Dorota Malina « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

historia sztuki, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, poradniki, proza, psychologia, teksty naukowe

Biogram

Najchętniej tłumaczę dobre powieści z angielskiego i francuskiego oraz książki podróżnicze i kucharskie, ale jestem otwarta również na inne propozycje (eseje, teksty prasowe, artykuły naukowe, podpisy do filmów itp.). Mam też spore doświadczenie w tłumaczeniu tekstów unijnych.

Wybrane przekłady

	Don Norman, Dizajn na co dzień, wyd. Karakter
	Douglas Thomas, Wystrzegaj się Futury, wyd. Karakter
	Jamie Oliver, WEGE, wyd. Insignis
	Jamie Oliver, Jamie gotuje po włosku, wyd. Insignis
	Jamie Oliver, Superfood na co dzień, wyd. Insignis
	Sabrina Ghayour, Persiana, wyd. Insignis
	Helen Russel, Atlas szczęścia, wyd. Insignis
	Nahid Rachlin, Perskie dziewczyny, wyd. Znak
	Sarah Jio, Jeżynowa zima, wyd. Znak
	Isabele Laflèche, Kocham Paryż, Wydawnictwo Literackie
	Isabele Laflèche, Kocham Nowy Jork, Wydawnictwo Literackie
	Eric Lomax, Droga do zapomnienia, wyd. Znak
	Jayne Amelia Larson, Woziłam arabskie księżniczki, wyd. Znak
	C.W. Gortner, Przysięga królowej, wyd. Znak
	ASA Harrison, W cieniu, wyd. Znak
	Dorothea Johnson, Liv Tyler, Współczesne maniery, Wydawnictwo Literackie
	James Patterson, Tresure Hunters, Łowcy skarbów, wyd. Znak
	Irène Frain, Kochanek: nieznany romans Marii Skłodowskiej-Curie, wyd. Znak
	Barbara Dancygier, Alternatywność w poezji i dramacie, wyd. Universitas
	Shane Hegarty, Miasteczko Darkmord, wyd. Znak
	Eric Lindstrom, Do zobaczenia nigdy, wyd. YA!
	Raisa Ruder; Susan Campos, Sekrety urody babuszka, wyd. Znak
	Janice Lee, Emigrantki, Wydawnictwo Literackie
	Sari Wilson, Patrz, jak tańczę, wyd. W.A.B
	Nina Riggs, Jasna godzina, Wydawnictwo Literackie
	Hervé Tullet, Paluszkowa wyprawa, wyd. Insignis
	Hervé Tullet, Graj w piłkę, wyd. Insignis
	Hervé Tullet, Gra luster, wyd. Insignis
	Sabrina Ghayour, Sirocco, wyd. Insignis
	Jamie Oliver, Świąteczne przepisy, wyd. Insignis
	Debbie Macomber, Wiosna w Różanej Przystani, Wydawnictwo Literackie
	Karen McQuestion, Rozsypane życie, wyd. Znak
	Michelle Kinght, Znajdź mnie, wyd. Znak
	Jamie Oliver, Gotuj zdrowo dla całej rodziny, wyd. Insignis
	Brooke McAlary, Powoli, Wydawnictwo Literackie
	David Long, Niepokonani, Wydawnictwo Literackie
	Naoise Dolan, Ciekawe czasy, wyd. Prószyński i S-ka
	Jamie Oliver, Siedem sposobów, wyd. Insignis
	Dean Burnett, Dlaczego rodzice tak cię wkurzają i co z tym zrobić, wyd. Insignis
	Kate Fazzini, Królestwo kłamstw, Wydawnictwo Literackie
	Celia Laskey, Pod tęczą, Prószyński i ska
	Marc Vetri, Mistrzowie makaronu, Znak
	Nigella Lawson, Zrób, zjedz, powtórz. Składniki, przepisy i opowieści, Insignis
	Sylvain Prudhomme Na rozdrożach wyd. Nowe
	Anne Berest Pocztówka wyd. WAB
	Jade Wu Hello Sleep
	Brigitte Giraud Żyć szybko
	Cathy Yandell Radość życia
	Jenny Jackson Pineapple Street
	Lomig W lesie
	Alex Inker Robota jak każda inna
	Éric Kayser Wielka księga chleba
	Kinga Wyrzykowska Porządni ludzie