i spirytualia” (1999), Wydawnictwo Bertelsmann Media, Warszawa „Wielki atlas miejsc biblijnych” – barwny przewodnik po miejscach związanych z historią Izraela (1999),Wydawnictwo Pascal, Bielsko-Biała „Siedem sekretów szczęścia” – poradnik psychologiczny znanego terapeuty Rüdigera Schache, (2010) Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice „Sercowy doradca”, poradnik psychologiczny znanego terapeuty Rüdigera Schache, (2011) Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice „W krainie Ognistego Kwiatu”, powieść historyczna, Carla Federico, (2012) Wydawnictwo Sonia Draga Pozycje jeszcze niewydane: „Schatzfinder”(„Znalazca skarbu” – tytuł roboczy) – poradnik znanego terapeuty Hermanna Scherera, Wydawnictwo Gall, Katowice „Oszukana” („Die Betrogene”) – Charlotte Link, Wydawnictwo Sonia Draga W przygotowaniu: „Nadzieja na końcu świata” (Tytuł roboczy) – Sarach Lark
	„Pelargonie” – popularno-naukowy poradnik dla miłośników roślin, (1999), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała
	„Czas burz”. – powieść historyczna, bestseller 1993 roku w Niemczech, autorstwa Charlotte Link, (2000) Wydawnictwo DeFacto, Poznań
	„Podróż do Kalina” – powieść austriackiego autora Radka Knappa, laureata wielu nagród literackich.
	„Wyspy greckie”, przewodnik, (2001), Wydawnictwo Pascal, Bielsko-Biała
	„Stolice Europy” – album, (2010), Wydawnictwo Berlitz, Warszawa
	„Wulkany” – album popularno-naukowy (1997), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała
	„Lodowce” – album popularno-naukowy (1998), Wydawnictwo Debit, Bielsko- Biała
	„Myślenie jest głupie” – poradnik znanego terapeuty Hermanna Scherera, Wydawnictwo Gall, Katowice
	„Złoto Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2015
	„Zaginiony symbol – klucz do bestselleru Dana Browna”, Henrik Eberle, (2010) Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice
	„Dzieci szczęścia” – poradnik znanego terapeuty Hermanna Scherera, (2011) Wydawnictwo Gall, Katowice 2015
	„Gdzie byliście, gdy zapadła ciemność?” powieść współczesna, Mario Levi, Wydawnictwo Sonia Draga Katowice
	„Obserwator” – thriller kryminalny, Charlotte Link, (2012) Wydawnictwo Sonia Draga Katowice
	„Nieśmiertelność – wieża” – powieść jednego z najbardziej znanych pisarzy niemieckich gatunku fantazy Wolfganga Hohlbeina (2011), Wydawnictwo Telbit, Warszawa
	„Kobiety Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2015
	„Krzyk Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2014
	„Nikt nie wie, że tu jesteś”, Nicoletta Giampietro, Sonia Draga, Katowice 2020
	„Śmierć przy myciu zębów. Chemia dla zabieganych” – Mai Thi Nguyen-Kim, Wydawnictwo Prószyński i Spółka, Warszawa 2019
	„Złoto Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2015
	Bogowie Maorysów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2015
	„Oszukana” – Charlotte Link, Wydawnictwo Sonia Draga 2017
	„Nadzieja na końcu świata” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga 2017
	„Lipcowy deszcz” – Iny Lorenz, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2017
	„Wszystko o dyniach” – Walburga Loock, Wydawnictwo Hortpress, Warszawa 2017
	„Niepokorna husarka” – Iny Lorenz, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2018
	„Czas ognistych kwiatów” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2019
	„Lil April. Moje życie i inne takie…” – Stephanie Gessner , Wydawnictwo Srebrny Las 2019
	„Lizzy Carbon i Klub Straceńców” – Mario Fesler, Wydawnictwo Srebrny Las 2019
	„Dźwięk rogu w kształcie muszli” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga
	„Czas burz” – Charlotte Link Wydawnictwo Znak
	„Legenda ognistej góry” – Sarah Lark, Wydawnictwo Sonia Draga
	„Zdrowy ogród – wolny od chemii” – Brigitte Goss, Wydawnictwo Hortpress
	„Dzikie łubiny” – Charlotte Link, Wydawnictwo Znak, 2019
	„Niespokojne niebo” – Charlotte Link, Wydawnictwo Znak, 2020